PARTIES CAN USE на Русском - Русский перевод

• стороны могут использовать
• участники могут использовать

Примеры использования Parties can use на Английском языке и их переводы на Русский язык

When appropriate, States Parties can use the table as shown below.
Когда уместно, государства- участники могут использовать таблицу, как показано ниже.

Parties can use software tools to facilitate and streamline the data transfer.
Для облегчения и оптимизации передачи данных Стороны могут использовать программные средства.

Until the entry into force of a gtr on seats, contracting parties can use their own criteria to decide the number of seating positions.
До вступления в силу гтп, касающихся сидений, Договаривающиеся стороны могут использовать свои собственные критерии при определении количества мест для сидения.

Contracting Parties can use as model the examples provided by the European Union, Russian Federation and the United States of America ECE/TRANS/WP.29/1102, paras. 96 and 97.
В этой связи Договаривающиеся стороны могут воспользоваться в качестве образца примерами, представленными Европейским союзом, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1102, пункты 96 и 97.

Until there is a future action that resolves this issue, Contracting Parties can use their own criteria to decide the number of seating positions.
До вступления в силу гтп, касающихся сидений, Договаривающиеся стороны могут использовать свои собственные критерии при определении количества мест для сидения.

On the one hand, current Parties can use their diplomatic channels in order to explain to possible future Parties the benefits of acceding to the Convention.
С одной стороны, нынешние Стороны могут использовать свои дипломатические каналы для того, чтобы разъяснять будущим Сторонам плюсы присоединения к Конвенции.

Appropriate recommendations should be given on how nonAnnex I Parties can use local classification of forests for inventory reporting.
Следует вынести соответствующие рекомендации относительно того, как не включенные в приложение I Стороны могли бы использовать местную классификацию лесов для целей отчетности по кадастрам.

Parties can use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates, are scientifically based, are compatible with the Guidebook and are documented in their Informative Inventory Report.
Стороны могут использовать национальную или международную методологии, которые, по их мнению, позволяют более качественно отражать положение в стране при условии, что эти методологии позволяют получать более точные оценки, имеют под собой научную основу, совместимы с положениями Справочного руководства и задокументированы в их информационном докладе по кадастрам.

Until there is a future action that resolves this issue, Contracting Parties can use their own criteria to decide the number of seating positions.
До тех пор, пока в будущем не будет принято решение, которое урегулирует этот вопрос, Договаривающиеся стороны могут использовать свои собственные критерии при определении количества мест для сидения.

Parties can use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates, are scientifically based, are compatible with the Guidebook, and are documented in their Informative Inventory Report IIR, as described in paragraph 8 and annex VI.
Стороны могут использовать национальные или международные методологии, которые, по их мнению, позволяют более качественно отражать их национальное положение при условии, что эти методологии позволяют получать более точные оценки, научно обоснованы, совместимы с положениями Справочного руководства и документально отражены в их информационном докладе о кадастрах ИДК, описанном в пункте 8 и в приложении VI.

In addition, the Framework provides operational indicators that States parties can use to determine whether their implementation measures are effective.
Кроме того, Программа предусматривает оперативные показатели, которыми государства- участники могут пользоваться для определения степени эффективности принимаемых ими мер по осуществлению Протокола.

Parties can use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates than the default methods, are scientifically based, are compatible with the Guidebook, and are documented in their IIRs, as described in annex VI to these Guidelines.
Стороны могут использовать национальные или международные методологии, которые, по их мнению, позволяют более качественно отражать их национальное положение при условии, что эти методологии позволяют получать более точные оценки, чем стандартные методы, и являются научно обоснованными, совместимыми с положениями Справочного руководства и документально подтвержденными в их ИДК, описанном в приложении VI к настоящим Руководящим принципам.

Side discussions serve as building blocks that States parties can use for possible agreements when they are ready to do so; they also work as catalysts for agreements.
Побочные обсуждения играют роль строительных блоков, которые государства- участники могут использовать для выработки потенциальных соглашений, когда они будут к этому готовы; они также служат катализаторами в деле достижения договоренностей.

In view of the poorer quality of the PM emission inventories and the serious health effects of PM, the Emission Inventory Guidebook chapters on PM will be updated in 2006, so that Parties can use them in preparing their emission inventories in 2007.
Ввиду более низкого качества кадастров выбросов ТЧ и серьезного воздействия ТЧ на здоровье человека те главы Справочного руководства по кадастрам выбросов, которые посвящены ТЧ, в 2006 году будут обновлены, с тем чтобы Стороны могли использовать их при подготовке своих кадастров выбросов в 2007 году.

