PARTIES REACHED на Русском - Русский перевод

• стороны достигли
• стороны пришли
• партии достигли

Примеры использования Parties reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties reached an amicable settlement.
Стороны пришли к мирному соглашению.

After the case was presented before a local judge, both parties reached an agreement.
После того, как дело было представлено в местный суд, обе стороны достигли соглашения.

The parties reached the following mutual understanding.
Стороны пришли к следующему взаимопониманию.

Shortly after, Belgian negotiating parties reached an agreement to form a new government.
Вскоре после этого бельгийские партии достигли соглашения о формировании нового правительства.

The parties reached agreement with respect to the outstanding military and political issues.
Стороны достигли договоренности относительно нерешенных военных и политических вопросов.

Can you unveil the details today related to what remained behind the scenes and how eventually the parties reached a compromise?
Можете ли Вы раскрыть подробности случившегося, того, что осталось« за кулисами» и как, в конце концов, стороны пришли к компромиссу?

After the parties reached an amicable settlement, Mr. Sieh was released on 19 November.
После того как стороны достигли полюбовного соглашения, 19 ноября гн Сиех был освобожден.

Despite these differences in agricultural practices, the two notifying parties reached similar conclusions on the environmental risks.
Несмотря на эти различия в сельскохозяйственной практике, обе уведомляющие стороны пришли к сходным выводам относительно экологического риска.

The parties reached agreements on new projects in the field of energy and investment cooperation.
Стороны достигли договоренностей по новым проектам в сфере энергетики и инвестиционного сотрудничества.

Following the judgment on the Preliminary Objections, the parties reached a settlement and a judgment on the merits was no longer required.
После вынесения решения по предварительным возражениям стороны пришли к соглашению, и необходимость в решении по существу спора отпала.

The parties reached an agreement in principle on the parity financing of the production of elements of windturbinesl.
Стороны достигли принципиальной договоренности по паритетному финансированию производства элементов ВЭУ.

Despite this, the talks were held in a friendly atmosphere and, moreover, the parties reached agreements on a number of strategic issues.
Несмотря на это переговоры прошли в дружественной обстановке и более того стороны достигли договоренностей по ряду стратегических вопросов.

At the end of the meeting, the Parties reached an agreement on further expansion of mutually beneficial cooperation.
По окончанию встречи, Стороны пришли к соглашению о дальнейшем расширении взаимовыгодного сотрудничества.

The representative of the Danube Commission proposed that the Agreement should enter into force as soon as the number of Contracting Parties reached eight.
Представитель Дунайской комиссии предложил, чтобы соглашение вступило в силу после того, как число договаривающихся сторон достигнет восьми.

At the end of the meeting, the Parties reached an agreement on expanding mutually beneficial cooperation.
По окончанию встречи, Стороны пришли к соглашению о расширении взаимовыгодного сотрудничества.

Terms and conditions of Contract uncoordinated between the Parties shall not affect its ability of entry into legal force if the Parties reached a settlement on all its material conditions.
Несогласованные Сторонами условия Договора не влияют на возможность вступления его в силу, если стороны пришли к соглашению по всем его существенным условиям.

The parties reached an agreement on establishing cooperation at the university level and possible exchange of students.
Стороны достигли договоренности о налаживании взаимодействия на уровне университетов и возможном обмене студентами.

In Aerial Herbicide Spraying(Ecuador v. Colombia), the parties reached an agreement to settle the dispute and the Court proceedings were discontinued.
В деле Авиараспыление гербицидов( Эквадор против Колумбии) стороны достигли соглашения об урегулировании спора, и разбирательство дела в Суде было прекращено.

The parties reached an agreement to form a working team which is to discuss and prepare the treaty to be signed thoroughly.
Стороны договорились создать рабочую группу, которая всесторонне обсудит и подготовит соглашение, которое будет подписано между Ереваном и Эль-Кувейтом.

At the ninth session of the European Union-mediated dialogue, from 22 to 24 February, the parties reached an agreement on Kosovo's regional representation and cooperation.
На состоявшейся 22- 24 февраля девятой сессии в рамках диалога, проводимого при посредничестве Европейского союза, стороны достигли договоренности по вопросу о региональном представительстве и сотрудничестве Косово.

At the end of June 2016, the parties reached agreement on normalization of relations with Ankara taking into account a number of requirements.
В конце июня 2016 года сторонам удалось достичь договоренностей по нормализации отношений с учетом ряда требований Анкары.

During the reporting period, some progress was made in the implementation of the agreement of 13 August 2007 between the Government and the political opposition. On 28 May, representatives of the Comité de suivi et d'appui(established to follow up on the implementation of the agreement) from the ruling Mouvement patriotique du salut, its allies and opposition parties reached a consensus on two draft laws on the status of the opposition and the political parties' charter.
В течение отчетного периода был достигнут некоторый прогресс в осуществлении соглашения от 13 августа 2007 года между правительством Чада и политической оппозицией. 28 мая представители созданного в целях контроля за осуществлением соглашения Комитета по контролю и поддержке от правящего Патриотического движения спасения, его союзников и оппозиционных партий достигли консенсуса по двум законопроектам: о статусе оппозиции и об уставе политических партий..

Ultimately, the question of when the parties reached agreement will be a question of evidence A/CN.9/506, para. 97.
В конечном счете вопрос о том, когда стороны достигли такого соглашения, будет вопросом доказывания A/ CN. 9/ 506, пункт 97.

The Parties reached an agreement on the continuation of mutually beneficial cooperation, in particular, the training of IRA citizens in KATU on bachelor and master's programs.
Стороны достигли договоренности о продолжении взаимовыгодного сотрудничества, в частности, обучение граждан ИРА в КазАТУ по программе бакалавриата и магистратуры.

In Germany the first time, all parties reached a consensus and require a comprehensive response from the Obama administration.
В Германии же впервые все партии достигли единодушия и требуют исчерпывающего ответа от администрации президента Обамы.

The parties reached an agreement that"reach a peaceful settlement that must be accompanied by a legally binding international guarantees all its aspects and stages.
Стороны достигли соглашения о том, что« достижение мирного урегулирования должно сопровождаться юридически обязывающими международными гарантиями всех его аспектов и этапов».

As a result of the event, the parties reached an agreement on organizing the next meeting in Dushanbe before the end of 2018.
По итогам мероприятия сторонами достигнута договоренность об организации следующего заседания в г. Душанбе до конца 2018г.

In 1993, the parties reached a compromise on the eligibility of potential voters and an Identification Commission was established.
В 1993 году стороны достигли компромисса в вопросе о правомочности потенциальных избирателей, и была учреждена Комиссия по идентификации.

After a successful round of negotiations, the parties reached an agreement to an amount approximately 15 times lower than the court-approved claim.
В результате проведения ряда успешных переговоров, стороны достигли договоренности о возмещении суммы в 15 раз меньше нежели вынесено судом.

Thus, the parties reached an agreement on training of Bolashak scholars at the leading Japanese universities for Master's program, doctors and scientific training.
Так, сторонами были достигнуты договоренности о подготовке стипендиатов в ведущих японских университетах по программам магистра, доктора и научных стажировок.