REACHED BY THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• достигнутое сторонами
• достигнутых сторонами
• достигнутые сторонами
• достигнутого сторонами

Примеры использования Reached by the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also welcome the Joint Understanding reached by the parties.
Мы также приветствуем достигнутую сторонами совместную договоренность.

However, the understandings reached by the parties at the Sharm al-Sheikh Summit were encouraging.
В то же время соглашения, достигнутые сторонами на Совещании на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, вселяют надежду.

The Council notes that UNMIS remains ready to assist in the implementation of all relevant agreements reached by the parties.
Совет отмечает, что МООНВС попрежнему готовы содействовать осуществлению всех соответствующих соглашений, достигнутых сторонами.

Agreement reached by the parties on the inclusion of human rights issues in the quadripartite meetings.
Достигнутое сторонами соглашение о включении вопросов прав человека в повестку дня Четырехсторонних совещаний.

The Agreement represents high level of collaboration reached by the Parties within recent years.
Соглашение отражает высокий уровень взаимодействия, достигнутого между сторонами на протяжении последних лет.

Moreover, according to the agreements reached by the parties, any external threat to Armenia is regarded by the Kremlin as a military threat to Russia.
Причем, согласно достигнутым сторонами договоренностям, любая внешняя угроза Армении рассматривается Кремлем как военная угроза России.

The international community will also have a key role in helping to implement any agreement that is reached by the parties.
Международному сообществу также отводится одна из ключевых ролей в содействии осуществлению любого соглашения, которое будет достигнуто сторонами.

Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003;
Принимает к сведению достигнутое сторонами соглашение относительно важности сохранения присутствия Миссии в Гватемале до 2003 года;

We are of the view that new initiatives should be undertaken to restart the peace process, focusing on the understanding reached by the parties.
Мы считаем, что необходимы новые инициативы по возобновлению мирного процесса с учетом договоренностей, достигнутых сторонами.

Subsequently, the buyer changed the L/C based on an agreement reached by the parties. The seller, however, failed to deliver any goods.
Впоследствии, исходя из соглашения, достигнутого между сторонами, покупатель внес в аккредитив требуемые изменения, однако продавец товар не поставил.

The Ministers also reaffirmed the need for the international community to provide tangible support for the implementation of the agreements reached by the parties.
Министры также вновь подтвердили необходимость предоставления международным сообществом ощутимой поддержки в деле осуществления соглашений, достигнутых сторонами.

This will entail broad-based consultations with the people of Darfur on the agreement reached by the parties and seek to secure broad-based buy-in for its implementation.
Это предполагает проведение на широкой основе консультаций с населением Дарфура по соглашению, достигнутому сторонами, и стремление заручиться широкой поддержкой в пользу его выполнения.

The organized international community, including the members of the Action Group, stands ready to offer significant support for the implementation of an agreement reached by the parties.
Организованное международное сообщество, включая членов Группы действий, готово оказать значительную поддержку осуществлению соглашения, достигнутого сторонами.

In this connection, it further welcomes the agreement reached by the parties on 6 February 2001 to move forward with the establishment of the temporary security zone on 12 February 2001.
В этой связи он приветствует далее достигнутую сторонами 6 февраля 2001 года договоренность о том, чтобы 12 февраля 2001 года приступить к созданию временной зоны безопасности.

However, we would like to note the inefficiency of such a mechanism, as it only complicates and casts doubt on the results reached by the parties in the negotiation process.
Однако хотим отметить неэффективность такого механизма, поскольку он лишь усложняет и ставит под сомнения уже достигнутые сторонами результаты переговоров.

Peace must be reached by the parties and with direct engagement from the international community, which must put pressure among the parties to respect international law.
Мир должен быть достигнут при помощи партий, а также при прямом давлении со стороны международного сообщества, которое должно оказывать давление на политические силы, призывая к уважению международного права.

The Federal Republic of Yugoslavia is determined to stay the course and shall accept any solution reached by the parties to the conflict in direct and fair negotiations.
Союзная Республика Югославия преисполнена решимости выдерживать этот курс и согласится с любым решением, достигнутым сторонами в конфликте в ходе прямых и справедливых переговоров.

