ПАРТНЕРЫ РАЗРАБОТАЛИ на Английском - Английский перевод

• partners developed

Примеры использования Партнеры разработали на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ и его традиционные партнеры разработали программы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей таких детей.
UNICEF and its traditional partners have established programmes to address the specific needs of child soldiers.

Этой встречей завершился предварительный, контактный проект, на основе которого партнеры разработали более широкую программу совместной работы.
The meeting concluded the preliminary, contact project that served a basis for the partners to develop a more extensive program of joint work.

Для этого мы и наши партнеры разработали и запрограммировали приложение, что делает комментарии возможными через интерфейс запрограммированного приложения.
For this purpose we and our partners, have designed and programmed an APP, which makes the commentary possible via an API interface.

Группа отмечает, что Управление лесного хозяйства и партнеры разработали положение о распределении выгод, устанавливающее порядок распределения доходов и их использования.
The Panel notes that the Forestry Development Authority and partners have drafted a benefit-sharing regulation to spell out how revenues will be shared and managed.

Позднее ЮНТАК и его партнеры разработали для своей деятельности общинные подходы для более полного решения проблемы указанного различия и недопущения возникновения конфликтов между общинами.
Later, the UNTAC operation and its partners planned community-wide approaches to address more comprehensively these disparities and avoid the creation of conflicts between the communities.

В результате этого Организационный комитет Юношеских игр в Сингапуре и его партнеры разработали инновационные инициативы, которые позволили отметить не только победы, но и участие.
That led the Singapore Youth Games Organizing Committee and its partners to create innovative initiatives that would commemorate not only victories but also participation.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры разработали стратегические планы для сектора образования и содействовали увеличению государственных ассигнований на социальные нужды.
The United Nations and partners developed strategic sector plans for education and promoted the allocation of increased Government funds into social services.

Партнеры разработали совместные предложения по исследовательским проектам, включая цели, графики выполнения и практические услуги, которые бы могли оказать партнеры из государственного и/ или промышленного секторов.
Together, the collaborators develop research proposals including objectives, time-lines, and any services-in-kind provided by government and/or industrial partners.

Признавая, что мирный процесс не может успешно завершиться в результате одного лишь роспуска противоборствующих группировок, Организация Объединенных Наций и ее партнеры разработали программу реинтеграции бывших комбатантов.
Recognizing that dissolving the warring factions alone would not consummate the peace process, the United Nations and its partners designed a reintegration programme for the former combatants.

С самого начала МПП и ее партнеры разработали стратегию поэтапного сокращения числа лиц, нуждающихся в помощи, до 900 000 человек в сентябре 1999 года, 600 000 человек в апреле 2000 года и 300 000 человек-- в июле 2000 года.
From the outset, WFP and its partners developed a phase-down strategy, reducing the beneficiary population to 900,000 in September 1999, 600,000 in April 2000 and 300,000 in July 2000.

Поскольку конфликт не прекращается, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ЮНИСЕФ и другие партнеры разработали комплект материалов, касающихся информирования о рисках, с тем чтобы ослабить угрозы, с которыми сталкивается гражданское население.
As the conflict continues to date, the Mine Action Service, UNICEF and other partners have developed a toolbox of risk education materials to help mitigate threats to civilians.

Партнеры разработали серию телевизионных интерактивных передач с целью расширения арсенала учебных пособий, необходимых при обсуждении деликатных в социальном и культурном плане вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в школьной обстановке.
The partnership developed an interactive television series to increase teachers' comfort levels in addressing socially and culturally sensitive issues associated with HIV/AIDS in classroom settings.

Правительство Новой Зеландии, Группа специалистов по инвазивным видам, Глобальная программа по инвазивным видам и другие партнеры разработали совместную международную инициативу по борьбе с инвазивными чужеродными видами на островных территориях.
The Government of the New Zealand, the Invasive Species Specialist Group, the Global Invasive Species Programme and other partners developed an international cooperative initiative on invasive alien species on islands.

