PARTLY OFFSET BY ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• частично компенсирована дополнительными
• частично компенсировалось дополнительными
• частично компенсирован дополнительными
• частично компенсировано дополнительными

Примеры использования Partly offset by additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lower requirements were partly offset by additional requirements for.
Сокращение потребностей было частично компенсировано дополнительными потребностями, связанными с.

The variance was partly offset by additional requirements for medical services owing to the use of a commercial aero-medical ambulance following the expiration of the contract for the fixed-wing aircraft.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для оказания медицинских услуг в связи с задействованием коммерческой санитарной авиации после истечения срока действия договора на аренду самолета.

Savings under this heading are due mainly to lower actual fuel consumption than initially projected, which was partly offset by additional requirements under helicopter operations as a result of extra flight hours incurred during the period.
Экономия по этой статье, полученная главным образом вследствие меньшего фактического потребления топлива по сравнению с первоначальной сметой, была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Вертолеты", возникшими в результате дополнительного налета часов в течение отчетного периода.

The variance was partly offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants to operate generators during a prolonged and severe winter period.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на приобретение горюче-смазочных материалов для обеспечения работы генераторов в течение затянувшейся и суровой зимы.

This balance, which represents 6.6 per cent in gross terms of the amount appropriated, was largely due to savings under military and civilian police personnel and operational costs, partly offset by additional requirements under civilian personnel.
Этот остаток, который составляет 6, 6 процента в валовом исчислении от ассигнованной суммы, был главным образом обусловлен экономией средств по статьям расходов на военный и гражданский полицейский персонал и оперативных расходов и частично компенсируется дополнительными потребностями по статье гражданского персонала.

The underexpenditure was partly offset by additional requirements attributable mainly to.
Неполное использование средств было частично компенсировано дополнительными потребностями, которые в основном обусловлены следующим.

The decrease relates to the discontinuation of a provision for printing equipment due to the fact that these requirements are addressed under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, partly offset by additional requirements for reproduction supplies.
Сокращение связано с прекращением выделения ассигнований на типографское оборудование в связи с тем, что эти потребности покрываются в разделе 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>>, однако эта экономия частично компенсируется дополнительными ассигнованиями для закупки принадлежностей для размножения документации.

The variance was partly offset by additional requirements for training programmes outside the Mission area.
Уменьшение потребностей было частично компенсировано дополнительными потребностями в средствах для покрытия расходов, связанных с программами профессиональной подготовки за пределами района Миссии.

Other supplies, services and equipment($536,900): lower requirements for other freight and related costs, rations, general insurance and personal protection gear, partly offset by additional requirements for the acquisition of other equipment, subscriptions, training fees, supplies and services.
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 536 900 долл. США): сокращение транспортных и смежных расходов и расходов на пайки, общее страхование и средства индивидуальной защиты частично компенсировалось дополнительными потребностями в связи с приобретением прочего оборудования, подпиской на периодические издания, платой за обучение, закупкой принадлежностей и материалов и оплатой услуг.

The unspent balance will be partly offset by additional requirements for the freight costs for the repatriation of major equipment.
Неизрасходованный остаток средств будет частично компенсирован дополнительными потребностями в средствах для покрытия транспортных расходов в связи с репатриацией основного имущества.

For the International Criminal Tribunal for Rwanda, the estimated reduced requirements of $218,400 owing to inflation reflect the net effect of reductions under Professional salaries($448,900) and General Service salaries($353,300) partly offset by additional requirements under staff assessment($69,400) and nonpost objects of expenditure $514,400.
Сметные сокращенные потребности Международного уголовного трибунала по Руанде в объеме 218 400 долл. США с учетом инфляции отражают чистый результат сокращений, связанных с выплатой окладов сотрудникам категории специалистов( 448 900 долл. США) и категории общего обслуживания( 353 300 долл. США), частично компенсируемых дополнительными потребностями по плану налогообложения персонала( 69 400 долл. США) и по статьям расходов, не связанным с должностями 514 400 долл. США.

The unspent balance was partly offset by additional requirements for the replacement of medical equipment damaged or destroyed in the earthquake.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в средствах для замены медицинского оборудования, поврежденного или уничтоженного во время землетрясения.

The main causes of the variance were reduced requirements for rental and operation of naval transportation, owing to the deployment of fewer vessels and helicopters in the Maritime Task Force; lower than average deployment of military contingents and reduced requirements for rations, partly offset by additional requirements for freight and contingent-owned equipment resulting from early repatriation of two contingent units to Europe and the deployment of three contingent units from Asia.
Основными причинами этой разницы являются: сокращение потребностей, связанных с арендой и использованием морского транспорта, из-за развертывания меньшего числа судов и вертолетов Оперативного морского подразделения; более низкий, чем средний, показатель развертывания воинских контингентов и сокращение потребностей, связанных с пайками, что частично компенсировалось дополнительными потребностями, связанными с перевозкой и развертыванием принадлежащего контингентам имущества, в результате досрочного вывода двух единиц контингента в Европу и развертывания трех единиц контингента из Азии.

The variance was partly offset by additional requirements for reimbursements for self-sustainment, owing to a change in the operational responsibility of a country.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на возмещение расходов по линии самообеспечения, возникшими ввиду изменения оперативной ответственности страны.

