PARTNERS TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• партнерами в разработки
• партнерам разработать
• партнерам подготовить
• партнерами в развития
• партнеров разрабатывать
• партнеров в разработки
• партнерами в разработке
• партнеров разработать
• партнерами разрабатывает

Примеры использования Partners to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technology and Science Dynamics is cooperating with foreign partners to develop research projects.
Компания« Текнолоджи энд Сайнс Дайнамикс» сотрудничает с зарубежными партнерами в направлении разработки научно-исследовательских программ.

UNDP policy support helped partners to develop context-appropriate poverty and Millennium Development Goals strategies.
Поддержка ПРООН в рамках политического измерения помогла партнерам разработать соответствующие их условиям стратегии борьбы с нищетой и достижения Целей развития тысячелетия.

The United States is committed to working with international partners to develop and improve such a system.
Соединенные Штаты готовы работать во взаимодействии с международными партнерами в целях разработки и усовершенствования такой системы.

We invite EEA and its partners to develop an outline for how these actions could be performed and to present it to the ECE Committee on Environmental Policy.
Мы предлагаем ЕАОС и его партнерам подготовить общее описание того, как могут быть реализовать эти действия, и представить его Комитету ЕЭК ООН по экологической политике.

The meeting concluded the preliminary, contact project that served a basis for the partners to develop a more extensive program of joint work.
Этой встречей завершился предварительный, контактный проект, на основе которого партнеры разработали более широкую программу совместной работы.

The Global Fund works with technical partners to develop and publish guidance material specific to the diseases and population groups.
Глобальный фонд работает с техническими партнерами над разработкой и публикацией рекомендаций, относящихся к конкретным заболеваниям и группам населения.

The steering committee's first priority will be to convene a meeting of experts from the Gulf of Guinea countries and interested partners to develop the first draft of the regional strategy.
Приоритетная задача руководящего комитета будет заключаться в созыве совещания с участием экспертов стран Гвинейского залива и заинтересованных партнеров в целях разработки первого проекта региональной стратегии.

UNICEF will work closely with WHO and other partners to develop and strengthen measles surveillance activities in all countries.
ЮНИСЕФ будет работать в тесном взаимодействии с ВОЗ и другими партнерами в целях разработки и активизации мероприятий по борьбе с корью во всех странах мира.

Following a presentation by the Government of Guinea-Bissau on peacebuilding needs and priorities, the Commission invited the Government and its partners to develop an integrated peacebuilding strategy for the country.
После того как правительство Гвинеи-Бисау рассказало о потребностях и приоритетах в области миростроительства, Комиссия предложила правительству и его партнерам разработать комплексную стратегию по миростроительству в стране.

In the past year, UNICEF collaborated with WHO and other partners to develop a joint strategy to further reduce measles mortality by 50 per cent worldwide by 2005.
В прошедшем году ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ВОЗ и другими партнерами разработал совместную стратегию по дальнейшему сокращению к 2005 году смертности от кори во всем мире на 50 процентов.

In order to improve food security and the welfare of the population, BINUB is coordinating the work of United Nations agencies and non-governmental organization partners to develop multi-sectoral programmes.
С тем чтобы повысить продовольственную безопасность и благосостояние населения, ОПООНБ осуществляет координацию работы учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и партнеров с целью разработки многосекторальных программ.

The National Disaster Relief Commission is working with partners to develop a comprehensive national disaster management policy.
Национальная комиссия по оказанию помощи в случае стихийных бедствий совместно с партнерами разрабатывает комплексную национальную политику ликвидации последствий стихийных бедствий.

UNHabitat will work with partners to develop and apply innovative financial mechanisms for mobilizing resources for affordable and pro-poor housing and related environmentally sound infrastructure and services.
ООН- Хабитат будет сотрудничать с партнерами в области разработки и применения новаторских финансовых механизмов в целях мобилизации ресурсов для доступного и ориентированного на нужды бедноты жилья и соответствующей экологически обоснованной инфраструктуры и услуг.

Ministers invited the European Environment Agency(EEA) and its partners to develop an outline for how these actions could be performed ibid.
Министры предложили Европейскому агентству по окружающей среде( ЕАОС) и его партнерам подготовить общее описание того, каким образом могут быть реализованы эти действия см. там же.

Key activities include: conducting research on policies on international science and technology cooperation of specific countries and preparing policy proposals for competent authorities; organizing international science and technology forums and workshops with Chinese and foreign partners; organizing training courses; and providing a platform and advisory services for Chinese enterprises, research institutions and their foreign partners to develop and expand on collaborative activities.
Основные виды деятельности включают: изучение стратегий международного сотрудничества конкретных стран в области науки и техники и подготовка рекомендаций по разработке политики для компетентных органов; организация международных форумов и семинаров по вопросам науки и техники с участием китайских и иностранных партнеров; организация курсов профессиональной подготовки и предоставление платформы и консультационных услуг китайским предприятиям, научно-исследовательским институтам и их иностранным партнерам в целях развития и расширения масштабов сотрудничества.

BINUB has also invested considerable resources in supporting national partners to develop and begin implementing projects funded through the Peacebuilding Fund.
ОПООНБ также израсходовало значительные средства на поддержку национальных партнеров в деле разработки и развертывания проектов, финансируемых из Фонда миростроительства.

