PARTIES ARE PERMITTED на Русском - Русский перевод

• сторонам разрешается
• участникам разрешено

Примеры использования Parties are permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religious parties are permitted in Tajikistan.
В Таджикистане разрешено функционирование религиозных партий.

Under the rules of private international law(in some legal systems referred to as"conflict-of-Iaws" or"choice-of-Iaw" rules) of most jurisdictions, the parties are permitted to choose the applicable law by agreement.
В соответствии с нормами частного международного права( именуемыми в некоторых правовых системах" коллизионными" нормами или нормами" о выборе права"), входящими в право большинства государств, сторонам разрешается по согласованию выбирать применимое право.

To ensure that opposition parties are permitted to participate freely in the political process without fear of retribution Canada.
Обеспечить, чтобы оппозиционным партиям разрешалось свободно участвовать в политическом процессе, не опасаясь возмездия Канада.

Make public statements committing to political pluralism and democracy, and, in support of this commitment, adopt and implement policies to ensure that opposition parties are permitted to participate freely in the political process without fear of retribution Canada.
Сделать публичные заявления о приверженности политическому плюрализму и демократии и, в подкрепление этой заявленной приверженности, принять и проводить политику, обеспечивающую оппозиционным партиям возможность свободно участвовать в политическом процессе, не опасаясь возмездия Канада.

As mentioned above, Parties are permitted to export or import PCBs only for the purpose of their environmentally sound disposal.
Как уже отмечалось выше, Сторонам разрешается экспортировать или импортировать ПХБ только для цели экологически безопасного удаления.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) proposed, in keeping with the United States proposal, that the sentence"In some legal systems, the parties are permitted to hold meetings with witnesses prior to their appearance at the hearing" should be added at the end of paragraph 68.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) предлагает с учетом предложения Соединенных Штатов добавить в конце пункта 68 предложение" В некоторых правовых системах сторонам разрешается проводить встречи со свидетелями до того, как те выступят на заслушании" в конце пункта 68.

Parties are permitted to apply, as an alternative, different strategies that achieve equivalent overall emission reductions.
Сторонам разрешается в качестве альтернативного варианта применять другие стратегии, обеспечивающие эквивалентное общее сокращение выбросов.

Under most systems of private international law, parties are permitted to choose the applicable law without those restrictions paragraph 12.
Однако в соответствии с большинством систем частного международного права сторонам разрешается выбирать применимое право без каких-либо ограничений пункт 12.

Parties are permitted to register for specific, time-limited exemptions to some of the Convention's production and use prohibitions.
Сторонам разрешается регистрировать конкретные и ограниченные по срокам исключения в отношении некоторых из запрещенных Конвенцией видов производства и потребления.

Under other systems of private international law, the parties are permitted to choose the law applicable to the contract without those restrictions.
В соответствии с некоторыми другими системами международного частного права сторонам разрешается выбирать применимое к контракту право без какихлибо ограничений.

Parties are permitted to market small quantities(up to 0.5 per cent of their total petrol sales) of leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l to be used by old on-road vehicles.
Допускается сбыт Сторонами небольших количеств( не превышающих, 5% от общего объема продаж бензина) бензина с содержанием свинца, не превышающим, 15 г/ л для использования в старых дорожных транспортных средствах.

Hence, 152 States Parties no longer held stocks of anti-personnel mines other than mines that States Parties are permitted to retain under Article 3, either because they never did or because they had completed their destruction programmes.
Таким образом, 152 государства- участника уже не содержат запасов противопехотных мин, кроме тех, которые государствам- участникам позволено сохранить по статье 3, либо потому, что они никогда этого не делали, либо потому, что они завершили свои программы уничтожения.

States Parties are permitted to retain or transfer a limited quantity of anti-personnel mines for developing mine detection, mine clearance and mine destruction techniques and for training personnel in such techniques.
Государствам- участникам разрешено сохранить или передать ограниченное количество противопехотных мин для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения персонала этим методам.

In total, 152 States Parties no longer held stockpiled anti-personnel mines other than those mines States Parties are permitted to retain for purposes permitted under Article 3, either because they never did or because they had completed their stockpile destruction programmes.
В общей сложности 152 государства- участника уже не содержат запасов противопехотных мин, кроме тех, которые государствам- участникам разрешено сохранять для целей, разрешенных согласно статье 3, либо потому, что они никогда этого не делали, либо потому, что они завершили свои программы уничтожения.

Parties are permitted(para. 4) to market small quantities, up to 0.5% of its total petrol sales, of leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l to be used by old on-road vehicles.
Допускается( пункт 4) сбыт Сторонами небольших количеств этилированного бензина с содержанием свинца, не превышающим, 15 г/ л, для использования в старых дорожных транспортных средствах, если такие продажи не превышают, 5% общего объема продаж бензина.

Under the rules of private international law(in some legal systems referred to as"conflict-of-laws" or"choice-of-law" rules) of most jurisdictions, the parties are permitted to choose by agreement the applicable law, though under some of those laws there are restrictions on that choice.
В соответствии с нормами частного международного права( именуемыми в некоторых правовых системах" коллизионными" нормами или нормами о" выборе права"), входящими в право большинства государств, сторонам разрешается выбирать, по соглашению, применимое право, хотя в праве некоторых государств устанавливаются определенные ограничения на такой выбор.

