PARTIES ARE INVITED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• сторонам предлагается рассмотреть
• сторонам предлагается рассмотреть вопрос

Примеры использования Parties are invited to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, all States parties are invited to consider supporting the Programme financially.
И поэтому все государства- участники приглашаются подумать о финансовой поддержке Программы.

Parties may wish to consider the below proposals for listing substances in annex I. These proposals, based on the management options suggested by the Task Force on POPs(ECE/EB. AIR/WG.5/2007/14, paras. 6- 103), were presented to the Working Group at its forty-first session(ECE/EB. AIR/WG.5/2008/4, chapter I). In addition, Parties are invited to consider the positions and proposals put forward by the delegations during the WGSR-41.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть приводимые ниже предложения о включении веществ в перечень, содержащийся в приложении I. Эти предложения, основанные на вариантах замещения, предложенных Целевой группой по СОЗ( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 14, пункты. 6- 103), были представлены Рабочей группе на ее сорок первой сессии( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 4, глава I). Кроме того, Сторонам предлагается рассмотреть позиции и предложения, с которыми выступили делегации в ходе РГСО- 41.

Parties and prospective Parties are invited to consider hosting the meeting.
Сторонам и будущим Сторонам предлагается рассмотреть вопрос об организации в своих странах этого совещания.

Parties are invited to consider this joint proposal with a view to recommending, at the eighth sessions of the two subsidiary bodies, its adoption by the COP at its fourth session.
Сторонам предлагается рассмотреть это совместное предложение, с тем чтобы на восьмых сессиях обоих вспомогательных органов рекомендовать его для принятия КС на ее четвертой сессии.

The Implementation Committee and the Meeting of the Parties are invited to consider the information on ozone-depleting substances used as feedstock.
Комитету по выполнению и Совещанию Сторон предлагается рассмотреть информацию об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья.

Action: Parties are invited to consider possible next steps, including the need for any further relevant events and the related work of other subsidiary bodies.
Меры: Сторонам предлагается рассмотреть возможные последующие шаги, в том числе необходимость любых дальнейших соответствующих мероприятий и связанной с этим работы других вспомогательных органов.

When transposing this gtr into national legislation, Contracting Parties are invited to consider the economic feasibility of the gtr in the context of their country.
При переносе настоящих гтп в национальное законодательство Договаривающимся сторонам предлагается рассмотреть вопрос об экономической осуществимости настоящих гтп в контексте своей страны.

Parties are invited to consider options for encouraging the setting up of institutions such as national systems of innovation that could lead to the endogenous development of technologies in developing countries and countries with economies in transition;
Предложить Сторонам изучить варианты поощрения создания институтов, таких, как национальные системы инновационной деятельности, которые могли бы привести к разработке на местах технологий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;

In order to achieve the desired improvement of such measures, States parties are invited to consider the following recommendations within the framework of their annual meetings, assisted by the Support Unit.
Для достижения желаемого улучшения таких мер государства- участники приглашаются рассмотреть в рамках своих ежегодных совещаний и при помощи подразделения по поддержке следующие рекомендации.

Parties are invited to consider, in their negotiations on the different aspects of the Bali Action Plan, what level of detail should be achieved in their agreed outcome and what may be left for further elaboration by the Conference of the Parties COP.
В ходе переговоров в отношении различных аспектов Балийского плана действий Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о том, какого уровня детализации следует достичь в согласованных результатах и что можно оставить для дальнейшей доработки на Конференции Сторон КС.

Bearing in mind results based management and budgeting approaches and principles, Parties are invited to consider how they might contribute to the delivery of the fund-raising strategy in an atmosphere of shared responsibility and outcome.
С учетом подходов и принципов управления и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о том, как они могли бы способствовать осуществлению стратегии мобилизации финансовых ресурсов в атмосфере совместной ответственности за получаемые результаты.

The contracting parties are invited to consider if/how they are meeting this NRO in order to take advantage from the described benefits.
Чтобы использовать описанные преимущества, договаривающимся сторонам предлагается рассмотреть- выполняют ли они это НООИ/ как они выполняют это НООИ.

Parties and prospective Parties are invited to consider their candidature as a host country.
Сторонам и будущим Сторонам будет предложено рассмотреть их кандидатуры как принимающей страны.

The Meetings of the Parties are invited to consider the information and take it into account in their deliberations on budgetary matters.
Совещаниям Сторон предлагается изучить представленную информацию и принимать ее во внимание в ходе обсуждения бюджетных вопросов.

The Implementation Committee and the Meeting of the Parties are invited to consider the information presented in this section and to provide any appropriate guidance to the Secretariat.
Комитету по выполнению и Совещанию Сторон предлагается рассмотреть информацию, представленную в этом разделе, и направить секретариату любые соответствующие рекомендации.

