PARTICULARLY VULNERABLE ECOSYSTEMS на Русском - Русский перевод

• особо уязвимыми экосистемами
• в частности для уязвимых экосистем
• особенно уязвимых экосистем

Примеры использования Particularly vulnerable ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particularly vulnerable ecosystems.
Особо уязвимым экосистемам.

Some areas may be closed to fishing at all times, for example where there are particularly vulnerable ecosystems or depleted fish stocks.
Некоторые районы могут быть постоянно закрыты для рыболовства, например, в случаях особой уязвимости экосистем или истощения рыбных запасов.

Particularly vulnerable ecosystems and species, including through promoting an ecosystem-based approach to adaptation;
Iii особо уязвимых экосистем и видов, в том числе путем поощрения экосистемного подхода к адаптации;

Uruguay recognizes that the marine environment is composed of particularly vulnerable ecosystems that cannot be isolated from others that are adjacent.
Уругвай признает, что морская окружающая среда состоит из особо уязвимых экосистем, которые нельзя изолировать от других, расположенных по соседству систем.

Even if target species are not being overfished, fishing affects marine habitats and has the potential to alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems.
Даже если перелова промысловых видов не наблюдается, рыболовство воздействует на морские местообитания и может в потенциале приводить к изменению функционирования, состояния и биоразнообразия морских экосистем, прежде всего уязвимых экосистем.

We also welcome steps taken by States to use Area closures to protect particularly vulnerable ecosystems and to conserve and manage fish stocks.
Мы также приветствуем шаги, которые государства предпринимают для закрытия морских зон с целью охраны особенно уязвимых экосистем, сохранения рыбных запасов и управления ими.

There is sufficient data to suggest that marine habitats are being affected by bottom trawling, which has the potential to alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems.
Имеется достаточно данных, свидетельствующих о том, что на морскую среду воздействует донное траление, которое способно изменить функционирование, состояние и биологическое разнообразие морских экосистем, в особенности уязвимых экосистем.

Particularly vulnerable ecosystems and species, including through promoting[an ecosystem[based] approach to adaptation][or] sustainable ecosystem management, conservation and restoration activities, where appropriate, to support adaptation.
Особенно уязвимые экосистемы и виды, в том числе за счет содействия применению[ экосистемного подхода] к адаптации[ или] за счет устойчивого управления экосистемами и в соответствующих случаях деятельности по их сохранению и восстановлению для поддержки адаптации.

Fishing activities are also associated with a range of impacts on marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems and fragile habitats.
При этом рыболовная деятельность оборачивается разнообразным воздействием на морские экосистемы, прежде всего уязвимые экосистемы и хрупкие местообитания.

He explained that climate change was important because it was undermining sustainable development and was affecting, in particular, the most vulnerable in the world: the poor, children, the elderly, small islands, the Arctic, Asian megadeltas, sub-Saharan Africa and particularly vulnerable ecosystems.
Он пояснил, что важность изменения климата обусловлена тем, что оно подрывает устойчивое развитие и особо сказывается на наиболее социально уязвимых слоях общества и районах мира: неимущих, детях, престарелых, малых островах, Арктике, азиатских мегадельтах, районах Африки к югу от Сахары и особенно уязвимых экосистемах.

Overfishing affects marine habitats worldwide and has the potential to alter the functioning and state of marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems, as well as the biodiversity associated with them.
Перелов оказывает влияние на морские ареалы обитания во всем мире и способен вносить изменения в функционирование и состояние морских экосистем, особенно уязвимых экосистем, а также связанного с ними биологического разнообразия.

