PARTIES MAY USE на Русском - Русский перевод

• стороны могут использовать
• участники могут использовать
• стороны могут применять
• стороны могут пользоваться

Примеры использования Parties may use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties may use either a“without measures” scenario or another approach.
Стороны могут применять либо сценарий" без осуществления мер", либо иной подход.

In formulating a guideline of this type, the parties may use price standards such as those described above in paragraphs 11-20.
При разработке подобных руководящих принципов стороны могут использовать стандарты цен, аналогичные тем, о которых говорится выше в пунктах 11- 20.

Parties may use either a“with additional measures” scenario or another approach.
Стороны могут применять либо сценарий," предусматривающий осуществление дополнительных мер", либо иной подход.

Chapter II also lists possible types of contract clauses that parties may use, depending on the contracting approach chosen.
В главе II рассматриваются также возможные виды договорных положений, которые могут быть использованы сторонами в зависимости от избранного договорного подхода.

The parties may use electronic media to correspond or transmit information.
Стороны могут использовать электронные средства массовой информации для переписки или распространения информации.

Such wording would also be compatible with the remainder of the paragraph 13, under which Parties may use alternative methodologies.
Такая формулировка будет совместимой и с остальной частью пункта 13, в соответствии с которой Сторонам разрешается пользоваться различными методологиями.

Parties may use their own approaches provided that they result in equal stringency.
Стороны могут использовать свои собственные подходы при условии, что они обеспечивают одинаковую точность итоговых данных.

In order to carry out the technical inspection, competent authorities of Contracting Parties may use the checklist in Annex 5a below.
Для целей проведения технической инспекции компетентные органы Договаривающихся сторон могут использовать контрольный перечень, приводимый в приложении 5а ниже.

These parties may use the information solely in conjunction with the specific services they provide for us.
Эти лица могут использовать данную информацию исключительно в связи с определенными, предоставляемыми нам услугами.

Article 3 will therefore need to specify the base year for those gases that Parties may use to calculate their mitigation commitment.
Таким образом, в статье 3 следует указать базовый год в отношении тех газов, который Стороны могут использовать для расчета своего обязательства по предотвращению.

Candidates or political parties may use any other lawful type, form or method of election campaigning.
Кандидаты в депутаты, политические партии могут использовать и другие виды, формы и методы проведения предвыборной агитации, не запрещенные законодательством.

Various ways of influencing the implementation of the child's right to be heard are available, which States parties may use to foster children's participation.
Имеются самые разные способы влияния на процесс осуществления ребенком своего права быть заслушанным, которые государства- участники могут использовать с целью заручиться участием детей.

In establishing such limits, the parties may use price standards of the type described above in paragraphs 11-20.
При установлении таких пределов стороны могут использовать стандарты цен, аналогичные тем, о которых говорилось выше в пунктах 11- 20.

The E-terms service is conceived as an on-line repository of shorthand terms(like ICC's INCOTERMS) which parties may use in conducting their electronic transactions.
Что служба электронных терминов будет представлять собой сетевой справочник сокращенных терминов( как, например, ИНКОТЕРМС МТП), которые стороны смогут использовать при осуществлении своих электронных сделок.

That Parties may use global warming potentials to reflect their inventories and projections in carbon-dioxide-equivalent terms.
Что Стороны могут использовать потенциалы глобального потепления для расчета своих кадастров и прогнозов в эквивалентах двуокиси углерода.

The discussion in the preceding section shows that the parties may use various contractual arrangements to allocate and mitigate project risks.
Изложенное в предыдущем разделе показывает, что стороны могут исполь зовать различные договорные механизмы для распределения и уменьшения рис ков, связанных с проектами.

States Parties may use the database to match offers with requests for assistance and then make their own further arrangements.
Государства- участники могут использовать базу данных для сопоставления предложений и запросов о помощи и принятия собственных дальнейших шагов.

In addition, this Convention envisages circumstances4/ under which Parties may use the Convention itself as the legal basis for extradition for drug offenses.
В дополнение к этому данная Конвенция предус матривает обстоятельства 4/, при которых участники могут использовать саму Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи преступников, совершивших пра вонарушения, связанные с наркотиками.

Contracting Parties may use instead two signs each depicting the specific category of vehicle or road user.
Вместе с тем Договаривающиеся стороны могут использовать два знака, каждый из которых отображает конкретную категорию транспортного средства или пользователя дороги.

When projecting greenhouse gas emissions and removals, and estimating the total effects of policies and measures on emissions and removals, Parties may use any models and/or approaches they choose.
При составлении прогнозов выбросов и абсорбции парниковых газов и при оценке общего воздействия политики и мер на выброс и абсорбцию Стороны могут применять любую модель и/ или подходы, которые они сами избрали.

Parties may use their own approaches to monitoring requirements provided that they result in equal stringency.
Стороны могут использовать свои собственные подходы к трактовке требований, касающихся мониторинга, при условии, что они обеспечивают одинаковую точность итоговых данных.

In the event of an emergency involving a threat to human life, States Parties may use the equipment, vehicles, installations, facilities or supplies of other States Parties on the Moon.
В чрезвычайных случаях, связанных с угрозой жизни человека, государствами- участниками могут использовать оборудование, аппараты, сооружения, установки или запасы других государств- участников на Луне.

Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
Стороны могут использовать критерии, установленные в их внутригосударственном праве, для устранения ущерба, причиняемого в пределах действия их национальной юрисдикции.

The Secretariat has developed a form for the nomination of a designated national authority that parties may use when providing a nomination or reporting changes to the information on their current designated national authorities.
Секретариатом разработана форма для уведомления о назначенном национальном органе, которой Стороны могут пользоваться для представления уведомления или сообщения об изменениях в информации о своих нынешних назначенных национальных органах.

Parties may use different levels of disaggregation of source categories in accordance with their own way of preparing greenhouse gas inventories.
Стороны могут использовать разные уровни разукрупнения категорий источников в соответствии со своей собственной методикой подготовки кадастров парниковых газов.

It was also acknowledged that some legal systems, while accepting electronic communications in connection with certain types of transactions, sometimes subject them to certain specific requirements, for instance as regards the type of electronic signature that the parties may use.
Было также признано, что, хотя в некоторых правовых системах допускается использование электронных сообщений в связи с определенными видами сделок, но по их отношению к ним иногда выдвигаются определенные особые требования, например, касающиеся вида электронных подписей, которые могут использовать стороны.

These third parties may use web measurement and customization technologies(such as cookies) in conjunction with the provision of this content or functionality.
Эти третьи стороны могут использовать технологии веб- измерения и настройки( такие как сookies) в связи с предоставлением содержания или функциональности.

In order to address this risk, the parties may use guarantees to secure liquidation of an imbalance that may develop in the flow of trade.
Для защиты от такого риска стороны могут использовать гарантии для обеспечения урегулирования подобного дисбаланса, который может возникнуть в торговых потоках.

All Parties may use PCB in articles in use in accordance with part II of Annex A of the Convention without reporting such use to the Secretariat.
Все Стороны могут использовать ПХД в находящихся в употреблении изделиях в соответствии с положениями части II приложения A к Конвенции без необходимости сообщать о таком использовании в секретариат.

Once the survey was completed, the parties may use only information that becomes public through the survey documentation submitted to, and the report adopted by, the Commission.
После завершения обследования соответствующие стороны могут использовать только ту информацию, которая обнародуется в документах обследования, представляемых Комиссии, и утверждаемом ею докладе.