In response to decision 3/COP.5, Parties are invited to consider the report of the Ad Hoc Working Group contained in document ICCD/COP(4)/AHWG/6 and highlight the steps taken and progress made in order to follow up on recommendations made, particularly with respect to the implementation of the UNCCD at the local level, as well as the negotiation and conclusion of partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes.
В свете решения 3/ СОР. 5 Сторонам Конвенции предлагается рассмотреть доклад Специальной рабочей группы, содержащийся в документе ICCD/ COP( 4)/ AHWG/ 6, и осветить принятые меры и достигнутый прогресс в деле выполнения сформулированных рекомендаций, особенно в отношении осуществления КБОООН на национальном уровне, а также проведения переговоров и заключения соглашений о партнерстве на основе национальных, субрегиональных и региональных программ действий.

In article 12, paragraph 7, of the Organized Crime Convention States parties are invited to consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation.
В пункте 7 статьи 12 Конвенции об организованной преступности государствам предлагается рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.

Parties and prospective Parties are invited to consider hosting the meeting and to inform the secretariat in advance of any proposals that they may intend to make in this regard.
Сторонам и возможным будущим Сторонам предлагается рассмотреть вопрос об организации в своих странах этого совещания и заблаговременно проинформировать секретариат о любых предложениях, которые могут поступить от них в этой связи.

Parties and prospective Parties are invited to consider hosting the meeting and to inform the secretariat in advance of any proposals they may intend to make in this regard.
Сторонам и возможным будущим Сторонам предлагается рассмотреть вопрос об организации этой сессии в своих странах и заблаговременно проинформировать секретариат о любых предложениях по этому вопросу, которые они, возможно, пожелают внести.

When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4.3 of the present Convention.
При подготовке докладов Комитету государствам- участникам предлагается следовать при этом открытому и транспарентному порядку и должным образом учитывать положение, сформулированное в статье 4. 3 настоящей Конвенции.

On the other hand Contracting Parties are invited to consider- in light of the provided information- the exact nature of the Treaty body they would like to establish, its relationship to SC.1 and the tasks it will be charged with.
С другой стороны, Договаривающимся сторонам предлагается рассмотреть- в свете предоставленной информации- вопрос о точном характере договорного органа, который они хотели бы учредить, его взаимоотношениях с SC. 1 и о тех задачах, которые будут на него возложены.

Given the uncertainty of value added and availability of resources, Parties are invited to consider whether the designation of such a day would be useful and cost-effective, or whether other approaches are more effective in the context of the implementation of Article 6 of the Convention.
Ввиду неопределенности, в том что касается реальной отдачи и наличия ресурсов, Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о том, будет ли провозглашение такого дня полезным и затратоэффективным, или же в контексте осуществления статьи 6 Конвенции более эффективными будут другие подходы.

In the light of this information, Parties are invited to consider whether there should be continued reporting to the Open-ended Working Group or the Conference of the Parties on the progress of public-private partnerships developed by regional centres or those developed at the national level.
Принимая во внимание эту информацию, Сторонам предлагается рассмотреть вопрос, следует ли им и далее докладывать Рабочей группе открытого состава или Конференции Сторон о ходе работы государственночастных партнерств, созданных региональными центрами или созданных на национальном уровне.

Member States, organizations and other interested parties are invited to consider the objectives and priorities as elements of their approach to disaster reduction, and to pursue their chosen approach by identifying and implementing targeted actions, namely well-defined tasks that seek to achieve a specific result in a stated timeframe, as appropriate to their own circumstances and capacities.
Государствам- членам, организациям и другим заинтересованным сторонам предлагается рассматривать эти цели и приоритеты в качестве составных элементов их подхода к проблеме уменьшения опасности бедствий и применять избранный ими подход на основе определения и осуществления целенаправленных мер, т. е. четко определенных задач, направленных на достижение конкретного результата в установленные сроки, сообразно их индивидуальным условиям и имеющимся возможностям.

Parties were invited to consider further synergies with the Water Convention.
Сторонам было предложено изучить дополнительные возможные синергетические связи с Конвенцией по водам.

States Parties were invited to consider responding to the questionnaire(IHL Questionnaire) introduced by IHL-8.
Государства- участники были приглашены подумать об ответе на вопросник( вопросник по МГП), внесенный МГП- 8.

Finally, at the initiative of my Personal Envoy, the parties were invited to consider a possible expansion of the existing confidence-building measures.
В заключение по инициативе моего Личного посланника сторонам было предложено рассмотреть вопрос о возможном расширении существующих мер укрепления доверия.

At the initiative of my Personal Envoy, the parties were invited to consider strengthening the existing confidence-building measures, as well as a possible expansion of the existing programme.
По инициативе моего Личного посланника сторонам предложили рассмотреть вопрос об укреплении имеющихся мер укрепления доверия, а также вопрос о возможном расширении существующей программы.

The parties were invited to consider the possibility of the MCC holding alternate meetings in Addis Ababa and Asmara.
Сторонам было предложено рассмотреть возможность того, чтобы ВКК проводила совещания по очереди в Аддис-Абебе и Асмэре.

The State party is invited to consider the abolition of the death penalty, in the spirit of article 6, paragraph 6, of the Covenant.
Государству- участнику предлагается рассмотреть возможность отмены смертной казни с учетом духа пункта 6 статьи 6 Пакта.