To make objective scientific information available for appropriate integration into risk assessments and associated decisionmaking relating to chemicals policy, including in relation to assessment of chemical hazards and risks to human health, especially vulnerable sub-populations such as children, and to the environment, particularly vulnerable ecosystems;
Обеспечение наличия научно обоснованной информации для соответствующего включения в работу по оценке рисков и принятию соответствующих решений, касающихся использования химических веществ, в том числе в связи с оценкой опасности и рисков химических веществ для здоровья человека, особенно для таких уязвимых групп населения, как дети, а также для окружающей среды, в частности для уязвимых экосистем;

However, the United Nations Conference on Sustainable Development reiterated the need to support marine scientific research, monitoring and observation of ocean acidification and particularly vulnerable ecosystems, including through enhanced international cooperation.
Однако на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию была подтверждена необходимость поддержки морских научных исследований, мониторинга и наблюдения за закислением океана и особо уязвимыми экосистемами, в том числе на основе активизации международного сотрудничества в этой области.

To make objective scientific information available for appropriate integration into risk assessments and associated decisionmaking relating to chemicals policy, including in relation to assessment of chemical hazards and risks to human health, especially vulnerable sub-populations such as children, and to the environment, particularly vulnerable ecosystems;
Обеспечение научно обоснованной информации для ее соответствующего использования в ходе оценки рисков и принятия соответствующих решений, касающихся политики в отношении химических веществ, в том числе в контексте оценки опасности и рисков химических веществ для здоровья человека, особенно для таких уязвимых групп населения, как дети, а также для окружающей среды, в частности для уязвимых экосистем;

In this regard, we reiterate the need to work collectively to prevent further ocean acidification, as well as enhance the resilience of marine ecosystems and of the communities whose livelihoods depend on them, and to support marine scientific research, monitoring and observation of ocean acidification and particularly vulnerable ecosystems, including through enhanced international cooperation in this regard.
В этой связи мы вновь заявляем о необходимости коллективных усилий по предотвращению дальнейшего подкисления Мирового океана, повышению жизнестойкости морских экосистем и общин, чьи средства к существованию зависят от таких экосистем, и поддержке морских научных исследований, мониторинга и наблюдения за подкислением Мирового океана и особо уязвимыми экосистемами, в том числе на основе активизации международного сотрудничества в этой области.

To make objective scientific information available for appropriate integration into risk assessments and associated decisionmaking relating to chemicals policy, including in relation to assessment of chemical hazards and risks to human health, especially vulnerable sub-populations such as children, and to the environment, particularly vulnerable ecosystems;
Обеспечение наличия объективной научной информации для соответствующего учета в контексте оценки рисков и связанного с этим принятия решений по вопросам политики в области химических веществ, в том числе в отношении оценки вызываемых химическими веществами опасностей и рисков для здоровья человека, особенно для таких уязвимых групп населения, как дети, а также для окружающей среды, в частности для уязвимых экосистем;

To make objective scientific information available for appropriate integration into risk assessments and associated decision-making relating to chemicals policy, including in relation to assessment of chemical hazards and risks to human health, especially vulnerable sub-populations such as children, and the environment, particularly vulnerable ecosystems"[paragraph 15(d)];
Обеспечение наличия объективной научной информации для соответствующего учета в контексте оценки рисков и связанного с этим принятия решений по вопросам политики в области химических веществ, в том числе в отношении оценки вызываемых химическими веществами опасностей и рисков для здоровья человека, особенно для таких уязвимых групп населения, как дети, а также для окружающей среды, в частности для уязвимых экосистем"[ пункт 15 d];

Therein, States called for support to initiatives that address ocean acidification on marine and coastal ecosystems and resources and reiterated the need to work collectively to prevent further ocean acidification, as well as enhance the resilience of marine ecosystems and of the communities whose livelihoods depend on them, and to support marine scientific research, monitoring and observation of ocean acidification and particularly vulnerable ecosystems, including through enhanced international cooperation in this regard.
Государства сформулировали в них призыв поддержать инициативы, направленные на борьбу с закислением океана и последствиями изменения климата для морских и прибрежных экосистем и ресурсов, и вновь заявили о необходимости коллективных усилий по предотвращению дальнейшего закисления океана, повышению жизнестойкости морских экосистем и общин, чьи средства к существованию зависят от таких экосистем, и поддержке морских научных исследований, мониторинга и наблюдения за закислением океана и особо уязвимыми экосистемами, в том числе на основе активизации международного сотрудничества в этой области.

