PARTIES AND INTERESTED на Русском - Русский перевод

• сторонам и заинтересованным
• участники и заинтересованные
• сторонами и заинтересованными
• стороны и заинтересованные

Примеры использования Parties and interested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange among parties and interested.
Между сторонами и заинтересованными.

Parties and interested institutions are thus invited to look at the individual contributions in detail.
Поэтому Сторонам и заинтересованным учреждениям предлагается подробно ознакомиться с отдельными представленными материалами.

The SBSTA should discuss the report in detail, giving full opportunity for Parties and interested organizations to comment.
ВОКНТА следует подробно обсудить этот доклад, предоставив Сторонам и заинтересованным организациям все возможности для высказывания замечаний.

It invited Parties and interested organizations to provide financial and technical support to such joint initiatives.
Она предложила Сторонам и заинтересованным организациям оказать финансовую и техническую поддержку таким совместным инициативам.

The Secretary-General pointed out that he was aware that none of the above-mentioned options would appear ideal to all the parties and interested countries.
Генеральный секретарь указал, что, как представляется, ни один из вышеупомянутых вариантов не является идеальным для всех сторон и заинтересованных стран.

The parties and interested subjects shall respect the Constitutional Court and comply with the requirements of constitutional proceedings.
Стороны и заинтересованные субъекты должны проявлять уважение к Конституционному суду, соблюдать требования конституционного производства.

In November 2010 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding this matter.
В ноябре 2010 года секретариат направил вербальную ноту с напоминанием Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям о просьбе сообщить свои мнения по этому вопросу.

Invited any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2009;
Предложила всем Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям, желающим изложить свои мнения по статье 27, представить их в письменном виде в секретариат до 31 января 2009 года;

In January 2015 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding this matter.
В январе 2015 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту с напоминанием о необходимости представить свои мнения по данному вопросу.

Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on article 27 of the Convention to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2015;
Предлагает всем Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям, желающим сообщить свои мнения по статье 27 Конвенции, направить их в письменном виде в секретариат к 31 января 2015 года;

To seek views on matters of substance, the President-Designate convened an informal meeting in Geneva on 28 August 2007 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 28 августа 2007 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.

In this regard, the Parties and interested institutions and organizations could use as working documents the comparative tables annexed to this report.
В этом контексте Стороны и заинтересованные учреждения и организации могли бы использовать в качестве рабочих документов сравнительные таблицы, прилагаемые к настоящему докладу.

In November 2008 and January 2009 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding this matter.
В ноябре 2008 года и январе 2009 года секретариат направил вербальную ноту с напоминанием Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям о просьбе сообщить свои мнения по этому вопросу.

Assist States parties and interested States in their efforts to achieve their full implementation of multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
Оказывать содействие государствам- участникам и заинтересованным государствам в их усилиях, направленных на обеспечение полного осуществления многосторонних соглашений, связанных с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием;

To seek views on matters of substance, the President-Designate convened an informal meeting in Geneva on 3 September 2008 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 3 сентября 2008 года неофициальное совещание, участвовать в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.

Furthermore, the COP may wish to invite country Parties and interested organizations to provide the required financial and technical support to this joint initiative.
Кроме того, КС, возможно, пожелает предложить странам- Сторонам и заинтересованным организациям оказать необходимую финансовую и техническую поддержку этой совместной инициативе.

To seek views on matters of substance, Austria and Croatia convened an informal meeting in Geneva on 23 September 2005 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, Австрия и Хорватия созвали в Женеве 23 сентября 2005 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.

I intend to consult with the parties and interested Member States, including those contributing troops to the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.
Я намерен проконсультироваться со сторонами и заинтересованными государствами- членами, в том числе с государствами- членами, предоставляющими войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

Ways and means of promoting know-how and technology transfer as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
Рассмотрение путей и средств содействия передаче" ноу-хау" и технологий, а также поощрения обмена опытом и информацией между сторонами и заинтересованными учреждениями и организациями.

