PARTLY OFFSET BY A DECREASE на Русском - Русский перевод

• частично компенсируется сокращением
• частично компенсировано снижением

Примеры использования Partly offset by a decrease на Английском языке и их переводы на Русский язык

This increase in the number of pages has been partly offset by a decrease in standard translation costs.
Это увеличение числа страниц было частично компенсировано снижением стандартных расходов на письменный перевод.

This is partly offset by a decrease in consultants and travel resources in line with General Assembly resolution 67/248, as reflected in table 27.6.
Это частично компенсируется сокращением расходов на оплату услуг консультантов и поездки в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как это отражено в таблице 27. 6.

In 2011, the increase in real GDP reflected an increase in territorial government spending that was partly offset by a decrease in consumer spending.
В 2011 году рост реального ВВП отразил увеличение расходов правительства территории, который был частично компенсирован снижением потребительских расходов.

The increase is partly offset by a decreased provision of administrative support for field offices.
Это увеличение частично компенсируется уменьшением объема услуг по административной поддержке, оказываемых отделениям на местах.

The increase in gross requirements was due to exchange rate fluctuations and inflation, partly offset by a decrease in post incumbency and other changes.
Увеличение общего объема потребностей обусловлено колебаниями валютных курсов и инфляцией, что частично компенсируется уменьшением числа фактически занятых должностей и другими изменениями.

The total increase is partly offset by a decrease of $32,400 caused by a favourable movement of the exchange rate for headquarters.
Общее увеличение частично компенсируется сокращением на 32 400 долл. США в связи с благоприятной динамикой обменного курса в штаб-квартире.

Sales turnover in the Meat segment increased by RR 366,734 thousand or 2% thanks to the positive price factor that was partly offset by a decrease sales volumes.
Торговый оборот в сегменте« Мясо» вырос на 366 734 тыс. руб. или 2% благодаря позитивной динамике ценового фактора, что частично компенсировалось снижением объемов продаж.

These increases in the Field offices were partly offset by a decrease under Other Programmes of$ 2.8 million in the budgets for the development of new information systems.
Это увеличение расходов отделений на местах частично компенсируется сокращением расходов по прочим программам в размере 2, 8 млн. долл. США в бюджетах для разработки новых информационных систем.

The galloping inflation rates experienced in the region will result in an increase of $130,700 in costs, partly offset by a decrease of $24,000 for changes in the exchange rate.
В результате стремительного роста темпов инфляции в этом регионе увеличение расходов составило 130 700 долл. США, что было частично компенсировано сокращением на 24 000 долл. США в связи с колебаниями обменного курса.

The increases in non-personnel resources were partly offset by a decrease in personnel resources, mainly in the area of Copyright Infrastructure as a result of internal restructuring.
Рост расходов по линии ресурсов, не связанных с персоналом, был частично уравновешен сокращением расходов, связанных с персоналом, прежде всего по направлению« Создание инфраструктуры авторского права» в результате внутренней реструктуризации.

With regard to cost changes, there is an increase of $70,600 in staffing costs and an increase of $26,300 for inflation, partly offset by a decrease of $6,500 due to changes in the exchange rate.
Что касается изменений расходов, то предусмотрено увеличение расходов по персоналу на 70 600 долл. США и расходов, связанных с инфляцией, на 26 300 долл. США, что частично компенсируется сокращением на 6 500 долл. США в связи с колебаниями обменного курса.

These factors were partly offset by a decrease in selling prices in the Metallurgical segment(US$590 million) and the Mining segment(US$138 million), as well as lower sales volumes in the Mining segment US$115 million.
Эти факторы были частично нивелированы падением цен реализации в Металлургическом сегменте( US$ 590 млн) и Горнодобывающем сегменте( US$ 138 млн), а также снижением объемов продаж в Горнодобывающем сегменте US$ 115 млн.

In summary, the strengthening of the programme of work would result in additional requirements of $938,800 for posts, partly offset by a decrease in non-post requirements of $8,300, particularly for consultants;
В целом, укрепление программы работы приведет к возникновению дополнительных потребностей в объеме 938 800 долл. США по статье должностей, которые частично компенсируются сокращением потребностей по статьям расходов, не связанных с должностями, особенно по статье консультантов, на 8300 долл. США;

New staffing requirements have been partly offset by a decrease of posts due to the closure of the Office of Civil Affairs and a lower number of posts requested for the Civilian Military Coordination Section and the Office of the Neutral Facilitator.
Новые кадровые потребности частично компенсируются сокращением должностей в результате закрытия Бюро по гражданским вопросам и сокращением числа должностей, испрашиваемых для Секции координации по гражданским и военным вопросам и канцелярии нейтрального посредника.

