СТОРОНЫ ВПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• parties have the right
• parties may
• parties are entitled

Примеры использования Стороны вправе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны вправе договориться в способе возмещения, отличном от вышеприведенного.
The parties may agree on a different method of indemnification.

Договаривающиеся стороны вправе договориться о специальном валютном курсе.
The Parties shall have the right to agree on a special currency exchange rate.

Стороны вправе ожидать, что мы рассмотрим буквально все, что они нам представляют, и мы это делаем.
The parties are entitled to expect that we will examine every single thing they put before us-- and we do.

Регламент МКАС предусматривает, что стороны вправе ознакомиться с содержанием протокола арбитражного разбирательства.
ICAC regulations stipulated that the parties had the right to see the record of the arbitration proceedings.

Стороны вправе связываться между собой для предоставления Распоряжения и заключения Сделки, используя телефон. 7. 2.
The Parties may contact each other by phone for Order placement and Transaction conclusion purposes. 7.2.

При наступлении указанных обстоятельств Стороны вправе в судебном порядке потребовать расторжения договора.
In the event of these circumstances, the parties have the right to seek in court for termination of the contract.

Стороны вправе участвовать в процедуре медиации лично или через своих официальных представителей.
The parties have the right to participate in the procedure of mediation in person or through their official representatives.

В случае, если спор не удастся урегулировать путем переговоров, стороны вправе передать его на рассмотрение компетентной судебной инстанции.
If the dispute can not be resolved by negotiation, the parties have the right to transfer it to the competent court.

Стороны вправе в арбитражной оговорке или арбитражном соглашении зафиксировать язык арбитражного разбирательства.
Parties have the right to determine the language of arbitration in an arbitration clause or in the arbitration agreement.

В этом случае обоюдное право на расторжение Договора остается в силе и стороны вправе расторгнуть Договор в несудебном порядке.
In this case, the mutual right to termination of the Contract remains in force and the parties are entitled to terminate the Agreement in non-judicial procedure.

Стороны вправе расторгнуть Договор при невыполнении условий Договора, в порядке и на условиях, предусмотренных Договором.
Parties have a right to terminate the Contract, in case of non-fulfillment of the Contract in the order and terms specified by the Contract.

Рекомендовалось также запретить отклонение от предусмотренных договором положений об ответственности, хотя стороны вправе отступать от других его положений.
It was also recommended to prohibit a contractual deviation from liability rules whereas parties might deviate from other provisions.

Как и ранее стороны вправе согласовать в договоре обязательный досудебный порядок и по другим категориям гражданско-правовых споров.
As before, the parties are entitled to agree on a mandatory pre-court procedure for other categories of civil law disputes in the contract.

Рассматриваются в Апелляционном совете, в случае несогласия с его решением стороны вправе обжаловать его в судебном порядке.
In case of disagreement with the decision of the Appellate Council, the parties shall have the right to file the appeal to the court.

Стороны вправе обратиться к арбитражному трибуналу с ходатайством о принятии арбитражного решения на согласованных сторонами условиях.
The parties may apply to the arbitral tribunal with a request for making an award on the conditions agreed by the parties..

Арбитражная оговорка предусматривала, что стороны вправе обратиться в арбитраж, если не смогут решить возникший спор полюбовно в течение 30 дней.
The arbitration clause further provided that the parties may resort to arbitration if the dispute could not be amicably settled within 30 days.

Стороны вправе выбирать в качестве арбитров также и лиц, не входящих в перечень квалифицированных специалистов, предоставленный Арбитражным Судом.
Parties have the right to choose arbitrators from among persons outside the list of qualified experts provided by the Arbitration Court.

При рассмотрении споров, в качестве доказательств, стороны вправе предоставлять распечатанные электронные письма( e- mail), с сохраненной служебной технической информацией в них заголовках.
In disputes, the parties have the right to use as evidence printed emails containing technical service information headers.