All the registered political parties are permitted to carry out campaigning via radio and television between 14 September and 31 October 2010.
Всем зарегистрированным политическим партиям разрешается проводить кампании через радиостанции и телевидение в период с 14 сентября и 31 октября 2010 года.

In addition, in some States parties are permitted to add"products" clauses, in which the seller's ownership is extended to, or the seller is deemed to have a security right in, any products that are manufactured from the asset in which the seller retained ownership.
Кроме того, в некоторых государствах сторонам разрешается использовать оговорки" продукты", согласно которым право собственности продавца распространяется на любые продукты, произведенные из активов, на которое продавец сохраняет право собственности, или считается, что в этих продуктах продавец обладает обеспечительным правом.

Under most systems of private international law, the parties are permitted to choose the applicable law to govern the countertrade agreement and the supply contracts without those restrictions.
В соответствии с большинством систем частного международного права сторонам разрешается выбирать право, применимое к соглашению о встречной торговле и контрактам на поставки, без таких ограничений.

If the parties are permitted to initiate arbitral or judicial proceedings within a specified period of time after the decision is rendered, the parties might specify that findings of fact made by a dispute review board are to be regarded as conclusive in arbitral or judicial proceedings.
Если сторонам разрешается возбуждать арбитражное или судебное разбирательство в течение оговоренного срока после вынесения реше ния, то стороны могут оговорить, что заключение по фактам дела, вынесенное комиссией по рассмотрению споров, должно рассматриваться в качестве окон чательного в ходе арбитражного или судебного разбирательства.

Under the rules of private international law of some legal systems, the parties are permitted to provide that the legal rules of different legal systems are to apply to different legal issues or different rights and obligations under the contract.
В соответствии с нормами международного частного права некоторых правовых систем сторонам разрешается предусматривать, что к различным правовым вопросам или различным правам и обязанностям, вытекающим из контракта, должны применять ся правовые нормы разных правовых систем.

Furthermore, under the Convention the parties are permitted to exclude the application of the Convention and, except to a very limited extent, to derogate from or to vary the effect of any of its provisions article 6.
Кроме того, со гласно Конвенции сторонам разрешается исключать применение Конвенции и почти полностью исключать или модифицировать действие любого из ее положений статья 6.

Countries have adopted various procedures for assuring a fair trial, including a public hearing, proceedings in which all parties are permitted to participate, the right of the parties and of witnesses to use their own language(including the provision of translation), prohibition of any kind of influence on the court to undermine its independence(for example, attempts to exert pressure, infringement on the secrecy of deliberations, etc.), and the right to counsel or other representative.
Страны приняли различные процедуры обеспечения справедливого судебного разбирательства, включая публичное слушание дела, процесса, в котором разрешается участие всех сторон, право сторон и свидетелей пользоваться своим родным языком( включая обеспечение перевода), запрещение оказывать какое-либо влияние на суд, которое может подорвать его независимость( например, попытки оказать давление, нарушение тайны обсуждений и т. д.), и право иметь адвоката или других представителей.

As a result, parties were permitted to present further evidence after the end of the seven Defence cases.
В результате этого сторонам было разрешено представить новые доказательства, после того как защита завершила изложение своей версии по делам семи человек.

All parties were permitted, provided they were open to all citizens and their methods were democratic and peaceful.
Любая партия разрешается, если она открыта для всех граждан, а ее методы являются демократичными и мирными.

Responding to the first member's contention about socioeconomic data, a third member pointed out that while parties were permitted to provide such data under Annex I to the Convention they were not required to do so either by Annex I or, more importantly, Annex II.
Касаясь утверждения первого представителя о социоэкономических данных, третий представитель указал на то, что, хотя в соответствии с приложением I к Конвенции Сторонам разрешается предоставлять такие данные, ни приложение I, ни, что еще важнее, приложение II не требуют от них поступать таким образом.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that that paragraph did not cover situations where the parties were permitted to interview witnesses after the hearing had begun but before the witnesses had given their testimony.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что данный пункт не охватывает ситуаций, когда сторонам разрешается опрашивать свидетелей после того, как началось заслушание, но до того, как свидетель дал свои показания.

Notwithstanding paragraph 1, a Party is permitted to market small quantities, up to 0.5 per cent of its total petrol sales, of leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l to be used by old on-road vehicles.
Невзирая на пункт 1, Сторонам разрешается реализация на рынке небольших количеств( до, 5% от общего объема продаж) этилированного бензина с содержанием свинца не более, 15 г/ л для использования старыми автотранспортными средствами.

The NUP delegates informed the Special Rapporteur that their party was permitted to produce a bi-weekly pamphlet informing readers about their activities, and also pamphlets on political education.
Делегаты ПНЕ сообщили Специальному докладчику, что их партии было разрешено издавать бюллетень, выходящий раз в две недели, в котором содержится информация о ее деятельности, а также брошюры по вопросам политического образования.

A Party is permitted to market small quantities, up to 0.5 per cent of its total petrol sales, of leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l to be used by old on-road vehicles.
Для Стороны допускается сбыт небольших количеств этилированного бензина с содержанием свинца, не превышающим, 15 г/ л, для использования в старых дорожных транспортных средствах, если при этом не превышается, 5% общего объема продаж бензина в этой Стороне..