PARTIES CAME на Русском - Русский перевод

• стороны пришли

Примеры использования Parties came на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the parties came to an agreement.
В итоге стороны пришли к соглашению.

The parties came to an agreement and Aleksanyan, on a one-year contract, went to Abadan and joined local club Sanat Naft Abadan.
Стороны пришли к общему согласию и Алексанян по однолетнему контракту отправился в Абадан, в местный клуб« Санат Нафт».

At the end of the meeting, the Parties came to an agreement on further cooperation.
По окончанию встречи Стороны пришли к соглашению о дальнейшем сотрудничестве.

The parties came to the conclusion that there are grounds to seek the support of the cooperation at governmental level in China and Russia.
Стороны пришли к выводу, что имеются основания обратиться за поддержкой сотрудничества на правительственный уровень Китая и России.

After discussing current initiatives, the parties came to the conclusion that they pursue similar goals on the world stage.
Обсудив текущие инициативы, стороны пришли к выводу, что имеют схожие цели на мировой арене.

The parties came to the conclusion that they would continue the negotiations after the submission of the commercial offer from the manufacturer.
Стороны пришли к заключению, что продолжат переговоры после предоставления коммерческого предложения со стороны завода- изготовителя.

According to the Tajik Embassy in Russia,"in the course of negotiations, the parties came to a compromise agreement to use the Zhukovsky airport in the parity basis.
России,« в ходе переговоров стороны пришли к компромиссному соглашению по паритетному использованию аэропорта« Жуковский»».

Eventually, both parties came to the agreement that the shooting could commence, provided no nude scenes would be filmed in a place of worship.
В конце концов, обе стороны пришли к соглашению, что съемки могут начаться, если обнаженные сцены не будут сняты в местах поклонения.

It should be noted that a similar agreement between the countries was concluded on 16.06.1995, but the parties came to a conclusion about the expediency of concluding a new agreement.
Следует отметить, что аналогичное соглашение между странами было заключено 16. 06. 1995, однако стороны пришли к выводу о целесообразности заключения нового соглашения.

In Europe fascist parties came to power that preached nationalism and socialism.
В Европ фашистские партии пришли к силе проповедовала национализм и созиализм.

A source in Interfax close to the aviation authorities said that representatives of foreign ministries of Russiaand Georgiahave held consultations, during which"the parties came to an agreement and understanding for the resumption of regular air communication between the two countries.
Источник« Интерфакса»,« близкий к авиавластям», сообщил, что представители внешнеполитических ведомств России и Грузии провели консультации, во время которых« стороны пришли к согласию и взаимопониманию по возобновлению регулярного сообщения между странами».

He expressed the hope that all parties came to Irkutsk with constructive suggestions of a substantive as well as editorial nature.
Он выразил надежду на то, что все стороны прибыли в Иркутск с конструктивными предложениями как по вопросам существа, так и редакционного характера.

Demir Kyrgyz International Bank» Closed Joint Stock Company indicated in the details of this agreement(hereinafter referred to as the Bank), represented by authorized persons of the Bank, indicated in the details of this agreement(Section 12)on the one hand, and Person, indicated in the details of this agreement(Section 12) as Customer(hereinafter referred to as the Customer), on the other hand, hereinafter referred to together as the Parties came to a mutual agreement on the following.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДОГОВОР БАНКОВСКОГО СЧЕТА Закрытое акционерное общество« Демир Кыргыз Интернэшнл Банк», указанный в реквизитах настоящего договора( в дальнейшем именуемый по тексту договора Банк), в лице уполномоченных лиц Банка, указанных в реквизитах настоящего договора( раздел 12), с одной стороны, и Лицо, указанное в реквизитах настоящего договора( раздел 12) как Клиент,( в дальнейшем по тексту договора именуемый( ая) Клиент), с другой стороны, далее именуемые при упоминании вместе Стороны, пришли к взаимному соглашению о нижеследующем.

As a result, the parties came to a peace agreement.
В итоге, стороны пришли к мирному соглашению.

In summary, both parties came to a conclusion to continue further cooperation through correspondence with interested persons from both universities.
Кроме того, обе стороны пришли к выводу: при наличии интереса к совместной работе дальнейшее сотрудничество продолжить через переписку с заинтересованными лицами с обоих университетов.

Discussion of a possibility of a feedback of the notification on an exit became the key moment- both parties came to opinion that if«divorce» can't be stopped, then the parliament shall make the decision about it.
Ключевым моментом стало обсуждение возможности отзыва уведомления о выходе- обе стороны пришли к мнению, что если« развод» остановить нельзя, то и решение по нему должен принимать парламент.

If the parties came to a voluntary agreement or a dispute settlement agreement by way of mediation or participative procedure, the state duty is fully returned to the parties..
Если стороны пришли к мировому соглашению или соглашению об урегулировании спора в порядке медиации или партисипативной процедуры, то государственная пошлина возвращается в полном объеме.