ЮНИСЕФ, ВОЗ и другие партнеры разработали Глобальный план действий по предупреждению пневмонии и борьбе с ней в контексте комплексной стратегии обеспечения выживания детей, нацеленной на расширение масштабов комплексной деятельности.
UNICEF, WHO and other partners developed a Global Action Plan for the Prevention and Control of Pneumonia, in the context of a comprehensive child survival strategy, aiming to scale up integrated interventions.

Например, проект по развитию потенциала в вопросе изменения климата, где партнеры разработали учебные модули для каждой из отобранных областей, а затем обеспечили обучение в других центрах, а также местных и региональных участников.
For example, the Climate Change Capacity Development(C3D) project, where partners have developed training modules for each selected topical areas and have then delivered training to the other centers as well as local and regional stakeholders.

Государства-- члены Европейского союза являются участниками целого ряда контртеррористических документов и конвенций, а союзники по НАТО и ее партнеры разработали новую стратегию, которая определяет терроризм, финансирование терроризма и кибератаки в качестве угроз.
European Union member States are parties to a range of counter-terrorism instruments and conventions, and NATO allies and partners have developed a new strategy that cites terrorism, terrorist financing and cyberattacks as threats.

Под руководством ВОЗ Организация Объединенных Наций и ее партнеры разработали план ответных действий в сфере здравоохранения и питания, направленный на улучшение доступа к базовым медицинским услугам для палестинцев, проживающих на Западном берегу и в Газе.
Under WHO leadership, the United Nations and partners developed a health and nutrition sector response plan that aims at improving access to essential health services to the Palestinians residing in the West Bank and Gaza.

С учетом прогресса, достигнутого в рамках выполнения Лусакского соглашения, и в ожидании осуществления операции по разоружению, демобилизации, репатриации, реадаптации и реинтеграции в рамках этапа 3 развертывания МООНДРК, Организация Объединенных Наций и ее партнеры разработали Общий план гуманитарной деятельности на 2002 год Глобальный призыв 2002 года.
Given the progress achieved under the Lusaka Agreement and in anticipation of the operation for disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement, backed by the phase 3 deployment of MONUC, the United Nations and its partners have drawn up the Common Humanitarian Action Plan(CHAP) for 2002 2002 consolidated appeals process.

В рамках программы" Границы солидарности" УВКБ и его партнеры разработали около тысячи проектов микрокредитования, профессиональной подготовки и жилищного строительства в 350 приграничных общинах Эквадора, Панамы и Боливарианской Республики Венесуэлы.
Under the borders of solidarity programme, UNHCR and its partners developed nearly 1,000 microcredit, vocational training and housing projects in 350 border communities in Ecuador, Panama and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Эта рекомендация дополняет рекомендацию, вынесенную УСВН в 2006 году в его докладе об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции( АР2005/ 600/ 16) о том, чтобы Отдел и его партнеры разработали политические рамки для сотрудничества с четким разделением обязанностей и расходов, а также процедуры безотлагательного урегулирования любых конфликтов в области осуществления проектов по оказанию помощи в проведении выборов.
This recommendation complements the recommendation made by OIOS in 2006 in its report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations-- substantive operations(AP2005/600/16), that the Division and its partners develop a policy framework for cooperation with clear division of labour and costs, as well as procedures for resolving any conflicts in the area of electoral assistance projects on an urgent basis.

После оценки качества педиатрической помощи в этих учреждениях эксперты ВОЗ и партнеры разработали план по повышению качества помощи, начав с адаптации« Карманного справочника по оказанию стационарной помощи детям»- набора клинических рекомендаций для работников здравоохранения- к местным условиям.
After an assessment of paediatric care in the facilities, WHO experts and partners prepared an improvement plan, starting by adapting the WHO Pocket book of hospital care for children- a set of clinical guidelines for health workers- for each local context.

