REACHED BETWEEN THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• достигнутых между сторонами
• достигнутые сторонами
• достигнутыми между сторонами

Примеры использования Reached between the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a technical draft resolution adhering strictly to agreements reached between the parties.
Данный проект резолюции носит чисто технический характер при строгом соблюдении достигнутых между сторонами договоренностей.

In that regard, we have supported all of the agreements reached between the parties in the quest for a peaceful and negotiated settlement.
В этой связи мы поддерживаем все договоренности, достигнутые сторонами в поисках путей мирного урегулирования на основе переговоров.

It comes through the clear endorsement of any political understandings reached between the parties.
Она может предоставляться в виде явного одобрения любых политических договоренностей, достигнутых между сторонами.

The comprehensive peace agreement reached between the parties includes specific provisions for disarmament, demobilization and reintegration 2013/14: none; 2014/15: 1.
Достигнутое сторонами всеобъемлющее мирное соглашение содержит конкретные положения о разоружении, демобилизации и реинтеграции 2013/ 14 год: нет; 2014/ 15 год: 1.

We affirm that we are still committed to the peace process and the agreements reached between the parties within its framework.
Мы заявляем, что по-прежнему привержены мирному процессу и договоренностям, достигнутым между сторонами в его рамках.

Highly appreciates the important agreement reached between the Parties regarding all financial matters relating to the export of South Sudan's oil through Port Sudan.
Дает высокую оценку достигнутому между сторонами важному соглашению по всем финансовым вопросам, касающимся экспорта нефти из Южного Судана через Порт-Судан.

The length of the trial will depend on for example the question of the amount of agreements that can be reached between the parties.
Продолжительность разбирательства будет зависеть, например, от вопроса о степени согласия, которое может быть достигнуто между сторонами.

Draft agreements outlining the understandings reached between the parties would be drafted as appropriate.
В случае необходимости будут составляться проекты соглашений о взаимопонимании, достигнутом между сторонами.

Stresses its support for the Middle East peace process and the need for speedy and full implementation of the agreements already reached between the parties;
Подчеркивает свою поддержку ближневосточного мирного процесса и необходимость полного осуществления уже достигнутых сторонами соглашений;

Such statements also make a mockery of the agreements reached between the parties to negotiate the future of Jerusalem.
Подобные заявления также представляют собой насмешку над достигнутыми сторонами договоренностями о проведении переговоров о будущем Иерусалима.

Although the Special Envoy's Comprehensive Proposal remains on the table, the Contact Group is ready to support any agreement reached between the parties.
Хотя Всеобъемлющее предложение Сспециального посланника не снято с обсуждения, Контактная группа готова одобрить любое соглашение, которого могут достичь стороны.

Reconciliation must be based on a constructive dialogue and on respect for the agreements reached between the parties and on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Примирение должно основываться на конструктивном диалоге и соблюдении соглашений, достигнутых между сторонами, а также выполнении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The Committee noted in particular the continued strong support of the international community for the ongoing peace process and the agreements already reached between the parties.
Комитет особо отметил неизменную и твердую поддержку международным сообществом текущего мирного процесса и соглашений, уже достигнутых сторонами.

It stresses the necessity for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties and the commencement of the negotiations on the final settlement.
Она отмечает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, и начала переговоров относительно окончательного урегулирования.

Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), along with the principles of Madrid and Oslo, as well as subsequent agreements reached between the parties.
Основу для такой деятельности будут составлять резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности наряду с согласованными в Мадриде и Осло принципами, равно как и договоренности, достигнутые сторонами впоследствии.

Although the signature reflects the agreement reached between the parties, in practice many agreements in writing are rendered effective by court approval constituting a court order.
Хотя наличие подписи отражает достигнутое между сторонами согласие, на практике многие соглашения, заключенные в письменной форме, вступают в силу после утверждения судом в форме издания им соответствующего судебного постановления.

Welcoming the report of the Secretary-General of 25 September 1997(S/1997/742 and Add.1), and the agreements reached between the parties recorded in that report.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 25 сентября 1997 года( S/ 1997/ 742 и Add. 1) и достигнутые между сторонами договоренности, зафиксированные в этом докладе.

