PARTIES HAVE THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• участники обязаны

Примеры использования Parties have the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention provides that States parties have the obligation to ensure that women enjoy their rights.
В КЛДЖ отмечается, что государства- участники обязаны гарантировать женщинам осуществление их прав.

Is there a minimum standard of economic, social and cultural rights that State parties have the obligation to fulfil?
Существует ли какой-либо минимальный стандарт экономических, социальных и культурных прав, которые государства- участники обязаны соблюдать?

On the contrary all States parties have the obligation to begin immediately to take steps to fulfil their obligations under the Covenant.
Напротив, все государства- участники обязаны немедленно приступить к принятию мер по выполнению своих обязательств по Пакту.

The author asserts that article 3 of the Covenant has also been violated, in conjunction with article 26, since States parties have the obligation to grant equality to men and women in the enjoyment of civil and political rights.
Автор также утверждает о нарушении статьи 3 Пакта в связи со статьей 26, поскольку государства- участники обязаны предоставлять мужчинам и женщинам равные гражданские и политические права.

Under the Convention, States parties have the obligation to take all appropriate measures, including legislative measures, to modify or abolish customs and practices which discriminate against women.
Согласно Конвенции, государства- участники обязаны принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Other national, regional or international PRTR websites: The parties have the obligation to provide links to PRTRs of other Parties.
Другие национальные, региональные или международные вебсайты РВПЗ: Стороны обязаны обеспечивать ссылки на РВПЗ других Сторон..

States Parties have the obligation to consider whether to establish procedures which provide for the removal, suspension or reassignment of public officials accused of a corruption offence.
Государства- участники обязаны рассмотреть вопрос о целесообразности установления процедур, предусматривающих смещение, временное отстранение о должности или перевод на другую должность публичных должностных лиц, обвиненных в совершении преступления, связанного с коррупцией.

In keeping with the rights of the child set forth in article 19 of the Convention, States parties have the obligation to protect children from all forms of violence and abuse, whether at home, in school or other institutions, or in the community.
С учетом прав детей, предусмотренных в статье 19 Конвенции, государства- участники обязаны защищать детей от всех форм насилия и злоупотреблений, будь то дома, в школе или других учреждениях либо в обществе.

States parties have the obligation to ensure the elimination of every discrimination against women and the protection of the rights of the woman and the child as stipulated in international declarations and conventions art. 18.
На государствах- участниках лежит обязательство обеспечить ликвидацию всякой дискриминации в отношении женщин, а также защиту прав матери и ребенка, как это предусмотрено в международных декларациях и конвенциях статья 18.

Pursuant to articles 29 and 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, States parties have the obligation to promote technical assistance and training in order to further the objectives of the Convention.
В соответствии со статьями 29 и 30 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности государства- участники обязаны содействовать оказанию технической помощи и подготовке кадров для достижения целей Конвенции.

Under the ICESCR, States parties have the obligation to ensure that economic, social and cultural rights are enjoyed without discrimination and to take steps, progressively and to the maximum of their available resources, to realize these.
Согласно МПЭСКП, государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы экономические, социальные и культурные права осуществлялись без дискриминации, и предпринимать шаги, последовательно и в максимальных пределах имеющихся ресурсов, для достижения этого.

The obligations enshrined in article 2 are inextricably linked with all other substantive provisions of the Convention, as States parties have the obligation to ensure that all the rights enshrined in the Convention are fully respected at the national level.
Обязательства, предусмотренные статьей 2, неразрывно связаны со всеми остальными основными положениями Конвенции, поскольку государства- участники обязаны в полной мере обеспечить уважение всех провозглашенных в Конвенции прав на национальном уровне.

Under article VI of the NPT, all States Parties have the obligation to pursue in good faith, and to bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
В соответствии со статьей VI ДНЯО все государства- участники обязаны добросовестно вести и доводить до завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

The obligations enshrined in article 2 are inextricably linked with all other substantive provisions of the Convention, as States parties have the obligation to ensure that all the rights enshrined in the Convention are fully respected at the national level.
Обязательства, закрепленные в статье 2, неразрывно связаны со всеми другими основными положениями Конвенции, а государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все закрепленные в Конвенции права уважались и соблюдались на национальном уровне в полном объеме.

States parties have the obligation to comply with article 19 by putting an end to the segregation of persons with disabilities and enabling them to have control over their lives, irrespective of whether services to that end are provided by the private sector.
В соответствии со статьей 19 государства- участники обязаны положить конец сегрегации инвалидов и дать им возможность осуществлять контроль над их жизнью независимо от наличия услуг в этой сфере, предоставляемых частным сектором.

Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), States parties have the obligation to address all forms of discrimination against women, including the elimination of the causes and consequences of their de facto or substantive inequality.
В соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) государства- участники обязаны бороться со всеми формами дискриминации в отношении женщин, в том числе устранять причины и последствия их фактического или основополагающего неравенства.

Moreover, States parties have the obligation, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, to ensure that an effective remedy is provided to any person whose rights as recognized therein are violated; and they have that obligation specifically in any case in which an individual claims to be deprived of his or her liberty in violation of the Covenant, as stated in the paragraph 1 of general comment No. 8.
Кроме того, государства- участники обязаны в соответствии с положениями пункта 3 статьи 2 Пакта обеспечить любому лицу, права которого, признаваемые в этом Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты; и они также обязаны поступать подобным образом в других случаях, когда то или иное лицо утверждает, что лишение его свободы противоречит положениям Пакта, как это указывается в пункте 1 замечания общего порядка№ 8.