За последние годы ЮНЕСКО и ее партнеры разработали и усовершенствовали ряд крупных законодательных, практических и пропагандистских механизмов поддержки и совершенствования деятельности по осуществлению Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
In recent years, UNESCO and its partners have developed and improved several major legal, practical and awareness-raising tools in order to facilitate and improve the implementation of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.

В контексте усилий по осуществлению положений Абуджийской декларации АС, ЮНЭЙДС, ВОЗ, ЮНИСЕФ и другие партнеры разработали механизм для наблюдения за ходом осуществления плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими связанными с ними инфекционными заболеваниями.
As a follow-up to the Abuja Declaration, AU, UNAIDS, WHO, UNICEF and other partners have developed a mechanism for monitoring implementation of the plan of action for combating HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases.

Международная организация охраны здоровья семьи и ее партнеры разработали проекты, в которых используется методология взаимного просвещения с целью распространения среди лиц, на которых ориентированы проекты, коммуникационных материалов, направленных на изменение моделей поведения, и предоставления им информации и консультаций относительно профилактики ВИЧ и/ или ИППП, а также презервативов.
Family Health International and its partners have designed projects which use a peer outreach methodology to provide beneficiaries with targeted behaviour change communication materials, information and advice about HIV/STI prevention and condoms.

С тем чтобы активизировать осуществление программ по предотвращению ВИЧ среди молодых людей, ЮНФПА и его партнеры разработали основанные на соответствующих данных программные средства, включая глобальный перечень ресурсов, руководящих принципов и профессиональной подготовки по вопросам политики и программ.
In order to scale up HIV prevention programmes for young people, UNFPA and its partners developed evidenced-based programme tools, including a global compendium of policy and programme training resources, guidelines and reports.

Учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры разработали учебное руководство по вопросам насилия по признаку пола и психотерапевтической помощи и организовали в Харгейсе и Босасо подготовку для жителей поселений для внутренне перемещенных лиц в Харгейсе и представителей женских организаций из<< Пунтленда>>,<< Сомалиленда>> и южной части Сомали.
United Nations agencies and partners have developed a gender-based violence and psychosocial counselling training manual and conducted trainings in Hargeysa and Boosaaso for participants from settlements for internally displaced persons in Hargeysa and representatives of women's organizations from"Puntland","Somaliland" and south Somalia.

С этой целью ПРООН, ЮНФПА и их партнеры разработали принципы оценки результатов деятельности в области наращивания потенциала на двух уровнях: общих результатов( критерием которых является повышение способности выполнять ту или иную работу, исполнение этой работы на том же уровне в течение какого-то времени и управление процессом перемен) и конкретных результатов производимые продукты или предоставляемые услуги в результате инвестирования в организационное строительство, системы управления, знания и механизмы отчетности.
To that end, UNDP, UNFPA and its partners have developed a framework to measure capacity results that focuses on two levels: outcomes(as measured by change in the ability to perform, sustain that performance over time and manage change); and outputs products produced or services provided that result from investment in institutional arrangements, leadership, knowledge and accountability.

Поддержка ПРООН в рамках политического измерения помогла партнерам разработать соответствующие их условиям стратегии борьбы с нищетой и достижения Целей развития тысячелетия.
UNDP policy support helped partners to develop context-appropriate poverty and Millennium Development Goals strategies.

В прошедшем году ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ВОЗ и другими партнерами разработал совместную стратегию по дальнейшему сокращению к 2005 году смертности от кори во всем мире на 50 процентов.
In the past year, UNICEF collaborated with WHO and other partners to develop a joint strategy to further reduce measles mortality by 50 per cent worldwide by 2005.

Поэтому я призываю Либерию и ее международных партнеров разработать всеобъемлющий план проведения выборов, включая необходимые финансовые и технические параметры, причем сделать это надо как можно быстрее.
I therefore encourage Liberia and its international partners to develop a comprehensive electoral plan, including the required financial and technical requirements, as soon as possible.