PARTICULARLY TROUBLING на Русском - Русский перевод

• особенно тревожный

Примеры использования Particularly troubling на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a line on some threats that are particularly troubling.
У нас появилась информация о некоторых угрозах, которые нас особенно пугают.

Particularly troubling is the alleged death in custody of Charles Massi, the leader of CPJP.
Особую тревогу вызывает предполагаемая смерть во время содержания под стражей лидера КПСМ Шарля Масси.

We have all recognized that this debate takes place during a particularly troubling time for the world.
Мы все признаем, что эти прения происходят в особо тревожное для мира время.

Particularly troubling is the demand of the Russian Federation for military bases and facilities in Latvia.
Особо беспокоит требование Российской Федерации относительно военных баз и объектов в Латвии.

The youth and gender dimensions of the jobs crisis were particularly troubling and urgent.
Молодежные и гендерные аспекты кризиса занятости вызывают особую тревогу и имеют наиболее насущный характер.

These kinds of actions are particularly troubling in light of the present turmoil in the Middle East.
Такого рода действия вызывают особую тревогу в свете нынешних волнений на Ближнем Востоке.

The Unit's apparent assumption that all recommendations had equal weight was particularly troubling..
Очевидная посылка Группы о том, что все рекомендации имеют равный вес, вызывает особое беспокойство.

These kinds of actions are particularly troubling in the light of the present turmoil in the Middle East.
Такие действия, в частности, вызывают тревогу в свете недавних бурных событий на Ближнем Востоке.

Trade imbalances and debt crises contribute to poverty-related problems which are particularly troubling for women.
Торговые диспропорции и кризис задолженности усугубляют связанные с нищетой проблемы, которые особенно неблагоприятно сказываются на положении женщин.

Sinks are particularly troubling to indigenous peoples, especially from the global South.
Проблема углеродных стоков вызывает особое беспокойство у коренных народов, прежде всего народов глобального Юга.

The mounting tension surrounding access to the holy sites was particularly troubling; the city must be open and accessible to all.
Особую тревогу вызывает нарастающая напряженность вокруг доступа к Святым местам-- город должен быть открытым и доступным для всех.

This card was particularly troubling for me because I do plan to take up philosophy seriously, hopefully soon.
Эта карта была особенно беспокоит меня, потому что я планирую заняться философией серьезно, надеюсь, скоро.

This United Nations High-level Meeting on HIV/AIDS is being held at a particularly troubling period in the Republic of Haiti's history.
Это заседание Организации Объединенных Наций высокого уровня проводится в особенно тревожный для истории Республики Гаити период.

A particularly troubling aspect was the frequent use of women, and occasionally even children, as suicide bombers.
Особенно тревожит частое использование в качестве бомбистов- смертников женщин, а иногда и детей.

This is a very ideal situation, with the final assumption being particularly troubling, but allows for an approximate correction of simple form.
Данная ситуация является идеальной, причем последнее предположение сопряжено с наибольшими трудностями, но допускает поправку простого вида.

This is particularly troubling since nearly 70 per cent of the households in the country already live below the poverty line.
Особую тревогу это вызывает в силу того, что почти 70% домохозяйств в стране уже живут ниже черты бедности.

The casualty toll excluded intra-Palestinian violence, a particularly troubling feature of the last quarter of 2006 and the first weeks of 2007.
При этом не учитываются жертвы насилия между самими палестинцами, которое стало особенно тревожной чертой последней четверти 2006 года и первых недель 2007 года.

Particularly troubling is the fact that, of the 15 unimplemented recommendations, 6 relate to fraud prevention and management.
Особую обеспокоенность вызывает то, что из 15 невыполненных рекомендаций 6 связаны с предотвращением и пресечением мошенничества.

In the current context of the challenges regarding natural resource governance, this low submission rate is particularly troubling.
В нынешних условиях, характеризующихся проблемами с точки зрения управления природными ресурсами, такой низкий коэффициент представления информации является особенно тревожным.

Particularly troubling is the fact that seven Council members have failed to issue requested invitations: Bangladesh, China, India, Indonesia, Pakistan, the Russian Federation and Saudi Arabia.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что запрошенных приглашений не направили семь членов Совета: Бангладеш, Китай, Индия, Индонезия, Пакистан, Российская Федерация и Саудовская Аравия.

