PARTNERS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• партнерами в целях обеспечения
• партнеров обеспечить
• партнерами для обеспечения
• партнерами обеспечить

Примеры использования Partners to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forming alliances with partners to ensure the intellectual property protection.
Создание союзов с партнерами, которые обеспечат защиту интеллектуальной собственности.

This will require long-term commitment and funding, and I would urge the Government and bilateral partners to ensure the sustainability of this important initiative.
Для этого понадобятся долгосрочные обязательства и финансирование, и я настоятельно призываю правительства и двусторонних партнеров обеспечить жизнеспособность этой важной инициативы.

UNHCR will also work with partners to ensure that durable solutions to displacement form part of broader development and peacebuilding agendas.
УВКБ будет также работать с партнерами в целях обеспечения того, чтобы долгосрочные решения проблем, связанных с перемещением населения, являлись частью более широких программ в областях развития и миростроительства.

The Committee gave the alert by requesting its partners to ensure the availability of medicines.
КК сделал оповещение о тревоге с просьбой к своим партнерам обеспечить наличие медикаментов.

UNDP will work with partners to ensure the effective delivery of HIV services through targeted interventions by and for women infected and affected by HIV.
ПРООН будет взаимодействовать с партнерами в целях обеспечения эффективного оказания услуг в связи c ВИЧ посредством целевых мероприятий в интересах женщин, инфицированных и затронутых ВИЧ и с их участием.

The Government works closely with industry and other partners to ensure that foreign workers are treated fairly.
Правительство работает в тесном контакте с промышленностью и другими партнерами, обеспечивая справедливое отношение к иностранным работникам.

Work with host governments and partners to ensure that robust financing frameworks are in place to support resilient political, security and rule of law and security institutions;
Работать с правительствами принимающих стран и партнерами, обеспечивая наличие надежных рамок финансирования для поддержки жизнеспособности политических институтов и институтов обеспечения безопасности и верховенства права;

You can also run a thorough check on existing or potential business partners to ensure that your business stays strong and compliant.
Вы также можете выполнить тщательную проверку существующих и потенциальных деловых партнеров, чтобы убедиться, что Ваш бизнес в силе и не нарушает законов.

Agreements need to be sought with partners to ensure that the results attributable to the multiplier effect of partnership with UNEP, including within the United Nations system, can be tracked and more accurately measured;
Следует заключать договоренности с партнерами для обеспечения того, чтобы результаты, относимые на счет мультипликативного эффекта партнерства с ЮНЕП, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, поддавались отслеживанию и более точному измерению;

Various initiatives had already been taken in that area and UNFPA remained committed to working with Governments and other partners to ensure that further progress was achieved.
В этой области уже были предприняты разнообразные инициативы, и ЮНФПА сохраняет свою приверженность сотрудничеству с правительствами и другими партнерами в целях обеспечения дальнейшего прогресса.

UNDP is committed to working with its partners to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.
ПРООН по-прежнему привержена к взаимодействию с партнерами в целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, передаваемых в распоряжение ПРООН.

Relevant United Nations actors organize regular meetings with the African Union and international partners to mobilize financial resources with international partners to ensure the full operationalization of the initiative.
Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций организуют регулярные встречи с Африканским союзом и международными партнерами для мобилизации финансовых ресурсов с помощью международных партнеров в целях обеспечения полного задействования этой инициативы.

Work with civil society institutions and other partners to ensure a democratic process leading up to the elections in 2015(Norway);
Вести работу с институтами гражданского общества и другими партнерами в целях обеспечения демократического процесса в рамках подготовки к выборам 2015 года( Норвегия);

The Network recognized the need for international organizations engaged in household surveys to better coordinate their activities, and emphasized the importance of collaboration with country partners to ensure that national statistical needs are met.
Сеть признала необходимость того, чтобы международные организации, участвующие в обследованиях домашних хозяйств, повысили эффективность координации их деятельности, и подчеркнула важное значение сотрудничества со странами- партнерами для обеспечения того, чтобы были удовлетворены национальные статистические потребности.

UNDP remains committed to working with all its partners to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.
ПРООН попрежнему привержена взаимодействию со всеми своими партнерами в целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, передаваемых в распоряжение ПРООН.

Urges all partners to ensure that the provision of technical and financial support to national AIDS responses is fully harmonized and aligned in accordance with the"Three Ones" principles, and the 2003 Rome and 2005 Paris Declarations on Aid Effectiveness;
Настоятельно призывает всех партнеров обеспечивать всестороннюю гармонизацию и согласование предоставления технической и финансовой поддержки национальным действиям по борьбе со СПИДом в соответствии с принципами<< триединого>> подхода и Римской декларации и Парижской декларации об эффективности помощи, принятыми соответственно в 2003 и 2005 годах;

The draft Casebook will be reviewed by different experts and partners to ensure the adaptability and relevance of the Casebook for countries in the region.
Проект справочного пособия будет рассмотрен различными экспертами и партнерами с целью обеспечить возможность адаптации и актуальность справочного пособия для стран региона.

