PARTIES SHOULD RESPECT на Русском - Русский перевод

• участникам следует уважать
• участники должны уважать
• стороны должны уважать
• стороны должны соблюдать
• участникам следует соблюдать

Примеры использования Parties should respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parties should respect the inherent right to life of every human being.
Все стороны должны уважать неотъемлемое право на жизнь каждого человека.

In the meantime, it was essential that all parties should respect the requirements of due process.
Тем временем необходимо, чтобы все стороны соблюдали должную правовую процедуру.

States parties should respect the primacy of parents, mothers and fathers.
Государствам- участникам следует уважать главенствующую роль родителей, матерей и отцов.

In article 2, the Convention on the Rights of the Child states that States parties should respect and ensure the rights stipulated in the Convention without"discrimination of any kind.
В статье 2 Конвенции о правах ребенка говорится, что государства- участники должны уважать права, оговоренные в Конвенции, без<< дискриминации любого рода.

All parties should respect the fundamental rights and dignity of Afghans, especially women.
Все стороны должны соблюдать основные права и уважать достоинство афганцев, прежде всего женщин.

Mr. Xie Bohua(China) said that, in implementing the Convention against Transnational Organized Crime, the parties should respect the principles of sovereignty, equality and mutual benefit.
Г-н Се Бохуа( Китай) говорит, что при осуществлении Конвенции против транснациональной организованной преступности стороны должны соблюдать принципы суверенитета, равенства и взаимной выгоды.

At the same time, States parties should respect the family sphere and the role and obligations of parents.
Одновременно с этим государствам- участникам следует уважительно относиться к семейной сфере и роли семьи и обязательствам родителей.

Mr. BUERGENTHAL suggested that the following reformulation of the phrase might overcome some of the concerns raised:"In their internal management, political parties should respect the applicable principles of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
Г-н БЕРГЕНТАЛЬ предлагает, что некоторые из высказанных озабоченностей можно было бы устранить, переформулировав фразу следующим образом:" Во внутреннем устройстве политических партий должны соблюдаться применимые принципы статьи 25, что позволит гражданам осуществлять закрепленные в ней права.

States parties should respect human rights standards in all measures concerning victims of trafficking in persons.
Государствам- участникам следует соблюдать правозащитные стандарты при осуществлении всех мер, касающихся жертв торговли людьми.

The second formula, suggested by Mr. Buergenthal, would divide the final sentence into two parts, putting a full stop after the words"article 25", and then continuing:"In their internal management, political parties should respect the applicable principle of article 25 in order to ensure that all citizens may exercise the right to participate in the conduct of public affairs.
Вторая формула, которая была предложена г-ном Бергенталем, предполагает, что следует последнее предложение разделить на две части, поставив точку после слов" статьи 25" и затем продолжив:" Во внутреннем устройстве политических партий должен соблюдаться применимый принцип статьи 25, с тем чтобы все граждане могли осуществлять право на участие в ведении государственных дел.

All parties should respect international humanitarian law and the right of refugees to unconditional access to humanitarian assistance.
Все стороны должны уважать международное гуманитарное право и право беженцев на безоговорочный доступ к гуманитарной помощи.

It also mentions that indigenous peoples have the right to act collectively to ensure respect for their right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, and that States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
В нем также упоминается, что коренные народы имеют право предпринимать совместные действия для обеспечения уважения своего права сохранять, контролировать, защищать и развивать свое культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы культурного самовыражения и что государствам- участникам следует уважать принцип свободного, заблаговременного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.

All parties should respect the political process that had been launched at Annapolis and fulfil their obligations under the road map.
Все стороны должны уважать политический процесс, начатый в Аннаполисе, и выполнять свои обязательства, предусмотренные дорожной картой.

The Committee further clarified that States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
Комитет далее уточнил, что государствам- участникам следует уважать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food.
Государства- участники должны уважать и защищать работу правозащитников и других членов гражданского общества, которые оказывают помощь уязвимым группам в реализации их права на достаточное питание.