In June 2007, the Council welcomed talks between the President of Burundi and the leader of the Forces nationales de libération-- Palipehutu-FNL-- and the agreement reached by the parties.
В июне 2007 года Совет приветствовал проведение переговоров между президентом Бурунди и лидером Национальных сил освобождения-- ПОНХ- НОС-- и соглашение, достигнутое сторонами.

The consent order set out the agreement reached by the parties, in which it was explicitly stated that the agreement nullified the complaint submitted to the General Inspectorate of Labour and Social Security.
Стороны достигли соглашения, в котором конкретно указывается, что снимается жалоба, представленная в Региональную инспекцию по вопросам труда и социального обеспечения ИГТСС.

The Secretary-General remains ready to provide his good offices to facilitate, if necessary, the full implementation of the agreements reached by the parties, should they so wish.
Генеральный секретарь по-прежнему готов оказывать, при необходимости, добрые услуги для содействия полному осуществлению достигнутых сторонами соглашений, если они того пожелают.

The agreement reached by the parties at the Sharm al-Sheikh Summit should help defuse tensions and create the conditions necessary for the resumption of the Middle East peace process.
Соглашение, достигнутое между сторонами в ходе Совещания на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, должно способствовать смягчению напряженности и созданию необходимых условий для возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке.

UNMIK also continues to provide certification of certain types of educational documents that fall outside the scope of the agreement on university diplomas reached by the parties in November 2011.
МООНК также продолжает удостоверять некоторые виды документов об образовании, которые не подпадают под действие соглашения об университетских дипломах, достигнутого сторонами в ноябре 2011 года.

The progress in establishing the Temporary Security Zone resulted from the agreement reached by the parties at the third meeting of the Military Coordination Commission held at Nairobi on 6 February.
Прогресс в деле создания временной зоны безопасности стал возможен благодаря договоренности, достигнутой сторонами на третьем заседании Военной координационной комиссии, которое состоялось 6 февраля в Найроби.

To immediately put in place a government of national unity, which will include, among other things, representatives of the self-proclaimed junta, in line with the agreement already reached by the parties;
Будет незамедлительно создано правительство национального единства, в которое помимо прочих войдут представители самопровозглашенной хунты, в соответствии с договоренностью, уже достигнутой Сторонами.

Consideration of the costs and benefits of carbon sequestration by forests needs to follow closely the agreements reached by the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
При анализе затрат и выгод, связанных с поглощением лесами углерода, следует строго учитывать договоренности, достигнутые сторонами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Ministry of Foreign Affairs also hopes that the tragedy will not have a negative effect on the process of Palestinian-Israeli negotiations or on the implementation of agreements already reached by the parties.
Министерство иностранных дел выражает также надежду, что данная трагедия не окажет негативного влияния на процесс палестино- израильских переговоров и реализацию уже достигнутых сторонами договоренностей.

I welcome, in particular, the agreement reached by the parties during the reporting period on remaining technical issues concerning the integration of Serbian parallel judicial institutions into the legal framework of Kosovo.
Я приветствую, в частности, достигнутое сторонами в течение отчетного периода соглашение по остающимся техническим вопросам, касающимся интеграции сербских параллельных судебных органов в правовые структуры Косово.

It provided, inter alia, for the negotiations to be moderated by the United Nations and for all agreements reached by the parties to be verified by the United Nations.
В нем, в частности, предусматривалось, что переговоры должны проходить при посредничестве Организации Объединенных Наций, а все достигнутые сторонами договоренности подлежат проверке Организацией Объединенных Наций.

If every accord reached by the parties had to take the form of a binding contract or the equivalent of an arbitral award or judgement, it would severely limit party autonomy, which was the essence of conciliation.
Если каждое достигнутое сторонами соглашение должно принимать форму до- говора, имеющего обязательную силу, или являться эквивалентом арбитражного или судебного решения, то это существенно ограничит автономию сторон, которая является сутью согласительной процедуры.

As to the claim under article 14, paragraph 1, the State party observes that the judgement of the Supreme Court reflects an agreement reached by the parties, i.e. the author and the People's Bank.
Касаясь жалобы по пункту 1 статьи 14, государство- участник отмечает, что решение Верховного суда отражает соглашение, достигнутое сторонами- автором и Народным банком.