The agreement reached between the parties at a Joint Commission meeting, on 15 October 2012, to verify additional LJM combatants and conduct a desk review of the entire verification exercise by 15 November 2012 remained unimplemented.
Соглашение, достигнутое сторонами на заседании Совместной комиссии, состоявшемся 15 октября 2012 года, в отношении проверки дополнительного числа комбатантов ДОС и проведения аналитического обзора всех мероприятий в рамках проверки до 15 ноября 2012 года, оставалось невыполненным.

Pursuant to resolution 1133(1997), I shall report regularly to the Security Council on progress made in the implementation of the settlement plan and the agreements reached between the parties.
В соответствии с резолюцией 1133( 1997) я буду регулярно докладывать Совету Безопасности о ходе осуществления плана урегулирования и договоренностей, достигнутых между сторонами.

It should consider the possibility of a monitoring presence on the ground to help implement the agreements reached between the parties and ensure adequate protection of civilians in the occupied territories.
Ему следует рассмотреть вопрос о присутствии наблюдателей на местах, которые помогут в осуществлении соглашений, достигнутых между сторонами, и обеспечении надежной защиты гражданского населения на оккупированных территориях.

To immediately put in place a government of national unity, which would include, among others, representatives of the self-proclaimed junta, in line with the agreement already reached between the parties;
Будет незамедлительно создано правительство национального единства, в которое, среди прочих, в соответствии с договоренностью, уже достигнутой между сторонами, войдут представители самопровозглашенной хунты;

Fourth is to reaffirm the need to implement fully the agreements reached between the parties in the peace process in the Middle East in order to revitalize the process on all its tracks according to the principles on which it was based.
В-четвертых, подтвердить необходимость полного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке, для активизации процесса по всем направлениям в соответствии с принципами, на которых он основывался.

The Committee noted, in particular, the continued strong support of the international community for the continuation of the peace process on the basis of the agreements already reached between the parties.
Комитет отметил, в частности, неизменную и твердую поддержку международным сообществом продолжения мирного процесса на основе уже достигнутых сторонами соглашений.

Expresses the need for scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, and urges the sponsors of the peace process, the interested parties and the entire international community to exert all the necessary efforts to revive the peace process and to ensure its success;
Заявляет о необходимости неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, и настоятельно призывает спонсоров мирного процесса, заинтересованные стороны и все международное сообщество приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха;

Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho Area, and the subsequent Israeli redeployments in accordance with the agreements reached between the parties.
Отмечая вывод израильской армии, который был произведен в секторе Газа и районе Иерихона, и последующую передислокацию израильских сил в соответствии с соглашениями, достигнутыми между сторонами.

Operative paragraph 10 expresses the need for scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, and urges the sponsors of the peace process, the interested parties and the entire international community to exert all the necessary efforts to revive the peace process and ensure its success.
В пункте 10 постановляющей части выражается необходимость неукоснительного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами, а также содержится обращенный к спонсорам мирного процесса, заинтересованным сторонам и всему международному сообществу настоятельный призыв приложить все необходимые усилия для возрождения мирного процесса и обеспечения его успеха.

Reaffirming its welcome for the report of the Secretary-General of 25 September 1997(S/1997/742 and Add.1) and the agreements for the implementation of the Settlement Plan reached between the parties recorded in that report.
Вновь приветствуя доклад Генерального секретаря от 25 сентября 1997 года( S/ 1997/ 742 и Add. 1) и достигнутые между сторонами договоренности в отношении осуществления плана урегулирования, зафиксированные в этом докладе.

Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area in accordance with the agreements reached between the parties, and the initiation of the Palestinian Authority in those areas.
Отмечая вывод израильской армии, который был произведен в секторе Газа и районе Иерихона в соответствии с соглашениями, достигнутыми между сторонами, и создание Органа палестинского самоуправления в этих районах.

Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities, including the ongoing construction of the new settlement at Jebel Abu-Ghneim, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжения Израилем деятельности, связанной с поселениями, включая ведущееся строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами.

The repeated violation by Israel, the occupying Power, of international law and its failure to comply with relevant Security Council and General Assembly resolutions and the agreements reached between the parties undermine the Middle East peace process and constitute a threat to international peace and security.
Неоднократные нарушения международного права Израилем, оккупирующей державой, и невыполнение им соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и соглашений, достигнутых между сторонами, подрывают ближневосточный мирный процесс и представляют собой угрозу международному миру и безопасности.