PARTIES SHOULD REFRAIN на Русском - Русский перевод

• стороны должны воздерживаться
• сторонам следует воздерживаться
• участникам следует воздерживаться
• участники должны воздерживаться

Примеры использования Parties should refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties should refrain from any military action.
Стороны должны воздерживаться от любых военных действий.

Such States should not enjoy the benefits of peaceful nuclear cooperation and NPT States parties should refrain from any nuclear cooperation with any State acting in violation of NPT provisions.
Эти государства не должны пользоваться преимуществами сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях, а государства- участники должны воздерживаться от сотрудничества со всяким государством, действующим в нарушение положений ДНЯО.

The parties should refrain from any actions that might jeopardize the political process.
Стороны должны воздерживаться от любых действий, способных подорвать политический процесс.

Obviously, this is not easy to accomplish, but, for a start, all parties should refrain from engaging in provocative actions that would certainly do more harm than good.
Очевидно, что достичь этого нелегко, но для начала все стороны должны воздерживаться от провокационных действий, которые, безусловно, принесут больше вреда, чем пользы.

The parties should refrain from any steps which may create additional tension and obstacles on the way to the peaceful settlement.
Сторонам следует воздерживаться от любых шагов, которые могут породить дополнительную напряженность и препятствия на пути к мирному урегулированию.

And precisely to ensure that these negotiations would take place in good faith and on the basis of the spirit of give and take, it was also decided in Oslo that the parties should refrain from taking any actions which sought to change the status quo.
Именно ради обеспечения того, чтобы эти переговоры проходили в духе добросовестности и взаимных уступок, в Осло было также принято решение о том, что стороны должны воздерживаться от любых действий, которые были бы направлены на изменение существующего положения дел.

States parties should refrain from any deployment that could create uncertainties.
Государствам- участникам следует воздерживаться от развертывания любых систем, которые могли бы создать неопределенность.

In March, the Court handed down its ruling on the provisional measures requested by Costa Rica, deciding that both parties should refrain from sending or maintaining personnel in the disputed territory and should find common solutions to care for the environment, among other things.
В марте Суд вынес решение относительно запрошенных Коста-Рикой временных мер, постановив, что обеим сторонам следует воздерживаться от направления или сохранения военного личного состава на оспариваемой территории и что им следует искать совместные решения, касающиеся, в частности, охраны окружающей среды.

All parties should refrain from such rhetoric and allow the establishment and unhampered functioning of objective and independent media.
Все стороны должны воздерживаться от таких высказываний и способствовать созданию и беспрепятственному функционированию объективных и независимых средств массовой информации.

Japan believes that issues relating to Jerusalem should be resolved through the permanent status negotiations between the parties concerned, and until such solution is achieved both the parties should refrain from taking any unilateral action relating to the situation in Jerusalem.
Япония считает, что вопросы, связанные с Иерусалимом, должны решаться в рамках переговоров о постоянном статусе между соответствующими сторонами, а до достижения такого решения обе стороны должны воздерживаться от осуществления любых односторонних действий, имеющих отношение к ситуации в Иерусалиме.

In that regard, all parties should refrain from actions which could undermine negotiations and the prospects for peace.
В этой связи все стороны должны воздерживаться от действий, которые могут подорвать переговоры и перспективы установления мира.

The Secretary-General has reiterated the United Nations position that the status of the Old City and the religious sites within it are sensitive final status issues to be resolved only through negotiations and that the parties should refrain from attempts to establish facts on the ground and to alter the character of the Old City.
Генеральный секретарь вновь заявил о позиции Организации Объединенных Наций о том, что статус Старого города и расположенных в нем религиозных объектов является деликатным аспектом вопроса об окончательном статусе, который необходимо урегулировать лишь посредством переговоров, а также о том, что сторонам следует воздерживаться от попыток закрепления фактической ситуации на местах и изменения характера Старого города.

In the meantime, both parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
Тем временем обеим сторонам следует воздержаться от принятия решений, подразумевающих изменение ситуации в одностороннем порядке.

The Government of Japan considers that, as agreed in the Oslo Accords, the status of Jerusalem should be determined through the permanent status negotiations between the Israelis and the Palestinians, and that until a solution is achieved through such negotiations both parties should refrain from taking any unilateral actions relating to the situation in Jerusalem.
Правительство Японии полагает, что, согласно договоренностям, достигнутым в Осло, статус Иерусалима необходимо определять путем проведения между израильтянами и палестинцами переговоров о постоянном статусе и что пока такое решение не будет найдено в ходе переговоров, обеим сторонам следует воздерживаться от принятия любых односторонних мер в связи с положением в Иерусалиме.

While the investigation is under way, all parties should refrain from speculation about the identities of those who may have committed this crime.
Пока проводится расследование, все стороны должны воздерживаться от спекуляций по поводу того, кто мог совершить это преступление.