The net increase of $26,500 is the result of additional requirements for contractual services for webcasting in connection with the interactive panels and round tables, partly offset by a decrease of related consultancy requirements.
Чистое увеличение на 26 500 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в услугах по контрактам для обслуживания вебтрансляций заседаний интерактивных групп и круглых столов, которое частично компенсируется сокращением соответствующих потребностей в услугах консультантов.

The additional net requirements of $26,905,400 related to the 339 temporary positions were partly offset by a decrease of $17,568,000 attributable to the exclusion of requirements for special measures provided in the 2009/10 period and the application of a vacancy factor of 14 per cent, compared with 9 per cent in the 2009/10 period.
Дополнительные чистые потребности в объеме 26 905 400 долл. США, связанные с созданием 339 временных должностей, частично компенсируются уменьшением расходов на 17 568 000 долл. США, обусловленным исключением специальных мер, предусмотренных в период 2009/ 10 года, и применением 14- процентной доли вакантных должностей в сравнении с 9- процентной долей в период 2009/ 10 года.

In view of the strong inflation currently experienced in the Russian Federation, an increase of $131,000 has been included in the budget. The increase is partly offset by a decrease of $39,400 related to favourable fluctuations of the exchange rate.
Ввиду высоких темпов инфляции, наблюдаемых в настоящее время в Российской Федерации, в бюджет было заложено увеличение на 131 000 долл. США, которое частично компенсируется сокращением на 39 400 долл. США в связи с благоприятными колебаниями обменного курса.

The increased requirements are partly offset by:(a) decreased requirements for military contingents, due mainly to the reduction in the authorized strength as compared with the level in the 2010/11 approved budget; and(b) decreased requirements for international staff, due mainly to the abolishment of three P-3, two P-2 and two Field Service posts and the conversion of 16 Field Service posts to national posts.
Это увеличение потребностей частично компенсируется: а сокращением расходов на воинские контингенты главным образом в результате уменьшения штатной численности персонала по сравнению с санкционированной численностью, предусмотренной в утвержденном бюджете на 2010/ 11 год; b сокращением расходов на международный персонал в основном в результате упразднения 3 должностей класса С3, 2 должностей класса С2 и 2 должностей категории полевой службы и преобразования 16 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников.

The net increase of two extrabudgetary posts reflects an increase of three Local level posts under programme support which is partly offset by a decrease of one Professional(P-5) post under programme of work.
Чистое увеличение на две должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, отражает увеличение на три должности местного разряда по статье" Вспомогательное обслуживание программ", что частично компенсируется сокращением одной должности категории специалистов( С- 5) по статье" Программа работы.

This increase results from additional requirements for general temporary assistance for the preparation of Volumes II and IV of Supplement 6 of the Repertory of Practice of United Nations Organs($449,600), partly offset by a decrease under overtime $11,300.
Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями во временном персонале общего назначения в связи с подготовкой томов II и IV дополнения№ 6 к« Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций»( 449 600 долл. США), и оно частично компенсируется сокращением расходов на выплату сверхурочных 11 300 долл. США.

Under programme support, a net increase of $2,062,400 comprises an increase of $2,066,900 for the delayed impact of the full cost of new posts established in 2004-2005. This is partly offset by a decrease of $4,500 for non-post requirements, representing the abolition of one-time requirements approved in resolution 59/276 for the biennium 2004-2005.
Чистое увеличение на 2 062 400 долл. США по статье<< Поддержка программ>> представляет собой результат увеличения потребностей на 2 066 900 долл. США вследствие исчисленных на основе полного финансирования отсроченных последствий учреждения в 2004- 2005 годах новых должностей, которое частично компенсируется сокращением на 4500 долл. США потребностей, не связанных с должностями, в результате отсутствия в данный период единовременных потребностей, утвержденных в резолюции 59/ 276 на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

A net increase of $294,700 in subprogramme 10 owing to the full funding of one P4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities($299,900), partly offset by a decrease of $5,200 under consultants;
Чистым сокращением объема ассигнований на 294 700 долл. США в рамках подпрограммы 10, обусловленным полным финансированием одной должности класса С- 4, утвержденной Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 260, в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в целях активизации деятельности, связанной с развитием( 299 900 долл. США), при одновременном частичном сокращении расходов на 5200 долл. США по статье<< Консультантыgt;gt;;

The increase in non-post requirements is the result of the combined effect of an increase of $410,800 under other staff costs in order to cope with increased workload of conference services, partly offset by a decrease of $268,700 under furniture and equipment due to efficient management and planning of the acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment.
Увеличение потребностей в средствах для покрытия не связанных с должностями расходов является следствием увеличения ассигнований для покрытия прочих расходов по персоналу на 410 800 долл. США в связи с возросшей рабочей нагрузкой конференционных служб, которое частично компенсируется уменьшением потребностей по статье<< Мебель и оборудование>> на 268 700 долл. США благодаря экономии за счет эффективного управления деятельностью по приобретению, замене и эксплуатационному обслуживанию средств автоматизации делопроизводства и эффективного планирования этой деятельности.

