Примеры использования Partially offset by a reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The increase in post costs is partially offset by a reduction in non-post costs.
Увеличение расходов, связанных с должностями, частично компенсируется сокращением расходов, не связанных с должностями.The overall increase in resources, amounting to $4,400, reflects the net increases in other staff costs($8,400) to monitor the media andto evaluate the effectiveness of the Department's activities and outputs, partially offset by a reduction in contractual services $4,000.
Общее увеличение объема ресурсов на 4400 долл. США отражает чистое увеличение суммы прочих расходов по персоналу( 8400 долл. США) в связи с отслеживанием сообщений в средствах массовой информации иоценкой эффективности мероприятий и вклада Департамента, что частично компенсируется сокращением расходов на услуги по контрактам 4000 долл. США.This additional requirement would be partially offset by a reduction of $776,600 under section 7.
Эти дополнительные потребности будут частично компенсированы сокращением расходов по разделу 7 на 776 600 долл. США.The increase has been partially offset by a reduction in the requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission(A/60/30), which highlights the need to reduce staff assessment resources in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.
Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в плане налогообложения персонала с учетом доклада Комиссии по международной гражданской службе( A/ 60/ 30), в котором отмечена необходимость The 2014/15 budget provides for an increase in requirements for danger pay andfor termination indemnity, partially offset by a reduction in the average number of staff and an increase in the vacancy rate.
В бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено увеличение потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях ивыходных пособий, которое частично компенсируется сокращением среднего числа сотрудников и увеличением доли вакансий.These increases are partially offset by a reduction of $599,500 in relation to printing resources administered by the Publication Board.
Это увеличение частично компенсируется сокращением на 599 500 долл. США расходов на типографские работы, санкционированные Издательской коллегией.The net increase of $61,200, as explained in document A/C.5/48/28,is the result of a net increase of other changes of $104,400, partially offset by a reduction in unanticipated inflation of $43,200.
Как было объяснено в документе А/ С. 5/ 48/ 28, чистое увеличение на 61 200 долл. США было вызвано чистым увеличением потребностей,связанных с прочими изменениями, составившим 104 400 долл. США, которое частично компенсировалось сокращением непредвиденной инфляции в размере 43 200 долл. США.The additional requirements are partially offset by a reduction in the estimates for the transportation of contingent-owned equipment.
Дополнительные потребности частично компенсируются уменьшением сметных расходов на доставку имущества, принадлежащего контингентам.Increased requirements for 2009 reflect for the most part a full-year operating period for helicopters compared to a three-month period in 2008, partially offset by a reduction in the planned fixed-wing air assets from two in 2008 to one in 2009.
Рост потребностей в ресурсах на 2009 год объясняется главным образом увеличением расходов в связи с предусматриваемой эксплуатацией вертолетов на протяжении всего года, а не в течение трехмесячного периода, как в 2008 году, частично компенсируемым в результате сокращения запланированного парка авиасредств с двух самолетов в 2008 году до одного в 2009 году.The increase under posts is partially offset by a reduction in non-post resources owing, inter alia, to the aforementioned conversions.
Увеличение расходов на должности частично компенсируется сокращением расходов, не связанных с должностями, что объясняется, в частности, упомянутым выше преобразованием должностей.The net increase of $20,000 in non-post provisions reflects requirements for office layout alterations necessary to maximize the use of existing office space for the Office of Internal Oversight Services($100,000), partially offset by a reduction in general temporary assistance of $80,000.
Чистое увеличение не связанных с должностями ассигнований на 20 000 долл. США отражает потребности в связи с работами по изменению планировки помещений в целях наиболее полного использования Управлением служб внутреннего надзора существующей служебной площади( 100 000 долл. США), что частично компенсируется сокращением ассигнований на временный персонал общего назначения в размере 80 000 долл.The increase in post resources is partially offset by a reduction in nonpost resources $121,200.
Увеличение объема ресурсов, связанных с должностями, частично компенсируется сокращением объема ресурсов, не связанных с должностями 121 200 долл. США.The net increase of $75,500 for the Peacebuilding Support Office is mainly attributable to the proposed conversion of six new posts(2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Other level)) funded under general temporary assistance during the biennium 2008-2009 andthe inclusion of a new provision for the travel of representatives, partially offset by a reduction under other non-post items.
Чистое The higher requirements were partially offset by a reduction in staff assessment charges owing to a decrease in staff assessment rates effective 1 January 2012.
Это увеличение потребностей было частично компенсировано уменьшением сумм налогообложения персонала в результате сокращения ставок налогообложения персонала с 1 января 2012 года.Увеличение на 3 299 700 долл. США, или 1, 9 процента, потребностей в ресурсах для покрытия расходов по международному персоналу в результате увеличения потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях ивыходных пособий, которое частично компенсируется сокращением среднего числа сотрудников и применением более высокого показателя доли вакантных должностей( 15 процентов вместо 10 процентов);The decreased requirements are partially offset by a reduction in the vacancy rate for international staff from 7.5 per cent in 2013 to 5 per cent in 2014, resulting in higher salary and common staff costs.