To achieve the above objectives, all States parties should respect each other's sovereignty and territorial integrity, abide by the Charter of the United Nations as well as other basic norms governing international relations, and avoid the use or threat of use of force as a means to pursue national objectives.
Для достижения вышеуказанных целей все государства- участники должны уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и другие базовые нормы, регулирующие международные отношения, и избегать применения или угрозы применения силы в качестве средства достижения национальных целей.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food." Ibid., p. 63, paras. 3235.
Государства- участники должны уважать и защищать работу правозащитников и других членов гражданского общества, которые оказывают помощь уязвимым группам в реализации их права на достаточное питание." Там же, стр. 88, пункты 3235.

States parties should respect human rights standards in all measures concerning victims of trafficking in persons see para. 17(a) above.
Государствам- участникам следует соблюдать правозащитные стандарты при осуществлении всех мер, касающихся жертв торговли людьми см. пункт 17( a) выше.

States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.
Государствам- участникам следует уважать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.

States parties should respect the fundamental human rights of smuggled migrants, irrespective of their migration status, nationality, gender, ethnicity, age or religion.
Государствам- участникам следует уважать основные права человека незаконно ввезенных мигрантов независимо от их миграционного статуса, гражданства, пола, этнического происхождения, возраста или вероисповедания.

Furthermore, all parties should respect international humanitarian law and human rights law, in particular with regard to the protection of civilians and the recruitment and use of child soldiers;
Кроме того, всем сторонам следует уважать нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека, в частности в отношении защиты гражданских лиц и вербовки и использования детей- солдат;

States Parties should respect the legitimate interests of States to acquire conventional weapons for legitimate self-defence and peacekeeping operations and to produce, export, import and transfer conventional arms; and.
Государства- участники должны уважать законное стремление государств приобретать обычные вооружения для осуществления законной самообороны и операций по поддержанию мира и производить, экспортировать, импортировать и передавать обычные вооружения.

States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to water.
Государствам- участникам следует уважать, защищать, поощрять и пропагандировать деятельность правозащитников и других активистов гражданского общества с целью оказания помощи уязвимым или обездоленным группам в интересах осуществления их права на воду.

States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society, in particular the trade unions protected under article 8 of the Covenant, which assist vulnerable groups in the realization of their right to work.
Государствам- участникам следует уважать и защищать деятельность правозащитников и других членов гражданского общества, в частности профсоюзов, охраняемых статьей 8 Пакта, которые содействуют уязвимым группам в осуществлении их права на труд.

States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to health.
Государствам- участникам следует уважать, защищать, стимулировать и поддерживать деятельность правозащитников и других представителей гражданского общества, с тем чтобы оказывать уязвимым и социально отчужденным группам помощь в осуществлении ими своего права на здоровье.

States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society, with a view to assisting disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to social security.
Государствам- участникам следует уважать, защищать, облегчать и поощрять деятельность правозащитников и других членов гражданского общества с целью оказания помощи обездоленным и маргинализированным лицам и группам в осуществлении их права на социальное обеспечение.

States parties should respect and protect the work of human rights defenders and other members of civil society, in particular the trade unions, who assist disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to work.
Государствам- участникам следует уважать и поощрять деятельность правозащитников и других компонентов гражданского общества, в частности профессиональных союзов, которые оказывают помощь лицам и группам, находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении, в осуществлении их права на труд.

To achieve the above objective, all States parties should respect one another's sovereignty and territorial integrity, abide by the Charter of the United Nations and other basic norms governing international relations, settle international disputes by political means and refrain from the resorting at the slightest provocation to the use or threat of force.
Для достижения вышеуказанной цели все государства- участники должны уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и другие основополагающие нормы, регулирующие международные отношения, урегулировать международные споры политическими средствами и воздерживаться от того, чтобы по малейшему поводу прибегать к применению силы или угрозы ее применения.

The State party should respect and protect the activities of human rights defenders.
Государству- участнику следует уважать и защищать деятельность правозащитников.

The State party should respect the right to express opinions and should protect peaceful demonstration.
Государству- участнику следует уважать право на выражение мнений и охранять мирные демонстрации.