Furthermore, privatization measures may have a particular impact on the right to health(art. 24) and the right to education(arts. 28 and 29), and the States parties have the obligation to ensure that privatization does not threaten accessibility to services on the basis of criteria prohibited under the principle of nondiscrimination.
Кроме того, меры в области приватизации могут оказывать особое влияние на право на здоровье( статья 24) и право на образование( статьи 28 и 29), и государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы приватизация не угрожала возможности доступа к этим услугам на основе критериев, запрещенных согласно принципу недискриминации.

Also, since the States parties have the obligation to cooperate in the investigation and trial procedure at the request of the Court, it is necessary, in the light of this point as well, that the amendment of the Rules of the Court be approved under a strict procedure.
Кроме того, поскольку государства- участники обязаны сотрудничать в расследовании и разбирательстве по просьбе суда, необходимо в свете и этого аспекта, чтобы поправки к регламенту суда утверждались в рамках строгой процедуры.

For instance, privatization measures may have a particular impact on the right to health(art. 24), and the right to education(arts. 28 and 29), and States parties have the obligation to ensure that privatization does not threaten accessibility to services on the basis of criteria prohibited, especially under the principle of non-discrimination.
Так, например, меры в области приватизации могут оказывать особое влияние на право на здоровье( статья 24) и право на образование( статьи 28 и 29), а государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы приватизация не угрожала доступу к услугам на основе запрещенных критериев, особенно в соответствии с принципом недискриминации.

Recalling that under the ICESCR, State parties have the obligation to respond quickly and in an appropriate manner to emergency food situations on the territory of a member State of the United Nations, the Special Rapporteur requested that member States ensure the realization of the right to food of the suffering populations.
Напоминая, что по МПЭСКП государства- участники несут обязанность быстро и надлежащим образом реагировать на чрезвычайные продовольственные ситуации на территории государства- члена Организации Объединенных Наций, Специальный докладчик попросил государства- члены обеспечить реализацию права страдающих контингентов населения на питание.

Under the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(UNECE Protocol), States parties have the obligation to take appropriate measures to provide access to drinking water and sanitation and to protect water resources used as sources of drinking water from pollution.
В соответствии с Протоколом по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Протокол ЕЭК ООН) 1992 года Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) государства- участники обязаны принимать надлежащие меры для обеспечения доступа к питьевой воде и санитарным услугам и защиты водных ресурсов, используемых в качестве источников питьевой воды, от загрязнения.

Under the Notification Convention, States parties have the obligation to immediately notify IAEA in the event of any radiological accident, including those involving the use of radioisotopes or nuclear reactors for power generation in space objects.
В соответствии с Конвенцией об оповещении государства- участники обязаны незамедлительно оповестить МАГАТЭ о любой радиационной аварийной ситуации, включая случаи использования радиоизотопов или ядерных реакторов для генерирования энергии на космических объектах.

Based on article 5 of the Convention, Parties have the obligation to possess and update environmental information which is relevant for their functions.
В соответствии со статьей 5 Конвенции Стороны обязаны располагать экологической информацией, имеющей отношение к их функциям, и обновлять ее.

For example, as regards adolescent health, the Committee has stated that States parties have the obligation to ensure that all adolescents, both in and out of school, have access to adequate information that is essential for their health and development in order to make appropriate health behaviour choices.
Так, например, касаясь здоровья подростков, Комитет указал, что государства- участники обязаны обеспечить, чтобы всем подросткам, посещающим и не посещающим школу, предоставлялась надлежащая информация, имеющая важное значение для их здоровья и развития и необходимая для принятия надлежащих решений.

Since 2011, the Committee has used the following formula: the States parties have the obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm;"generally speaking, it is for the organs of States parties to the Covenant to review or evaluate facts and evidence in order to determine the existence of such risk.
С 2011 года Комитет использовал следующую формулу: государства- участники несут обязательства не экстрадировать, не депортировать, не высылать и не выдворять каким-либо иным образом лицо со своей территории при наличии серьезных оснований считать, что существует реальная опасность причинения невозместимого вреда;" в целом, именно органы государств- участников Пакта должны рассматривать или оценивать факты и доказательства в целях определения наличия такого риска.

The State party has the obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
Государство- участник обязано обеспечивать, чтобы в будущем подобных нарушений не происходило.

Israel and all other parties had the obligation to respect the human rights of the Palestinian population in the Occupied Territories.
Израиль и все другие стороны обязаны уважать права человека палестинского населения на оккупированных территориях.

The Council also condemned all terrorist attacks against UNIFIL and reaffirmed that all parties had the obligation to respect the safety of United Nations personnel.
Совет также осудил все террористические нападения на ВСООНЛ и вновь подтвердил, что все стороны обязаны уважать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

The State party has the obligation to ensure the full protection of all authorities, especially their security during the exercise of their judicial functions.
Государство- участник обязано обеспечить всестороннюю защиту представителей любых органов власти и, в особенности, их безопасность в ходе исполнения ими своих служебных функций.