Invites Parties and interested organizations with the capacity to do so to make voluntary contributions to support the fellowship programme in its multi-stakeholder partnership model;
Предлагает Сторонам и заинтересованным организациям, обладающим соответствующими возможностями, внести добровольные взносы на поддержку программы стипендий, построенной по модели партнерства с участием большого числа заинтересованных сторон;.

To seek views on matters of substance, the President-Designate convened informal meetings in Geneva on 17 July 2006 and 4 September 2006 to which all States Parties and interested organizations were invited to participate.
Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, назначенный Председатель созвал в Женеве 17 июля 2006 года и 4 сентября 2006 года неофициальные совещания, к участию в которых были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.

Invited any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the matter referred to in paragraph 1 above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2009;
Предложила всем Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям, желающим изложить свои мнения по вопросам, указанным выше в пункте 1, представить их в письменном виде в секретариат до 31 января 2009 года;

The secretariat has assisted in the establishment of working relationships between the affected country Parties and interested partners for the launching of the projects and has provided substantive inputs to the preparation of project documentation.
Секретариат оказывал содействие в установлении рабочих отношений между затрагиваемыми странами- Сторонами и заинтересованными партнерами для развертывания этих проектов и вносил существенный вклад в подготовку проектной документации.

To invite any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the issues referred to in paragraph 4(a), above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2007;
Предложить всем Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям, желающим сообщить свои мнения по вопросам, указанным выше в подпункте а пункта 4, представить их в письменном виде в секретариат до 31 января 2007 года;

The Co-Chairs stressed that this exchange of information was the most significant part of the Standing Committee meetings and strongly encouraged all States Parties and interested States not Parties to continue to provide updates at future Standing Committee meetings.
Сопредседатели подчеркнули, что этот обмен информацией является весьма важным компонентом совещаний Постоянного комитета, и настоятельно призвали все государства- участники и заинтересованные государства- неучастники и впредь представлять обновленную информацию на будущих заседаниях Постоянного комитета.

Encourages the Parties and interested organizations, including NGOs, to involve all stakeholders in the development, where required, and in the use of benchmarks and indicators at appropriate scales;
Призывает Стороны и заинтересованные организации, включая НПО, вовлекать всех участников процесса в тех случаях, когда это необходимо, в разработку критериев и показателей и в практику их применения в надлежащих масштабах;

In November 2010 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding the annexes containing arbitration and conciliation procedures.
В ноябре 2010 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту с напоминанием о том, что он ожидает от них мнений по приложениям, содержащим процедуры арбитражного разбирательства и примирения.

The parties and interested subjects must appear before Constitutional Court in due time, observe the order adopted by the Rules of Procedure of Constitutional Court and comply immediately with the orders of the Judge presiding over the session of Constitutional Court.
Стороны и заинтересованные субъекты должны являться в Конституционный суд в установленное время, проявлять уважение к порядку, установленному Внутренним уставом Конституционного суда, безотлагательно выполнять указания председательствующего на заседании Конституционного суда.

Over the last several days, I have been in contact with the parties and interested Governments urging restraint and a cessation of hostilities that would allow time and space for the necessary political dialogue.
В течение последних нескольких дней я поддерживал контакты со сторонами и заинтересованными правительствами, настоятельно призывая их к сдержанности и прекращению военных действий, что дало бы время и возможности для проведения необходимого политического диалога.

Urges all Syrian parties and interested Member States with relevant capabilities to work closely together and with the OPCW and the United Nations to arrange for the security of the monitoring and destruction mission, recognizing the primary responsibility of the Syrian government in this regard;
Настоятельно призывает все сирийские стороны и заинтересованные государства- члены, которые обладают соответствующими возможностями, плотно работать сообща, а также с ОЗХО и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности миссии мониторинга и уничтожения при признании главной ответственности правительства Сирии в данном отношении;