Underscoring the need for better risk management, Board members encouraged UNOPS to work with other partners to ensure efficient, comprehensive risk management.
Обратив особое внимание на необходимость в более качественном управлении рисками, члены Совета призвали ЮНОПС к сотрудничеству с другими партнерами в целях обеспечения комплексного и эффективного управления в этой области.

It was important for the Government and all its partners to ensure that contracts with extractive industries were carefully managed and that the elections in 2012 were free, fair and peaceful.
Важно, чтобы правительство и все его партнеры обеспечили тщательное управление контрактами в добывающей промышленности, а также свободное, справедливое и мирное проведение выборов в 2012 году.

Working through offices in more than 150 countries, WHO staff work side by side with governments and other partners to ensure the highest attainable level of health for all people.
Действуя через бюро, расположенные в более чем 150 странах, сотрудники ВОЗ работают совместно с правительствами и другими партнерами с тем, чтобы обеспечить наивысший достижимый уровень здоровья для всех.

UNDP is committed to working with its partners to ensure rigorous reporting on results and the most effective and efficient use of the resources entrusted to the organization.
ПРООН твердо намерена добиваться совместно с партнерами обеспечения полной отчетности о результатах и наиболее эффективного и результативного использования ресурсов, вверенных организации.

The regional programme should be developed on the basis of more inclusive consultations with relevant partners to ensure its full alignment with regional and sub-regional needs and challenges.
Необходимо разрабатывать региональную программу на основе всеобъемлющих консультаций с соответствующими партнерами для обеспечения ее полного соответствия региональным и субрегиональным потребностям и вызовам.

The Mission will also liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
Миссия будет также осуществлять взаимодействие со всеми партнерами, с тем чтобы обеспечить единство действий по обеспечению добровольного и безопасного возвращения беженцев и внутренних переселенцев.

The quick-impact projects of UNMISS are being designed and implemented in partnership with the United Nations country team and other partners to ensure complementary support for stabilization and development at the county level.
Проекты МООНЮС, дающие быструю отдачу, разрабатываются и осуществляются в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях обеспечения дополнительной поддержки стабилизации и развития на уровне округов.

UNDP is committed to working with its partners to ensure rigorous reporting on results and the most effective and efficient use of the resources entrusted to the organization.
ПРООН привержена взаимодействию со своими партнерами в целях обеспечения строгой отчетности о результатах и максимально эффективного использования ресурсов, передаваемых в распоряжение организации.

Decided to include a workplan element on the EU Water Initiative and the National Policy Dialogues in its programme of work for 2007- 2009(see part three of the present report: ECE/MP. WAT/19/Add.2) and called on Parties and other partners to ensure that the needed resources be mobilized to support this activity up to 2009 and beyond;
Постановило включить элемент плана работы, посвященный Водной инициативе ЕС и диалогам по вопросам национальной политики, в свою программу работы на 2007- 2009 годы( см. часть третью настоящего документа: ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 2) и призвало Стороны и других партнеров обеспечить мобилизацию необходимых ресурсов для поддержки данной деятельности в период до 2009 года и далее;

Countries should cultivate and support strategic partners to ensure the most effective, inclusive approach to scaling up HIV testing and treatment.
Страны должны создавать и поддерживать стратегических партнеров для обеспечения максимально эффективного и инклюзивного подхода к расширению масштабов тестирования на ВИЧ и лечения.

The European Union was strongly committed to working with international partners to ensure effective implementation of the corresponding commitments at all levels.
Европейский союз глубоко привержен сотрудничеству с международными партнерами в целях обеспечения эффективного выполнения соответствующих обязательств на всех уровнях.

In addition, IMF is attempting to work with its partners to ensure that the social dimensions of development are addressed at the macroeconomic level, which has led it to focus on poverty reduction strategies and how macroeconomic policies affect social development.
Помимо этого, Международный валютный фонд( МВФ) предпринимает попытки совместно с партнерами обеспечить учет социальных аспектов развития на макроэкономическом уровне, в силу чего он стал уделять серьезное внимание стратегиям сокращения масштабов нищеты и последствиям реализации макроэкономических стратегий для социального развития.

WFP is working with Governments, UNAIDS cosponsors and other partners to ensure that nutritional support is integrated in HIV care and treatment programmes.
ВПП работает с правительствами, соучредителями ЮНЭЙДС и другими партнерами над обеспечением того, чтобы оказание продовольственной помощи включалось в программы по уходу за ВИЧ- инфицированными и их лечению.