PARTIES MAY CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• стороны могут заключать
• участники могут заключать
• стороны могут заключить

Примеры использования Parties may conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties may conclude written supplementary arrangements to the present MOU.
Стороны могут заключать письменные соглашения в дополнение к настоящему МОВ.

In order to avoid a deadlock, the parties may conclude a so-called"framework agreement.
С тем чтобы не возникало тупиковой ситуации, стороны могут заключить так называемое<< рамочное соглашение.

The Parties may conclude additional bilateral agreements in areas of mutual interest.
Стороны могут заключать дополнительные двусторонние соглашения в областях, представляющих взаимный интерес.

The President, with the approval of the States parties to this Statute("States parties"), may conclude an agreement establishing an appropriate relationship between the Court and the United Nations.
Председатель с одобрения государств- участников настоящего Устава(" государства- участники") может заключить соглашение, устанавливающее соответствующую связь между Судом и Организацией Объединенных Наций.

The Parties may conclude further agreements for the better implementation of the provisions of this Agreement.
Стороны могут заключать дополнительные соглашения для более эффективного осуществления положений настоящего Соглашения.

That the avoidance of currency transfers may also be achieved through the use of other contractual forms, namely, the parties may conclude separate sales contracts in each direction and agree to set off their payment claims under the contract such setoff of mutual claims is discussed in chapter VIII,"Payment", paragraphs 38-57.
Стороны могут заключить отдельные контракты купли- продажи для поставок в каждом направлении и договориться о взаимном зачете своих платежных требований в соответствии с контрактом такой зачет взаимных требований рассматривается в главе VIII" Платеж", пункты 38- 57.

Parties may conclude that the mercury instrument should not allow the development, trade or use of new types of mercury-added products.
Стороны могут договориться о том, что в документе по ртути не следует допускать разработки, торговли или использования новых видов ртутьсодержащей продукции.

The President, with the approval of the Assembly of States Parties, may conclude an agreement with the host State, establishing the relationship between that State and the Court.
Председатель может, с одобрения Ассамблеи государств- участников, заключить с государством пребывания соглашение об установлении отношений между этим государством и Судом.

States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption.
Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективного международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупреждения и выявления коррупции и борьбы с ней.

In order to avoid re-examining baggage carried in the baggage vans of international passenger trains, the parties may conclude agreements laying down simplified rules and conditions for the control for example, the sealing of baggage compartments of coaches, baggage vans and designated baggage spaces.
Во избежание повторного контроля багажа, перевозимого в багажных вагонах в составе международных пассажирских поездов, стороны могут заключать соглашения, где определяются упрощенные правила и условия контроля например, опломбирование и опечатывание багажных отделений вагонов, багажных вагонов и отдельных багажных мест.

States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements with a view to facilitating the application of the principles and procedures of this Convention.
Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности с целью содействия применению принципов и процедур, предусмотренных настоящей Конвенцией.

The central competent organs of the Parties may conclude agreements between them, regulating in greater detail the order of execution of this Convention.
Центральные компетентные органы Сторон могут заключать между собой соглашения, более детально регламентирующие порядок исполнения настоящей Конвенции.

States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation, provided for by the present Convention, to be effective, and for the prevention and control of organized transnational crime Morocco.
Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения о материально-технической помощи, принимая во внимание предусмотренные настоящей Конвенцией финансовые меры, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, а также для предупреждения организованной транснациональной преступности и борьбы с ней Марокко.

It shall also include other instruments as the parties may conclude to define the particulars of such assistance and the respective responsibilities of the parties in more detail in regard to such projects.
Он также включает другие соглашения, которые стороны могут заключить для определения конкретных параметров такой помощи и более подробного описания соответствующих обязанностей сторон в отношении таких проектов.

States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption and criminal acts related specifically to corruption.
Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупреждения и выявления коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией, и борьбы с ними.

States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements for the application of one or more provisions of this Convention to other forms of criminal behaviour.
Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности для применения одного или более положений настоящей Конвенции к другим формам преступного поведения.

The Contracting Parties may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements only in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.
Договаривающиеся Стороны могут заключить между собой двусторонние или многосторонние соглашения только для того, чтобы дополнить положения настоящей Конвенции или облегчить применение содержащихся в ней принципов.