All parties should refrain from making any provocative statements or taking actions that might cause the current calm but tense atmosphere to deteriorate again.
Все стороны должны воздерживаться от провокационных заявлений или от действий, которые могут нарушить установившееся спокойствие и привести к новому усилению напряженности.

In order to maintain stability, both parties should refrain from taking unilateral action with regard to the issues of transfer of territory or civil authority.
В целях поддержания стабильности обе стороны должны воздерживаться от односторонних действий в отношении вопросов передачи территории или гражданской власти.

The parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands were going through the process recommended by the General Assembly.
Стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могли бы повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.

Members again expressed the views that all parties should refrain from acts of violence, uphold the Constitution and preserve the country's post-conflict progress.
Члены вновь выразили мнение, что все стороны должны воздерживаться от актов насилия, поддерживать конституционный порядок и сохранить успехи, достигнутые страной в постконфликтный период.

States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures, that prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
Государствам- участникам следует воздерживаться от введения прямого или косвенного эмбарго в отношении другой страны и принятия других аналогичных мер, препятствующих водоснабжению и предоставлению услуг, необходимых для обеспечения права на воду26.

Accordingly, members of the Council stressed that all parties should refrain from actions that undermined trust, fed scepticism and made the peace talks only more difficult.
В этой связи члены Совета подчеркнули, что все стороны должны воздерживаться от действий, подрывающих доверие, способствующих усилению скептицизма и затрудняющих мирные переговоры.

States parties should refrain from imposing direct or indirect restrictions on other countries or doing anything similar that would impede the free movement of labour necessary for the enjoyment of the right to work.
Государствам- участникам следует воздерживаться от введения прямого и косвенного ограничения в отношении другой страны и принятия аналогичных мер, препятствующих к свободному движению трудовых ресурсов, необходимых для обеспечения права на труд.

As requested by the General Assembly at its last session, all parties should refrain from acts of violence and recommit themselves to the process of peaceful transition by implementing the provisions of the National Peace Accord.
В соответствии с просьбой, выраженной Генеральной Ассамблеей на ее последней сессии, все стороны должны воздерживаться от актов насилия и обязаны подтвердить свои обязательства в отношении процесса мирного перехода путем выполнения положений Соглашения о национальном примирении.

All parties should refrain from actions which could exacerbate tensions and must adhere to their responsibilities under international humanitarian and human rights law, especially with regard to the protection of civilians.
Всем сторонам следует воздерживаться от действий, которые могли бы привести к эскалации напряженности, и выполнять свои обязанности в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека, особенно в том, что касается защиты гражданских лиц.

In respect to the right to water, the Committee stated:"States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures that prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
В отношении права на воду Комитет заявил:" Государствам- участникам следует воздерживаться от введения прямого или косвенного эмбарго в отношении другой страны и принятия других аналогичных мер, препятствующих водоснабжению и предоставлению услуг, необходимых для обеспечения права на воду.

State parties should refrain from exporting sensitive materials and technologies that could be used in the development of nuclear weapons, and should adopt the necessary export controls to ensure that such exports only take place for peaceful purpose.
Государства- участники должны воздерживаться от экспорта чувствительных материалов и технологий, которые могут быть использованы при создании ядерного оружия, и должны принять необходимые меры контроля в отношении экспорта для обеспечения того, чтобы такой экспорт осуществлялся лишь в мирных целях.

Pursuant to General Assembly resolution 31/49, the parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of seeking a solution, and in particular they should refrain from prospecting for or exploiting the hydrocarbon resources of the continental shelf.
Во исполнение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могут повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс поиска решения, и, в частности, они должны воздерживаться от разведки и эксплуатации углеводородных ресурсов континентального шельфа.

The TIRExB had provided the following recommendations to settle the dispute:(a) the parties should refrain from adopting unilateral counter measures, which could lead to an escalation of the dispute;(b) the parties should apply the existing provisions of the Convention concerning exclusion of fraudsters from the operation of the Convention and(c) access to the TIR procedure in Lithuania should be reviewed.
Для урегулирования спора ИСМДП рекомендовал следующее: а сторонам следует воздерживаться от принятия односторонних контрмер, которые могут привести к эскалации конфликта; b сторонам следует применять существующие положения Конвенции, касающиеся лишения нарушителей права пользования постановлениями Конвенции; и с следует пересмотреть порядок доступа к процедуре МДП в Литве.

The State party should refrain from any public executions.
Государству- участнику следует воздерживаться от любых публичных казней.

The State party should refrain from abducting terrorism suspects from other countries where they may enjoy the protection of article 3 of the Convention.
Государству- участнику следует воздерживаться от похищения лиц, подозреваемых в терроризме, из других стран, где они могут пользоваться защитой, предусмотренной в статье 3 Конвенции.