PARTIES AND LEADERS на Русском - Русский перевод

• партии и лидеры
• стороны и лидеры

Примеры использования Parties and leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has led to some growth in support for extremist political parties and leaders.
Все это вызвало известный рост популярности экстремистских политических партий и лидеров.

Every week you will get VCIOM s newest ratings of political parties and leaders, state and public institutions, social mood indices.
Каждую неделю вы увидите новые рейтинги ВЦИОМ: политические партии и лидеры, государственные и общественные институты, а также индексы социальных настроений.

Parties and leaders cannot legitimately claim to be acting in the best interests of Lebanon while simultaneously deploying fighters to either side of the Syrian conflict.
Партии и лидеры не могут с полным на то правом утверждать, что действуют на благо Ливана, и в то же время отправлять боевиков сражаться за ту или иную сторону в сирийском конфликте.

In some countries of the Council of Europe, political parties and leaders fuelled this rhetoric.
В некоторых странах- членах Совета Европы, политическими партиями и их руководителями такая риторика поощрялась.

The question is when we can come up with some parties and leaders who will establish the principle of'clean hands' and'everyone equal before the law' in Russia, with a policy aimed at growth rather than consumption.".
А в том, когда отыщутся партия и лидеры, которые утвердят в стране принцип" чистые руки"," перед законом все равны" и предложат программу не проедания, а развития".

In addition, the mission met with officials of the Provisional Electoral Council, representatives of political parties and leaders of civil society.
Кроме того, члены миссии встретились с должностными лицами Временного избирательного совета, представителями политических партий и лидерами гражданского общества.

The Special Rapporteur also met with representatives of legal parties and leaders of ethnic groups that had entered into a ceasefire with the Government.
Специальный докладчик встретился также с представителями партий, находящихся на легальном положении, и руководителями этнических групп, которые заключили с правительством соглашения о прекращении огня.

The article is devoted to analysis and synthesis of theoretical material on the issue of formation and promotion of the image of political subjects(political parties and leaders) in the Internet.
Статья посвящена анализу и обобщению теоретических материалов по проблеме формирования и продвижения имиджа субъектов политической деятельности( партий и лидеров) в Интернете.

All Somali parties and leaders are called upon to cooperate in this regional endeavour aimed at ending a decade of conflict in the country which has caused immense suffering to its people.
Всем сомалийским сторонам и лидерам рекомендуется сотрудничать друг с другом в рамках этого регионального начинания, имеющего своей целью положить конец десятилетнему конфликту в стране, который принес огромные страдания ее народу.

In order not to lose part of their electorate, some traditional political parties and leaders continue to favour nationalistic rhetoric that is sometimes openly racist and xenophobic.
Чтобы не потерять часть своего электората, некоторые традиционные политические партии и лидеры продолжают отдавать предпочтение националистической риторике, которая иногда носит откровенно расистский и ксенофобский характер.

Ethnically based parties and leaders represent the narrow interests, or what they deem to be the interests, of that one ethnic group and feel no sympathy or obligation to the rest of Bosnia's people.
Сформированные по этническому признаку партии и их лидеры представляют ограниченные интересы одной этнической группы или же интересы, которые они считают нужным представлять; они не проявляют никакого сочувствия к остальному населению Боснии и не принимают в отношении него никаких обязательств.

In Panama, the UNDP country programme supported the dialogue between the Government, political parties and leaders of civil society, which culminated in agreements on the future of territory in the Canal Zone.
В Панаме в рамках национальной программы ПРООН обеспечивалась поддержка диалога между правительством, политическими партиями и лидерами гражданского общества, который завершился заключением соглашений относительно будущего территории зоны Панамского канала.

As South Africa's communities, political parties and leaders continued their negotiations to achieve the goal of a united, non-racial and democratic South Africa, the Department directed its efforts at reporting on these developments, mainly through print material and radio programmes.
Как общины, политические партии и лидеры в Южной Африке ведут переговоры, направленные на достижение цели создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки, Департамент направляет свои усилия на освещение этих событий, преимущественно через печатную информацию и радиопрограммы.

While the general momentum of the political reforms has remained on a positive trajectory and shown some promising signs, opposition parties and leaders, as well as civil society, have complained about the narrowing of democratic space in Myanmar.
Хотя в целом политические реформы попрежнему идут в верном направлении и их темпы дают основания для оптимизма, оппозиционные партии и лидеры, а также гражданское общество сетуют на сужение демократического пространства в Мьянме.

Rather than seeking accommodation, these parties and leaders will view every political move as a zero-sum game in which a distinct line is drawn between the loser and the winner.
Вместо того чтобы добиваться примирения, эти стороны и лидеры будут расценивать каждый политический шаг как игру, в которой одна сторона обязательно должна выиграть, а другая- проиграть и в которой не существует какой-либо четкой грани между проигравшим и победителем.

With respect to the current political situation, they supported the full implementation of the Peace Agreement and called upon all political parties and leaders to engage constructively and patiently in nation building.
Что касается текущей политической обстановки, то они выступили в поддержку полного осуществления Мирного соглашения и призвали все политические партии и всех лидеров конструктивно и терпеливо заниматься национальным строительством.

PLDM is calling upon opposition parties and leaders to refrain from reciprocal assaults, groundless statements and provocations staged by communists via loyal media outlets.(Source: PLDM statement).
ЛДПМ обращается к оппозиционным партиям и их лидерам с призывом воздерживаться от взаимных нападок, необоснованных деклараций и ответа на провокации, которые коммунисты устраивают через контролируемых журналистов и СМИ.( Источник: заявление ЛДПМ).

