PARTIES HAVE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• стороны имеют право
• стороны вправе
• партии имеют право
• участники имеют право

Примеры использования Parties have the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties have the right to be heard.
Стороны имеют право быть заслушанными.

In case of disagreement with the decision of the Commission, the parties have the right to go to court.
В случае несогласия с решением Комиссии, стороны имеют право обратиться в суд.

The SC reiterated that the parties have the right to compensation for loss of profits.
Суд напомнил, что стороны имеют право на возмещение упущенной выгоды.

Parties have the right to determine the language of arbitration in an arbitration clause or in the arbitration agreement.
Стороны вправе в арбитражной оговорке или арбитражном соглашении зафиксировать язык арбитражного разбирательства.

In the event of these circumstances, the parties have the right to seek in court for termination of the contract.
При наступлении указанных обстоятельств Стороны вправе в судебном порядке потребовать расторжения договора.

The parties have the right to agree upon a method of indemnification that is different from the above-mentioned.
Стороны имеют право договориться о способе возмещения, отличающемся от приведенного выше.

Under Article 23 par. 7, political parties have the right to“use the state media on equal conditions”.
Статьи 23 политические партии имеют право« пользоваться государственными средствами массовой информации на равноправных условиях».

The parties have the right to participate in the procedure of mediation in person or through their official representatives.
Стороны вправе участвовать в процедуре медиации лично или через своих официальных представителей.

The free legal aid in RS is provided for all types of cases, and parties have the right to representation in court proceedings.
Бесплатная правовая помощь в Республике Сербской предоставляется по всем категориям дел, и стороны имеют право на представительство в суде.

Stress that Parties have the right to apply the prior informed consent procedure on a voluntary basis;
Подчеркивают, что Стороны имеют право применять процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.

If the dispute can not be resolved by negotiation, the parties have the right to transfer it to the competent court.
В случае, если спор не удастся урегулировать путем переговоров, стороны вправе передать его на рассмотрение компетентной судебной инстанции.

Private parties have the right to access documentary evidence from criminal investigation/public prosecution.
Частные стороны имеют право доступа к документальным доказательствам, которыми располагают следственные органы/ органы прокуратуры.

Article 2 of the Law on Litigation stipulates that the parties have the right to legal, equal and equitable protection of their rights.
Статья 2 Закона о судебном процессе гласит, что стороны имеют право на правовую, равную и справедливую защиту своих прав..

The parties have the right to appeal judgements, rulings and other decisions of the court article 107 of the Constitution.
Стороны имеют право на обжалование решений, приговоров и иных постановлений судов Туркменистана статья 107 Конституции.

As formulated, this last qualification means that parties have the right to present themselves as witnesses, which would be contradictory.
Эта последняя оговорка в ее нынешней формулировке означает, что стороны имеют право сами выступать в качестве свидетелей, что представляется спорным.

Parties have the right to choose arbitrators from among persons outside the list of qualified experts provided by the Arbitration Court.
Стороны вправе выбирать в качестве арбитров также и лиц, не входящих в перечень квалифицированных специалистов, предоставленный Арбитражным Судом.

If the parties to the dispute fail to resolve the dispute, both parties have the right of recourse in a labour dispute committee or in a court.
Если участвующим в споре сторонам не удается урегулировать конфликт, обе стороны имеют право обратиться в комитет по урегулированию трудовых споров или в суд.

In disputes, the parties have the right to use as evidence printed emails containing technical service information headers.
При рассмотрении споров, в качестве доказательств, стороны вправе предоставлять распечатанные электронные письма( e- mail), с сохраненной служебной технической информацией в них заголовках.

The directive also calls on all authorities to observe neutrality in their duties, and states that all parties have the right to put up signboards and organize public meetings.
В распоряжении содержится также призыв ко всем органам власти соблюдать нейтралитет при исполнении своих обязанностей и говорится, что все партии имеют право устанавливать пропагандистские стенды и организовывать митинги.

To achieve this goal, parties have the right"individually or collectively to ban the import of hazardous wastes.
Для достижения этой цели Стороны обладают правом" индивидуально или коллективно запрещать импорт опасных отходов.

On the merits, while agreeing to the application of the rights of the Covenant to all individuals including non-citizens, the State party considers that States parties have the right to control the entry, residence and expulsion of aliens.
По существу сообщения: признавая, что закрепленные в Пакте права применяются ко всем лицам, включая неграждан, государство- участник считает, что государства- участники имеют право контролировать въезд, проживание и высылку иностранцев.

Organization and FCIG, both parties have the right to terminate the agreement at any point through mutual consent formalized in writing.
По действующему договору аренды между Организацией и FCIG обе стороны имеют право расторгнуть договор в любой момент при условии достижения письменного обоюдного согласия.

If the impossibility of the complete or partial execution by the parties of obligations under the present contract in connection with the unexpected circumstances exists from above_____(specify the period), then the parties have the right to terminate the present contract.
Если невозможность полного или частичного исполнения сторонами обязательств по настоящему контракту в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств будет существовать свыше_____( указать период), то стороны вправе расторгнуть настоящий контракт.

The Parties have the right to unilaterally cancel the Membership Agreement on the basis of and pursuant to the procedure prescribed by the General Conditions.
Стороны имеют право односторонне расторгнуть Договор о членстве на основаниях и в порядке, предусмотренном" Общими условиями.

To ensure the observance of the provisions of the Treaty, Consultative Parties have the right to designate observers to carry out inspections in all areas of Antarctica.
Для обеспечения соблюдения положений Договора консультативные стороны имеют право назначать наблюдателей для проведения инспекций во всех районах Антарктики.

The Parties have the right to enter into other agreements, one way or another related to the subject of this Agreement, on terms that do not contradict the conditions of this Agreement.
Стороны имеют право заключать иные соглашения, так или иначе связанные с предметом данного Соглашения, на условиях, не противоречащих условиям данного Соглашения.

Under the current lease agreement between the Organization and FCIG, both parties have the right to terminate the agreement at any point through mutual consent formalized in writing.
По действующему договору аренды между Организацией и FCIG обе стороны имеют право расторгнуть договор в любой момент при условии обоюдного согласия, оформленного письменно.

In addition, both parties have the right to make notes inside the evaluation form regarding all points of the performance assessment, including how fair the process is.
Кроме того, обе стороны имеют право в процессе аттестации вносить записи в оценочную форму относительно каждого пункта оценки эффективности, в том числе, о справедливости аттестационного процесса.

The Special Representative urges the Government to formally register KNP without further delay and to instruct all armed forces and other governmental personnel that all registered parties have the right to open offices and conduct political activities in all parts of Cambodia.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство официально зарегистрировать ПКН без каких-либо дополнительных задержек и проинструктировать всех служащих вооруженных сил и других правительственных чиновников о том, что все зарегистрированные партии имеют право открывать отделения и заниматься политической деятельностью на всей территории Камбоджи.

According to CEC, political parties have the right to boycott the referendum, such an option being equated with the option“against” the issue brought to referendum.
Согласно ЦИК политические партии имеют право бойкотировать референдум, такая позиция может быть приравнена к позиции« против» по вопросу, вынесенному на референдум.