The Ministers invited the EEA and its partners to develop an outline for how these actions could be performed and to present it to the Committee on Environmental Policy.
Министры предложили ЕАОС и его партнерам подготовить общее описание того, как могут быть реализованы эти действия, и представить его Комитету ЕЭК ООН по экологической политике.

Through the EU-funded AAACP, UNCTAD is working, together with the Caribbean Community(CARICOM) and key regional and national partners to develop a"Regional agricultural marketing information system" for the Caribbean region.
В рамках ПСТАКТ, финансируемой ЕС, ЮНКТАД в сотрудничестве с Карибским сообществом( КАРИКОМ) и ключевыми региональными и национальными партнерами разрабатывает" Региональную сельскохозяйственную систему маркетинговой информации" для Карибского региона.

The Commission subsequently invited the Government of Guinea-Bissau and its partners to develop an integrated peacebuilding strategy for Guinea-Bissau, in accordance with its mandate, particularly as defined in paragraph 2(a) and(b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 2005.
Позднее Комиссия предложила правительству Гвинеи-Бисау и его партнерам разработать комплексную стратегию миростроительства для Гвинеи-Бисау в соответствии с ее мандатом, в частности определенном в подпунктах( a) и( b) пункта 2 резолюции A/ 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и в резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности.

To facilitate ongoing monitoring of global progress in implementing the Declaration, UNAIDS consulted national Governments and partners to develop core indicators relating to key provisions of the Declaration.
С целью содействовать контролю за ходом осуществления Декларации на глобальном уровне ЮНЭЙДС проводит консультации с национальными правительствами и партнерами по вопросам разработки основных показателей, касающихся ключевых положений Декларации.

A Deputy Chief(P-5) will help authorities and partners to develop and guide implementation of peacebuilding and recovery activities at the state and county level.
Заместитель начальника( С5) будет оказывать помощь органам власти и партнерам в разработке и контроле за осуществлением мероприятий в области миростроительства и восстановления на штатном и окружном уровнях.

To facilitate biennial reporting on national progress, UNAIDS collaborated with partners to develop a set of core indicators against which countries would report 2.
Для оказания помощи при подготовке отчетов о национальном прогрессе, которые страны представляют каждые два года, ЮНЭЙДС совместно с партнерами разработала набор ключевых показателей, по которым страны должны отчитываться 2.

I therefore encourage Liberia and its international partners to develop a comprehensive electoral plan, including the required financial and technical requirements, as soon as possible.
Поэтому я призываю Либерию и ее международных партнеров разработать всеобъемлющий план проведения выборов, включая необходимые финансовые и технические параметры, причем сделать это надо как можно быстрее.

Expansion of global operations of major firms, as they set up foreign operations to enter markets, and seek foreign partners to develop new technologies, may also advance the scope for EST cooperation and partnership arrangements.
Активизация международных операций крупных компаний, которые создают зарубежные филиалы в целях проникновения на рынки и ищут зарубежных партнеров в целях разработки новых технологий, может также способствовать расширению сферы сотрудничества и партнерства в области экологически чистых технологий.

The European Union was working with its African partners to develop a joint strategic partnership to help Africa, which lagged behind in achievement of the Goals.
Европейский союз работает со своими африканскими партнерами в целях налаживания совместного стратегического партнерского сотрудничества для оказания помощи Африке, которая отстает в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.

Tackling these challenges requires a permanent dialogue between workers, support staff and other partners to develop a"social contract" for the cooperative, which all members can sign up to and be part of.
Для решения этих проблем необходимо поддерживать постоянный диалог между рабочими, вспомогательным персоналом и другими партнерами в целях разработки<< социального договора>> для кооператива, под которым могли бы подписаться и в котором могли бы участвовать все члены.

Encourage States, United Nations agencies and programmes and other partners to develop and implement further activities at the subregional level to promote effective human rights education and offer technical cooperation and advisory services in this regard.
Призвать государства, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и других партнеров разрабатывать и осуществлять на субрегиональном уровне новые инициативы в целях поощрения эффективной системы образования в области прав человека и оказания в этой связи технической помощи и консультативных услуг.

The regional programme has promoted the human rights in the ECIS region, providing opportunities for Regional Centre advisers to work with national partners to develop the relevant legal and institutional framework and to increase citizen access to justice, information, basic services and public decision-making.
Региональная программа поощряет права человека в регионе Европы и СНГ, предоставляя возможности консультантам Регионального центра для работы с национальными партнерами в целях разработки нормативно- правовой базы и институциональной основы и расширения доступа граждан к правосудию, информации, основным услугам и процессу принятия государственных решений.

Encourage States, United Nations agencies and programmes and other partners to develop and implement further activities at the subregional level to promote effective realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and offer technical cooperation and advisory services in this regard;
Призвать государства, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и других партнеров разрабатывать и осуществлять на субрегиональном уровне новые инициативы, содействующие эффективному осуществлению права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, и оказывать в этой связи техническую помощь и консультативные услуги;

With regard to the preparations for the IYDD, the secretariat, as the focal point for the IYDD, has invited its institutional partners to develop a joint strategy paper with a view to exploring viable options and identifying possible activities for the successful celebration of the Year.
В контексте подготовки к МГПО секретариат как координационный центр по организации и проведению МГПО предложил своим институциональным партнерам разработать совместный стратегический документ в целях изучения эффективных вариантов и планирования возможных мероприятий для успешного проведения этого Года.