The strength of the safeguards applied was absolutely critical to the future of the Treaty, and if parties came to suspect a widespread breakdown of their effectiveness, the consequences for the Treaty and for nuclear non-proliferation goals in general could be devastating.
Эффективность применяемых гарантий имеет принципиально важное значение для будущего Договора, и, если у сторон возникнут подозрения, что эффективность резко снизилась, последствия для Договора и для целей ядерного нераспространения в целом могут быть самыми серьезными.

During the negotiations, the Parties came to a decision to develop mutually beneficial cooperation, in particular, Ms. Kirsty Chadwick plans to visit KATU purposefully in the next 2 weeks in order to discuss in detail the joint work on the development of educational and research technological platforms for digitalization in agriculture of Kazakhstan.
В ходе переговоров, Стороны пришли к решению развивать взаимовыгодное сотрудничество, в частности, г-жа Кирсти планирует целенаправленно посетить наш университет в ближайщие 2 недели, чтобы детально обговорить совместную работу по разработке образовательных и научно-исследовательских технологических платформ по цифровизации в сельском хозяйстве Республики Казахстан.

Considering that President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev is the initiator of the creation of the Eurasian Economic Union, the parties came to understanding about the expansion of the KAPTIC(Kazakhstan-Asia-Pacific Trade and Investment Chamber) and its transformation into an interregional structure, namely, the Eurasian-Pacific Chamber of Commerce and Investment.
Учитывая, что инициатором создания Евразийского экономического союза является Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, стороны пришли к пониманию о расширении формата КАPTICA и трансформации ее в межрегиональную структуру, а именно в Евразийско- тихоокеанскую торгово- инвестиционную палату.

As a result of negotiations, the parties came to a decision to develop mutually beneficial cooperation in the field of forestry: assistance in inviting foreign scientists;
По итогам переговоров, стороны пришли к решению развивать взаимовыгодное сотрудничество в области лесного хозяйства: содействие в приглашении зарубежных ученых;

On the topic of developments in the Iranian situation, both parties came to the conclusion that the France's upcoming chairmanship of the European Council promises to intensify the international community's pressure on Iran.
Обсуждая развитие ситуации вокруг« иранского досье», стороны пришли к выводу, что предстоящее председательство Франции в Европейском Союзе может создать перспективы для усиления воздействия оказываемого международным сообществом на руководство Ирана.

Besides, during the meeting and fruitful dialogue, the Parties came to the mutually advantageous agreement to create one research laboratory with University of California in Davis(USA) on selection of drought-resistant cultures, and another one- with the University of Adelaide(Australia) on food safety of products.
Кроме того, во время встречи и плодотворного диалога, Стороны пришли к взаимовыгодному соглашению: создать одну научно-исследовательскую лабораторию с университетом Девис в Калифорнии( США) по селекции засухоустойчивых культур, а другую- с университетом Аделаида( Австралия) по пищевой безопасности продуктов.

Having discussed the current conditions of world politics, modern crises and security threats, the parties came to the agreement that worthy counter response to challenges is possible in case of the systemic work on information exchange, coordination of actions and working out a single position within inter-parliamentary and inter-governmental structures of the Union State.
Обсудив текущее состояние мировой политики, современные кризисы и угрозы безопасности, стороны пришли к соглашению, что достойное противостояние вызовам возможно при условии осуществления системной работы по обмену информацией, координации действий и выработке единой позиции в рамках межпарламентских и межправительственных структур Союзного государства.

Create free greeting card- Look at the watch party came.
Создать поздравительные открытки- посмотри на часы праздник наступил.

Create greeting mms picture- Look at the watch party came.
Создать поздравительные открытки- посмотри на часы праздник наступил.

Well, in classic economic terms, the value of something Is determined when two parties come To mutually agreeable terms.
Ну, если взять значение из терминов классической экономики, то это, когда обе стороны пришли к взаимоприемлемым условиям.

At the plenary session of the European Parliament in Strasbourg, representatives of the European People's Party came in T-shirts emblazoned with"Free Yulia.
На пленарное заседание Европейского парламента в Страсбурге представители Европейской народной партии пришли в футболках с надписью" Free Yulia"" Освободите Юлию.

At the 10th meeting, on 9 December, the President reported on the results of the informal consultations, which had resulted in Parties coming to an agreement on this matter.
На 10- м заседании 9 декабря Председатель сообщила о результатах неофициальных консультаций, в результате которых Стороны пришли к договоренности по этому вопросу.

Whenever the annexationist New Progressive Party came to power, it sought to destroy all institutions that represented and protected Puerto Rican values and culture.
Всякий раз, когда выступающая за присоединение Новая прогрессивная партия приходила к власти, она стремилась уничтожить все институты, которые представляли и защищали пуэрто-риканские ценности и культуру.