According to the Centre on Housing Rights and Evictions(COHRE), discrimination against women in Guatemala is particularly troubling, rural and indigenous women being the most affected.
Как сообщил Центр по жилищным правам и выселениям( ЦЖПВ), особое беспокойство вызывает дискриминация женщин в Гватемале, при этом в наибольшей степени ею затронуты сельские женщины и женщины из числа коренного населения.

A particularly troubling adverse consequence of youth unemployment is the recruitment of child combatants for armed conflict, which has harmed some African economies.
Одним из негативных последствий безработицы среди молодежи, вызывающих особое беспокойство, является вербовка детей- комбатантов для участия в вооруженных конфликтах, что уже нанесло ущерб целому ряду африканских стран.

The tendency to criminalize certain groups of migrants on racist grounds was particularly troubling, as was the exclusively security-based approach of some States to immigration-related issues.
Особую тревогу вызывает тенденция к криминализации некоторых групп мигрантов по расовому признаку, равно как и подход к решению иммиграционных вопросов у некоторых государств, которыми движут исключительно интересы безопасности.

Particularly troubling are the threats against and murder of citizens who help to elucidate crimes and violations by testifying or providing information to the police, prosecutors or judges.
Особенно серьезный характер носят случаи запугивания и убийства граждан, которые в целях оказания содействия в расследовании преступлений и насилия выступили со свидетельскими показаниями или сообщили ту или иную информацию полиции, прокурорам или судьям.

Projects such as those recently started by the presidency of the European Union in northern Uganda, where the situation of children was particularly troubling, provided a concrete example of the implementation of the Guidelines.
Проекты, начатые недавно под руководством Европейского союза в северной части Уганды, где положение детей является особенно тревожным, представляют конкретный пример применения данных ориентировок.

Particularly troubling is the problem of“tariff escalation”, whereby tariffs on some agriculture- and natural-resource-based products increase in proportion to the degree of processing before export.
Особенно серьезную тревогу вызывает проблема« эскалации тарифов», когда таможенные пошлины на некоторые виды сельскохозяйственных товаров и продукции, являющейся результатом переработки сырья, возрастают пропорционально степени обработки этих товаров до экспорта.

They show an increase in armed robbery and arrests for illegal possession of firearms, including a particularly troubling incident on 27 August in which three unidentified persons, armed with an AK-47 rifle and a pistol, robbed a 31-year-old man in Monrovia.
Она показывает увеличение числа случаев вооруженных ограблений и арестов за незаконное владение огнестрельным оружием, включая особенно тревожный инцидент, происшедший 27 августа, когда трое неизвестных лиц, вооруженных автоматом AK- 47 и пистолетом, ограбили 31- летнего мужчину в Монровии.

Particularly troubling has been the increase in number and extent of human rights violations committed by police and other persons in positions of authority, as well as a substantial number of violations in the context of elections, motivated by political belief rather than ethnicity.
Особое беспокойство вызывает увеличение числа и масштабов нарушений прав человека, которые совершаются полицейскими и другими людьми, занимающими официальные должности, а также значительное число нарушений в связи с выборами- нарушений, в основе которых лежат политические воззрения, а не этнические мотивы.

As noted in the previous report of the Working Group to the General Assembly, the recent trend of Governments of hiring foreign fighters to repel insurgencies and rebel groups, restore internal order and suppress internal riots or disturbances is particularly troubling.
Как было отмечено в предыдущем докладе Рабочей группы Генеральной Ассамблее, проявившаяся в последнее время тенденция к найму правительствами иностранных боевиков для борьбы с мятежами и повстанческими группами, восстановления порядка внутри страны или подавления внутренних беспорядков или волнений является особенно тревожной.

We further consider that, given certain particularly troubling circumstances, it is essential to push for a treaty that controls the excessive and expanding international arms trade and puts an end to the uncontrolled flow of arms into conflict zones.
Мы также полагаем, что с учетом некоторых вызывающих особую тревогу обстоятельств крайне важно добиваться заключения договора, который контролировал бы чрезмерную по объему и расширяющуюся торговлю оружием и ликвидировал бы неконтролируемый приток вооружений в зоны конфликтов.