On a reciprocal basis, States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or understandings whereby, in relation to matters that are the subject of criminal proceedings in one or more States, the judicial authorities concerned may, where necessary together with police authorities and after informing the central authority or authorities referred to in paragraph 8 of this article, act jointly within joint investigation bodies.
На взаимной основе Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности, в силу которых в связи с делами, являющимися предметом уголовного производства в одном или нескольких государствах- участниках, заинтересованные судебные органы могут- в случае необходимости, вместе с органами полиции и после оповещения центрального органа или органов, о которых говорится в пункте 8 настоящей статьи,- предпринимать совместные действия в рамках органов по проведению совместных расследований.

For example, parties might conclude by performance a contract whose terms were established in a standard form but that form might, in turn, not contain within it an arbitration clause but might, instead, incorporate an arbitration clause by reference to another document that contained its terms.
Например, стороны могут заключить путем исполнения определенных действий договор, условия которого имеют стандартную форму, однако эта форма может, в свою очередь, не включать в себя арбитражную оговорку, но вместо этого может содержать ссылку на другой документ, в котором излагаются условия арбитража.

Agreements or arrangements with other States Depending on its experience on matters relating to witness protection, a State Party may conclude that ad hoc agreements or arrangements with other countries for the relocation of witnesses would be sufficient.
В зависимости от имеющегося опыта в вопросах, связанных с защитой свидетелей, государство- участник может сделать вывод, что будет достаточно специальных соглашений или договоренности с другими странами относительно переселения свидетелей.

Each Party may conclude supplementary written agreements with the Center as approved by the Board consistent with the ISTC Agreement in order to comply with its national laws, rules, and regulations applicable to the Center.
Каждая Стоpона может заключать дополнительные письменные соглашения с Центpом, в том виде как это утверждено Советом, в соответствии с Соглашением об учреждении МНТЦ с целью соблюдения ее национальных законов, ноpм и положений, пpименимых к Центpу.

Where there is a secure access code, third parties might conclude that the risk of unauthorized registrations is so low that off-record investigations are not always necessary as a practical matter.
Если есть код защищенного доступа, третьи стороны могут считать, что риск несанкционированной регистрации настолько мал, что с практической точки зрения нет особой необходимости проводить расследования с использованием других источников информации.

Upon the outbreak and during the course of hostilities, the Parties concerned may conclude agreements on mutual recognition of the zones and localities they have created.
В самом начале конфликта и в течение его заинтересованные Стороны могут заключать соглашения о взаимном признании созданных ими зон и местностей.

The Contracting Parties may not conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, except in order to supplement its provisions or facilitate application of the principles embodied in it.
Договаривающиеся Стороны могут не заключать односторонние или двусторонние соглашения по делам, рассматриваемым в данной Конвенции, кроме как для того, чтобы дополнить положения или облегчить применение их законов.

The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
Стороны Конвенции могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения друг с другом по вопросам, рассматриваемым в настоящей Конвенции, в целях дополнения или укрепления ее положений и содействия применению закрепленных в ней принципов.

States Parties to this Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
Государства- участники настоящей Конвенции могут заключать между собой двусторонние или многосторонние соглашения по вопросам, охватываемым настоящей Конвенцией, в целях дополнения или усиления ее положений или содействия применению изложенных в ней принципов.

States Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
Государства- участники Конвенции могут заключать между собой двусторонние или многосторонние соглашения по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, с тем чтобы дополнить или усилить ее положения или облегчить применение установленных в ней принципов.

Paragraph 1 formulates the general rule: that, whether a treaty has been terminated or suspended in whole or in part, the States Parties may, if they wish, conclude an agreement to revive or render operative even agreements or parts thereof that have ceased to exist.
В пункте 1 формулируется общая норма, согласно которой, когда действие договора прекращается или приостанавливается полностью или частично, государства- стороны могут, если они того пожелают, заключить соглашение с целью восстановить или возобновить действие даже тех соглашений или их частей, которые перестали существовать.

May I further emphasize that parties may at any time conclude a special agreement to submit a dispute to the Tribunal or to an ad hoc special chamber of the Tribunal, in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute.
Я хотел бы также подчеркнуть, что стороны в любое время могут заключить специальное соглашение о передаче спора Трибуналу или специальной камере ad hoc, образуемой в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.

Second, the parties, or some of them, may conclude an agreement for the purposes of interpreting a treaty previously concluded between them.
Во-вторых, стороны либо некоторые из них могут заключать соглашение в целях толкования договора, заключенного ранее между ними.