In compiling these summary reports, Parties can use reports including relevant information that have been produced for other international forums.
При составлении этих кратких докладов Стороны могут использовать доклады, охватывающие соответствующую информацию, подготовленную для других международных форумов.

Due to the few cases dealt with to date, there is little evidence that the Parties can use to evaluate the functioning of the interim arrangement under decision V/32.
В силу того, что на данный момент было рассмотрено лишь небольшое количество случаев, в распоряжении Сторон имеется слишком мало данных, которые Стороны могли бы использовать для анализа работы временной процедуры в соответствии с решением V/ 32;

Parties can use, as an alternative to the EMEP/EEA Guidebook, national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates than the default methods, are scientifically based, are compatible with the EMEP/EEA Guidebook and are documented in their IIRs, as described in annex II to these Guidelines.
В качестве альтернативы Справочному руководству ЕМЕП/ ЕАОС Стороны могут использовать национальные или международные методологии, которые, по их мнению, позволяют более качественно отражать их национальное положение, при условии, что эти методологии позволяют получать более точные оценки, чем стандартные методы, и являются научно обоснованными, совместимыми с положениями Справочного руководства и документально подтвержденными в их ИДК, как это предусмотрено в приложении II к настоящим Руководящим принципам.

The Protocol explicitly states that the guidelines for compiling summary reports shall provide that the Parties can use reports covering the relevant information that have been produced for other international forums.
В Протоколе прямо говорится, что руководящие принципы составления кратких докладов предусматривают, что Стороны могут использовать доклады, охватывающие соответствующую информацию, подготовленную для других международных форумов.

These guidelines shall provide that the Parties can use for this purpose reports covering the relevant information produced for other international forums.
Эти руководящие принципы предусматривают, что Стороны могут использовать для этой цели доклады, охватывающие соответствующую информацию, подготовленную для других международных форумов.

Parties could use them as a source of guidance, information and expertise.
Стороны могут использовать их в качестве источника руководящих указаний, информации и экспертных знаний.

Many States parties could use the Convention as a basis for extradition.
Многие государства- участники могут использовать Конвенцию в качестве основания для выдачи.

Other Parties could use a similar approach to provide information on technology needs.
Другие Стороны могут использовать аналогичный подход для представления информации о потребностях в технологиях.

Parties could use any tools, such as tables, charts, graphics, figures and pictures that are effective in presenting or summarizing the information contained in this Part.
Стороны могут использовать любые средства, такие как таблицы, диаграммы, графики, рисунки и изображения, эффективно представляющие или обобщающие информацию, приведенную в настоящей части.

The Chair and Ms. Spirovska presented a draft form that Parties could use when making a submission regarding their own compliance with the Convention.
Председатель и г-жа Спировска представили проект формуляра, который Стороны могли бы использовать для представления информации, касающейся соблюдения ими положений Конвенции.

The last module presented participants with an example of a documentation toolkit that interested Parties could use to develop and maintain the mitigation assessment processes.
В ходе последнего модуля участникам был представлен пример подбора документации, которую заинтересованные Стороны могут использовать для налаживания и поддержания процесса оценки предотвращения изменения климата.

It is mere responsibility to ensure that their network is configured in a safe manner and avoid that the same will allow third party can use their network for illegal or inappropriate.
Это просто обязаны убедиться, что их сеть настроена безопасным образом и избежать что же позволит третьей стороны могут использовать свои сети для незаконных или несоответствующих.

Similar to the manual prepared for the fourth national report, it also provides relevant reference materials and web links that Parties could use while preparing each part of the report.
Аналогично пособию, подготовленному для четвертых национальных докладов, настоящее пособие содержит соответствующие справочные материалы и сетевые ссылки, которые Стороны могут использовать в процессе подготовки каждой из частей доклада.

While five States parties could use the Convention as basis for mutual cooperation in respect of offences covered by the Convention, one State party explicitly excluded this possibility.
В то время как пять государств- участников могут использовать Конвенцию в качестве основы для взаимного сотрудничества в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией, одно государство- участник прямо исключило такую возможность.

While 19 States parties could use the Convention as a legal basis for law enforcement cooperation, many had not yet used it in practice.
Хотя 19 государств- участников могут использовать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества между правоохранительными органами, многие еще не прибегали к этому на практике.

Given also the extensive scope of spatial application envisaged, parties could use these provisions to avoid the obligations imposed on them by national law.
Принимая во внимание также предусматриваемую пространственную сферу применения, стороны могли бы воспользоваться данными положениями с целью уклониться от обязательств, налагаемых на них национальным законодательством.