The achievement of constitutional reform is a test of the Government's political will and abilities but also of the desire for change on the part of political parties and leaders of the country's social, economic and intellectual sectors.
Проведение конституционных реформ- это своеобразная проверка не только политической воли и возможностей правительства, но и приверженности курсу перемен среди политических партий, а также руководителей социального, экономического и научного секторов страны.

The Special Rapporteur calls on traditional political parties and leaders to take a strong public stance against extremist political parties and politicians who propagate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик призывает традиционные политические партии и их лидеров занять твердую общественную позицию и противопоставить себя экстремистским политическим партиям и политикам, которые пропагандируют расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.

The United Nations and its agencies and programmes are eager to provide increased humanitarian and development assistance if Somali parties and leaders cooperate in ensuring access to those in need and safety to humanitarian workers in the country.
Организация Объединенных Наций и ее учреждения и программы готовы увеличить гуманитарную помощь и помощь в целях развития, если сомалийские стороны и лидеры будут сотрудничать в деле обеспечения доступа к нуждающимся лицам и безопасности для гуманитарного персонала в стране.

A series of intensive consultations ensued among political parties and leaders, some of them held under the auspices of the President of Kosovo. On 9 September, the three-party bloc signed an agreement with another opposition party, Vetëvendosje(Self-determination Movement) on the formation of a future coalition government.
Затем последовала серия интенсивных консультаций между политическими партиями и лидерами, причем некоторые из них проходили под эгидой президента Косово. 9 сентября трехпартийный блок подписал с другой оппозиционной партией-- Vetëvendosje( движение<< Самоопределение>>)-- соглашение о формировании будущего коалиционного правительства.

In Panama, UNDP's national programme supported the dialogue between the Government, national parties and leaders of civil society resulting in agreements on the use of Canal land being transferred by the United States.
В Панаме по линии национальной программы ПРООН была оказана поддержка диалогу между правительством, национальными партиями и руководителями гражданского общества, который завершился достижением договоренностей в отношении использования прилегающих к каналу земель, которые передаются Соединенными Штатами.

Political parties and leaders must take steps to promote the participation of individuals and groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with the aim of increasing the representation of individuals from these groups in the political arena, not only as party members, but also as members of parliament and government.
Политические партии и руководители должны принимать меры для вовлечения в свои ряды отдельных лиц и групп, уязвимых с точки зрения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с тем чтобы расширить представленность лиц из этих групп на политической арене не только в качестве членов партии, но и в качестве членов парламента и правительства.

In particular, as stated by his predecessor, the Special Rapporteur would like to emphasize the key role that political parties and leaders could and should play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В частности, как указал его предшественник, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть ключевую роль, которую могут и должны играть в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью политические партии и лидеры.

As South Africa's communities, political parties and leaders are engaged in negotiations for a democratic, non-racial and united South Africa, the Department of Public Information will continue to direct its efforts at reporting on those developments, in particular, through its radio programmes and a series of UN Focus articles.
Как общины, политические партии и лидеры в Южной Африке будут вовлекаться в процесс переговоров для достижения демократической, нерасовой и единой Южной Африки, Департамент общественной информации будет продолжать направлять свои усилия на освещение этих событий, в частности, в своих радиопрограммах и серии статей в издании" UN Focus.

The international community must be credited for many positive developments in Bosnia and Herzegovina, in terms of bringing forcible change by, for example, loosening the grip of the parties and leaders that fuel ethnic divisions, overseeing elections, carrying out“snatch” operations against indicted war criminals, conducting international military operations in Banja Luka and seizing the transmitter of Bosnian Serb television.
Заслугой международного общества является достижение многих позитивных перемен в Боснии и Герцеговине благодаря использованию средств принудительного характера, например, ограничения влияния партий и лидеров, которые разжигают этническую рознь, наблюдения за проведением выборов, проведения операций по захвату осужденных военных преступников, осуществления международных вооруженных операций в Баня-Луке и конфискации боснийской передающей телевизионной станции.

As all of the South African communities, political parties and leaders are themselves earnestly engaged in the dialogue aimed at finding the best ways to achieve the goal of a democratic, non-racial and united South Africa, the Department has directed its efforts at reporting on these developments as a means of helping world public opinion understand, support and sustain interest in the historical changes that are currently taking place in that country.
В связи с тем, что все южноафриканские общины, политические партии и их лидеры сами вступили в политический диалог, направленный на поиск оптимальных путей достижения цели демократической, нерасовой и единой Южной Африки, Департамент сосредоточил свои усилия на освещении этих событий, с тем чтобы помочь мировой общественности понять существо тех исторических преобразований, которые в настоящее время происходят в этой стране, оказать им поддержку и удержать их в центре внимания.

In the context of upcoming state elections and next year's national elections in India, Indian political parties and leaders have revived their belligerent posture towards Pakistan and may take other steps that could heighten tensions and revive the danger of another conflict.
В контексте предстоящих выборов в штатах и проведения национальных выборов в Индии в следующем году индийские политические партии и руководство реанимировали свою агрессивную позицию в отношении Пакистана и могут предпринять другие шаги, способные привести к росту напряженности и усилению опасности возникновения нового конфликта.

It is the special responsibility of all elected representatives, political parties and leaders to work towards reducing tensions and political differences and strive to reach political agreements, as a means of ensuring lasting peace and security in the country at large.
На всех выборных представителях, политических партиях и лидерах лежит особая ответственность за то, чтобы принимать меры к ослаблению напряженности и урегулированию политических разногласий, а также стремиться к достижению политических договоренностей, что необходимо для обеспечения прочного мира и безопасности в стране в целом.

Leader of the National Federation Party and leader of the opposition in the House of Representatives resigned in 1984.
Лидер Национальной федеративной партии и лидер оппозиции в Палате представителей ушел с этой должности в 1984 году.