Given that what constitutes a particularly vulnerable ecosystem will be dependent, to a large degree, on national circumstances, many gaps are likely to be best addressed at the national or regional level.
Поскольку значение того, что представляет собой" особо уязвимая экосистема", будет в большой мере зависеть от национальных обстоятельств, то многие пробелы было бы, возможно, лучше всего устранять на национальном или региональном уровнях.

Even if target species are not being overfished, some fishing practices affect marine habitats and can alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable marine ecosystems..
Даже если не происходит перелова промысловых видов, некоторые методы рыболовства влияют на морские местообитания и могут вести к изменению функционирования, состояния и биоразнообразия морских экосистем, прежде всего уязвимых.

Even if target species are not being overfished, some fishing practices affect marine habitats and can alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable marine ecosystems..
Даже если виды, являющиеся объектом промысла, не перелавливаются, некоторые промысловые методы затрагивают морские ареалы обитания и могут вносить изменения в функционирование, состояние и биоразнообразие морских экосистем, особенно уязвимых морских экосистем..

Mountain ecosystems were particularly vulnerable to climate change and required special protection.
Горные экосистемы особенно восприимчивы к изменению климата и нуждаются в специальной защите.

In many cases, the slow growth rates of the taxa associated with such ecosystems makes them particularly vulnerable to adverse impacts from fishing gear.
Во многих случаях медленные темпы роста таксонов, связанных с такими экосистемами, делает их особенно уязвимыми к отрицательному воздействию промысловых снастей.

Particularly vulnerable[sectors,][ecosystems,] populations, groups and communities, especially the poor, women, children, the elderly, indigenous peoples, minorities and those suffering from disability.
Особо уязвимым[ секторам][ экосистемам] популяциям, группам и общинам, особенно малоимущим, женщинам, детям, престарелым, коренным народам, меньшинствам и лицам, страдающим от инвалидности.

Particularly vulnerable sectors, people, groups, communities and ecosystems.
Особо уязвимым секторам, населению, группам, общинам и экосистемам.

Notes with concern evidence that proves that inland water ecosystems are particularly vulnerable to invasive alien species and urges Parties and other Governments to refer to the programme of work on invasive alien species when implementing the programme of work on inland water ecosystems;.
Отмечает с обеспокоенностью наличие доказательств того, что внутренние водные экосистемы особенно подвержены воздействию инвазивных чужеродных видов, и призывает Стороны и другие правительства следовать программе работы по инвазивным чужеродным видам в процессе реализации программы работы по внутренним водным экосистемам;.

Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Признавая, что низкорасположенные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами особенно подвержены неблагоприятным воздействиям изменения климата.

Recognizing further that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Признавая далее, что страны с низинными районами и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными районами, а также засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с уязвимыми экосистемами горных районов особо уязвимы для отрицательных последствий изменения климата.

We endorse ongoing efforts to establish a global network to monitor ocean acidification, particularly in vulnerable ecosystems, such as coral reefs, and areas of high vulnerability such as coastal regions, and provide relevant measures to enable scientists from small island developing States to be integrated into international research teams.
Мы поддерживаем продолжающиеся усилия по созданию глобальной сети для мониторинга закисления океана, прежде всего в уязвимых экосистемах, таких как коралловые рифы, и районах повышенной уязвимости, таких как прибрежные районы, а также по созданию возможностей для включения ученых из малых островных развивающихся государств в международные исследовательские группы.

These include paragraph 52, on engaging major groups and other stakeholders; paragraphs 111 and 114, on food security, nutrition and sustainable agriculture; and paragraph 210, on mountains, which recognizes that the fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of deforestation and forest degradation.
К ним относится пункт 42 о привлечении основных групп и других заинтересованных сторон; пункты 111 и 114 о продовольственной безопасности, питании и неистощительном ведении сельского хозяйства; и пункт 210 о горных районах, в котором признается, что хрупкие горные экосистемы особенно уязвимы для пагубных последствий обезлесения и деградации лесов.