The increase in non-post resources reflects expenditure experience and is attributed to higher requirements for overtime, contractual services, general operating expenses and supplies and materials, partly offset by a decrease in travel and equipment requirements.
Увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, отражает прежнюю динамику затрат и обусловлено увеличением потребностей по таким статьям, как сверхурочные, услуги по контрактам, общие оперативные расходы и принадлежности и материалы, которое частично компенсируется сокращением потребностей в поездках и оборудовании.

Iii An increase of $87,500 under subprogramme 3, representing a net result of an increase owing to the full funding of one P-3 post established in the biennium 2006-2007($125,800), partly offset by a decrease under non-post resources($38,300), mainly under general operating expenses, redeployed to programme support, which provides technical support for the whole Department;
Iii увеличением ассигнований на 87 500 долл. США по подпрограмме 3, которое является чистым результатом увеличения потребностей в связи с полным финансированием одной должности класса С- 3, учрежденной в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов( 125 800 долл. США), частично компенсируемого сокращением не связанных с должностями ресурсов( 38 300 долл. США)( главным образом по статье общих оперативных расходов), средства на сумму которого передаются в подраздел<< Вспомогательное обслуживание по программе>>, по линии которого оказывается техническая поддержка всему Департаменту;

Higher sales volumes of sugar beet, barley and corn and higher average sales prices of all crops(barley, corn, sugar beet, wheat, pea and sunflower seeds) led to an increase in sales of the Agriculture segment that was partly offset by a decrease in sales volumes of sunflower seeds, pea and wheat.
Более высокие объемы продаж сахарной свеклы, ячменя, кукурузы и более высокие средние цены реализации на все зерновые культуры( ячмень, кукурузу, сахарную свеклу, пшеницу, горох и семена подсолнечника) привели к увеличению продаж сегмента« Сельское хозяйство», что частично было компенсировано падением объемов продаж семян подсолнечника, гороха и пшеницы.

This strengthening is reflected in the net inward redeployment of two additional P-4 posts to the programme of work, in particular to subprogramme 7, Supporting subregional activities for development($717,400), partly offset by a decrease in non-post requirements($155,100) under consultants and experts, travel, contractual services and external printing, which is mainly due to the reduction of outputs mentioned in paragraph 17A.8 above;
Это увеличение является чистым результатом перевода двух дополнительных должностей класса С4 в подпрограмму 7<< Оказание поддержки субрегиональной деятельности в целях развития>> компонента<< Программа работы>>( 714 400 долл. США) и сокращения не связанных с должностями потребностей( 155 100 долл. США) по статьям<< Консультанты и эксперты>>,<< Услуги по контрактам>> и<< Внешние типографские работы>>, обусловленного главным образом сокращением числа мероприятий, упомянутым в пункте 17А. 8 выше;

The recurrent resource growth of $468,900 comprises: increases in the costs of established posts and related staff costs($412,100), of temporary assistance and related staff costs($95,200) and of travel of staff($4,300); these increases are partly offset by a decrease in the costs for actuarial consulting services $42,700.
Прирост периодических ресурсов на сумму 468 900 долл. США складывается из: увеличения расходов на штатные должности и связанных с этим расходов по персоналу( 412 100 долл. США), временной помощи и связанных с этим расходов по персоналу( 95 200 долл. США) и путевых расходов персонала( 4300 долл. США); это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на актуарные консультативные услуги 42 700 долл. США.

The net increase of $33,500 is due mainly to the requirement for an ad hoc expert group meeting as mandated and prioritized by the Governing Council, partly offset by a decrease in requirements for supplies and materials and furniture.
Чистое увеличение объема ассигнований главным образом обусловлено потребностями в связи с проведением совещания специальной группы экспертов в соответствии с решением и первоочередными задачами Совета управляющих, которые частично компенсируются сокращением потребностей в связи с принадлежностями и материалами и мебелью.

The overall decrease was driven by declines in contributions from both divisions- the Metallurgical by US$201 million and the Mining by US$33 million- which were partly offset by a decrease in corporate overheads and eliminations of US$11 million.
Общее снижение было обусловлено снижением показателей Металлургического и Горнодобывающего дивизионов на US$ 201 млн и US$ 33 млн соответственно, что было частично компенсировано снижением корпоративных накладных расходов и элиминаций на US$ 11 млн.