Стороны вправе выбирать в качестве арбитров также и лиц, не входящих в перечень квалифицированных специалистов, предоставленный Арбитражным Судом.
Parties will have the right to choose other arbitrators- not included in the list of qualified experts provided by the Arbitration Court.

В случае серьезного нарушения одной из Сторон условий договора или настоящих Общих условий продаж Стороны вправе в письменной форме расторгнуть договор.
In case the other Party is in an essential breach of terms of the agreement or these General Sales Conditions Parties shall have a right to cancel the agreement in writing.

Стороны вправе в любое время в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор в порядке, определенном соответствующими положениями настоящего Договора.
The Parties are entitled to terminate this Agreement in any time on a unilateral basis according to the procedure determined by the respective provisions of this Agreement.

При рассмотрении споров, в качестве доказательств, стороны вправе предоставлять распечатанные электронные письма( e- mail), с сохраненной служебной технической информацией в них заголовках.
In considering the dispute as evidence, the parties may provide printed e-mails(e-mail), with the retention of technical information in them titles.

Стороны вправе выбрать членов камеры из состава 21 судьи Трибунала или назначить судей ad hoc, если в состав камеры не входят представители участвующего в споре государства.
The parties are entitled to choose from among the 21 judges of the Tribunal those whom they want to sit in the chamber, while they may also appoint judges ad hoc if the chamber does not include a member of the nationality of the parties..

Что касается поставки товара, то стороны вправе согласовать и закрепить в договоре наиболее выгодные для них условия поставки товара, закрепленные в Инкотермс 2010г.
As for the delivery of goods, the parties have the right to agree and prescribe in the contract the most favorable conditions for the delivery of goods, fixed in Incoterms 2010.

По данному делу возник вопрос о том, может ли наличие арбитражной оговорки послужить возражением в рамках специального упрощенного производства, когда стороны вправе использовать только документальные доказательства.
The issue raised in the case was whether the existence of an arbitration clause could constitute a defence in special summary proceedings, where the parties may only rely on documentary evidence.

После этого Трибунал заключил, что стороны вправе претендовать на взаимно перекрывающиеся участки континентального шельфа за пределами 200 морских миль, и перешел к делимитации данного района, заявив следующее.
After doing so, the Tribunal concluded that the parties had overlapping entitlements to the continental shelf beyond 200 nautical miles and it proceeded to delimit that area, stating.

Стороны вправе считать Договор расторгнутым на седьмой день по отправке Уведомления или в указанный Уведомлением срок, если полностью выполнены проистекающие из Договора и Сделки/ Сделок обязательства. 4. 3.
The Parties are entitled to consider the Agreement terminated on the seventh day after serving of such a Notice or after lapse of the term indicated in the Notice, provided the obligations prescribed by the Agreement or resulting from the Transaction/Transactions have been executed in full. 4.3.

При наличии каких-либо нарушений в процессе выселения стороны вправе, согласно статье 18 данного закона, обжаловать действия судебного исполнителя в судебном порядке в течение месяца с момента осуществления исполнительного действия.
Should any procedural violations occur during the eviction process, article 18 of the Act stipulates that the parties are entitled to appeal against the actions of the bailiff through the courts within one month of the institution of enforcement proceedings.

Стороны вправе зафиксировать оговорку о медиации, которая определит компетенцию Медиационного Совета на разрешение возможных споров между ними, как в основном договоре( контракте, соглашении), который регулирует их отношения, так и в самостоятельном соглашении.
The parties have the right to fix a mediation clause which will determine the competence of Mediation Council for resolving possible disputes between them, both in the main contract(agreement), which regulates their relations, and in a separate agreement.

Если невозможность полного или частичного исполнения сторонами обязательств по настоящему контракту в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств будет существовать свыше_____( указать период), то стороны вправе расторгнуть настоящий контракт.
If the impossibility of the complete or partial execution by the parties of obligations under the present contract in connection with the unexpected circumstances exists from above_____(specify the period), then the parties have the right to terminate the present contract.