Сокращение потребностей частично компенсируется уменьшением процентной доли вакантных должностей международных сотрудников с 7, 5 процента в 2013 году до 5 процентов в 2014 году, следствием которого является увеличение окладов и общих расходов по персоналу.The Advisory Committee was informed that these estimates were formulated on the basis of the costing parameters applied to the initial appropriation and that the application of the recosting parameters used in the first performance report(see para. 8 above) to the proposed revised estimates would entail a further requirement of $1,339,600, resulting from an increase of $2,690,500 for inflation, partially offset by a reduction of $1,350,900 due to changes in exchange rates.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что эта смета была составлена на основе параметров исчисления расходов, применявшихся к первоначальным ассигнованиям, и что применение этих параметров в первом докладе об исполнении бюджета( см. пункт 8 выше) приведет к возникновению в предлагаемой пересмотренной смете дополнительных потребностей в размере 1 339 600 долл. США вследствие роста расходов на 2 690 500 долл.США в связи с инфляцией, которые частично компенсируются сокращением расходов в объеме 1 350 900 долл. США в связи с колебаниями валютных курсов.These additional requirements comprise an increase of $4,345,600 under investment costs partially offset by a reduction of $129,500 under administrative costs and by a reduction of $146,600 under audit costs.
Эти дополнительные потребности обусловлены увеличением инвестиционных расходов на 4 345 600 долл. США, которое частично покрывается за счет сокращения административных расходов на 129 500 долл. США и расходов на ревизию на 146 600 долл. США.The increase in salaries has been partially offset by a reduction in the requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission, which highlights the need to reduce staff assessment resources in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.
Увеличение потребностей, связанных с окладами международных сотрудников, частично компенсируется уменьшением потребностей по статье<< Налогообложение персонала>> с учетом доклада Комиссии по международной гражданской службе, в котором подчеркнута необходимость сокращения объема ресурсов, поступающих по плану налогообложения персонала, в целях устранения дисбалансов в Фонде уравнения налогообложения.The higher requirements resulted from General Assembly resolution 65/248, and were partially offset by a reduction of 67 international United Nations Volunteer electoral and referendum positions, following the abolishment of the Electoral Assistance Division.
Увеличение потребностей обусловлено осуществлением резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи и частично компенсируется сокращением штата на 67 должностей международных добровольцев Организации Объединенных Наций, связанных с проведением выборов и референдумов, в результате упразднения Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.The increase in the estimate for life support costs is partially offset by a reduction in the requirement for mission subsistence allowance due to the higher vacancy rate of 15 per cent for 2011 compared to 5 per cent for 2010.
Увеличение сметных расходов на обеспечение жизнедеятельности частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах для выплаты суточных участников миссии, обусловленным повышением коэффициента учета вакансий с 5 процентов в 2010 году до 15 процентов в 2011 году.The net increase of $576,900 under executive direction and management,comprising $602,500 related to posts partially offset by a reduction of $25,600 in non-post objects of expenditure, largely reflects post redeployments to augment capacity for strategic planning, monitoring, coordination and servicing of intergovernmental bodies;
Чистое увеличение объема ресурсов по разделу<< Руководство и управление>> на 576 900 долл. США, что включает в себя сумму в размере 602 500 долл. США,связанную с расходами по должностям, частично компенсирующуюся сокращением по статьям расходов, не связанных с должностями, на 25 600 долл. США, в значительной степени обусловлено перераспределением должностей в целях укрепления потенциала в области стратегического планирования, наблюдения, координации и обслуживания межправительственных органов;Увеличение на 659 900 долл. США, или 1, 6 процента, потребностей в ресурсах для покрытия расходов по национальному персоналу в результате, главным образом,увеличения потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях, которое частично компенсируется сокращением среднего числа национальных сотрудников и применением более высоких показателей доли вакантных должностей: 30 процентов вместо 20 процентов для национальных сотрудников категории общего обслуживания и 40 процентов вместо 25 процентов для национальных сотрудников- специалистов;The increase in the number of PS(P-2/P-3) posts by six andone additional P-4 post have partially been offset by a reduction of one Director-level, three P-5 and one national professional posts.
Увеличение на шесть должностей числа должностей категории специалистов( С- 2/ С- 3) исоздание одной дополнительной должности С- 4 частично компенсируются сокращением одной должности директора, трех должностей С- 5 и одной должности национального сотрудника категории специалистов.However, this reduction was partially offset by a $9 million increase from some donors who contributed more than estimated in the plan.
Однако это сокращение было частично компенсировано увеличением на 9 млн. долл. США поступлений от некоторых доноров, которые внесли больше средств, чем предполагалось в плане.The division's revenue rose by 3.6% YoY to $1,571mn, in line with the consensus,an increase on volume of copper sold partially offset by a 9% reduction in the selling price.
Выручка выросла на 3, 6% г/ г до$ 1 571млн, что соответствует консенсус прогнозу,благодаря росту объемов реализации меди, частично компенсированному 9% снижением цены меди.This requirement would be partially offset by reduction of $776,000 under section 7(Legal activities) of the proposed programme budget.
Эти потребности будут частично покрыты в результате сокращения This was after taking into account a $23.1 million charge in relation to actuarial losses on post-employment benefits liabilities partially offset by a $3.5 million reduction to the level of the operational reserve.
В этом сальдо учтена зачисленная в состав расходов The 2014/15 budget provides for an increase in requirements for danger pay, partially offset by an overall reduction in the average number of national staff and an increase in vacancy rates.
В бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено увеличение потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях, которое частично компенсируется сокращением среднего числа национальных сотрудников и увеличением доли вакансий.The projected net increase of $21.9 million for the biennium 1994-1995 resulted from projected additional requirements in the amount of $86.5 million, partially offset by an anticipated reduction of $64.6 million.
Предполагаемое чистое увеличение средств в размере 21, 9 млн. долл. США за двухгодичный период 1994- 1995 годов связано с появлением предполагаемых дополнительных потребностей в размере 86, 5 млн. долл. США, которые частично покрываются в результате предполагаемого сокращения в размере 64, 6 млн. долл. США.