Use of commercial flights in lieu of charter flights for the rotation of contingents, partly offset by additional requirements for recreational leave allowance owing to an increase in the duration of entitlement from 7 to 15 days for every six months of service.
Использование коммерческих рейсов вместо чартерных для замены контингентов, частично компенсируемое дополнительными потребностями в связи с увеличением продолжительности оплачиваемого отпуска для восстановления сил с 7 до 15 дней за каждые 6 месяцев службы.

The variance was partly offset by additional requirements for the payments under special measures for loss or damage to personal effects resulting from the earthquake.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для выплат по линии специальных мер, предусмотренных в отношении потери или порчи личного имущества в результате землетрясения.

Unutilized resources totalling $18.2 million had been partly offset by additional requirements under costs for military personnel, supplies and services, public information programmes and air and surface freight.
Неиспользованные средства на сумму 18, 2 млн. долл. США были частично компенсированы дополнительными потребностями по таким статьям, как военный персонал, поставки и услуги, программы в области общественной информации и воздушные и наземные перевозки.

These were partly offset by additional requirements for mission subsistence allowance for staff officers resulting from their full deployment, compared with the 20 per cent delayed deployment factor applied in the budget;
Эта позиция была частично компенсирована дополнительными потребностями на выплату суточных штабным офицерам Миссии в связи с их полным развертыванием( по сравнению с коэффициентом задержки с развертыванием на уровне 20 процентов, заложенным в бюджет);

The variance was partly offset by additional requirements related to the deployment of additional corrections officers authorized under Security Council resolution 1908 2010.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с санкционированным в резолюции 1908( 2010) Совета Безопасности увеличением численности сотрудников исправительных учреждений.

Those savings were partly offset by additional requirements relating to the increased level of participation of representatives of least developed countries at the sixtieth session of the General Assembly.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в связи с более широким участием представителей наименее развитых стран в работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The unspent balance was partly offset by additional requirements for the acquisition of 24 jammers and an access control system for the new warehouses at the new UNIFIL headquarters.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями, связанными с приобретением 24 систем подавления сигналов и системы контроля доступа для новых складских помещений в новой штаб-квартире ВСООНЛ.

The variance was partly offset by additional requirements for fixed-wing aircraft as a result of the deployment of additional aircraft to the Mission to support emergency earthquake response.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах в связи с предоставлением Миссии дополнительного самолета для поддержки мер реагирования на чрезвычайную ситуацию, возникшую в результате землетрясения.

The variance was partly offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants, owing to the higher average cost of aviation fuel of $1.30 per litre compared to the budgeted cost of $1 per litre.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах вследствие повышения средней стоимости авиационного топлива до 1, 30 долл. США за литр против предусмотренного в бюджете показателя 1 долл. США за литр.

The unutilized balance was partly offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to the higher unit cost of fuel at $0.60 per litre against the budgeted cost of $0.46 per litre.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями по статье топлива и горюче-смазочных материалов, обусловленными более высокой стоимостью топлива, 60 долл. США за литр по сравнению с, 46 долл. США за литр, заложенными в бюджете.

However, partly offset by additional resources utilized for official travel($6.6 million, or 10.9 per cent), naval operations($4.4 million, or 12 per cent) and consultants $2 million, or 23.9 per cent.
Недоиспользование средств, однако, частично компенсировалось дополнительными расходами по статьям официальных поездок( 6, 6 млн. долл. США, или 10, 9 процента), военно-морских операций( 4, 4 млн. долл. США, или 12 процентов) и консультантов 2 млн. долл. США, или 23, 9 процента.

The variance was partly offset by additional requirements resulting from the higher average actual cost of $0.78 per litre of aviation fuel compared with the budgeted cost of $0.50 per litre.
Это изменение было частично компенсировано за счет дополнительных потребностей, обусловленных более высокой средней фактической стоимостью литра авиационного топлива, составляющей, 78 долл. США за литр по сравнению с заложенной в бюджете стоимостью, 50 долл. США за литр.

The variance was partly offset by additional requirements for reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment related to the deployment of armoured personnel vehicles and other specialized equipment.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на возмещение расходов странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество в связи с задействованием бронетранспортеров и другого специализированного оборудования.

The savings were partly offset by additional requirements for military and civilian personnel costs; communication; other equipment; and supplies and services, as indicated in annexes I and II to the Secretary-General's report.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статьям расходов по военному и гражданскому персоналу, а также по таким статьям, как связь, прочее оборудование и предметы снабжения и услуги, как указывается в приложениях I и II к докладу Генерального секретаря.

The unspent balance was partly offset by additional requirements for non-training travel for mission planning/assessment and the introduction of Umoja and Inspira in human resources management.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в ресурсах на оплату поездок, не связанных с профессиональной подготовкой, в связи с проведением оценки планирования миссии и введением систем<< Умоджа>> и<< Инспира>>, связанных с управлением людскими ресурсами.

The variance was partly offset by additional requirements for consultants for language training and the higher fees for consultants from the International Air Transport Association for training on transportation and packaging of dangerous goods.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в консультантах по языковой подготовке и повышением вознаграждения консультантов Международной авиатранспортной ассоциации, которые привлекались для подготовки по вопросам перевозки и упаковки опасных грузов.