ПАРТНЕРЫ РЕШИЛИ на Английском - Английский перевод

• partners decided

Примеры использования Партнеры решили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старшие Партнеры решили что это будет время скорби и раздумий.
The senior partners have decided that this should be a time of grief and reflection.

Но я хочу, чтобы ты подсказала, что сделать, чтобы партнеры решили меня не отстранять.
But I want you to help me figure out something I can do that will move the partners not to suspend me.

В 2005 г. компания Statoil и ее партнеры решили начать эксплуатацию подводной компрессорной станции.
In 2005 Statoil and its partners decided to develop a subsea compression solution.

По мнению Пинчука, после« оранжевой революции» его партнеры« решили повысить« эффективность» расставания».
According to Pinchuk, after the"Orange Revolution" of his partners had"decided to increase the" efficiency"of separation.

Следовательно, партнеры решили изучить возможности синергии благодаря обмену опытом и выработке единой методологии ранней диагностики.
Therefore, the partners have decided to look for synergies in sharing their experience and developing a common methodology for early-detection.

Программное обеспечение для компьютеров от Konami уже вышло на рынок к 1982 году, перед тем, как партнеры решили заполнить сектор домашних игровых консолей.
Computer software was already being marketed by Konami by 1982, before the partners decided to enter into the home game consoles sector.

В 1898 году Джордж Бенджамин Додуэлл и его партнеры решили преобразовать свой бизнес в частную компанию с ограниченной ответственностью Private Limited Liability Company.
In 1898 George Benjamin Dodwell and his partners decided to transform the business into a Private Limited Liability Company.

Поворотным для промышленной группы« КМТ» стал 2006 год из-за разногласий по поводу развития компании партнеры решили разделить бизнес.
The turning year for the Industrial Group"KMT" was 2006 because of disagreements on the development of the company and the partners decided to divide the business.

Только теперь западные« партнеры» решили обезопасить себя на законодательном уровне от распространения в своих странах идей украинских националистов.
Only now the Western‘partners' decided to protect themselves at the legislative level from spreading the ideas of Ukrainian nationalists in their countries.

Интересный момент- после" восстание" рабочих из Нового Роздола, директор" Спецсервиса" Борис Николенко и его" венгерские" партнеры решили переделать гудроны.
Interestingly, Boris Nikolenko, the Spetsservis director, and his‘Hungarian' partners decided to alter the tars after the revolt of workers in Novyi Rozdil.

Чтобы неизменно уделять приоритетное внимание проблемам экспортного контроля, партнеры решили включить в Руководящие принципы Режима национальные" универсальные" требования.
In order to give continued high priority attention to export control issues, Partners decided to include national"catch-all" requirements in the Guidelines of the Regime.

Тогда они могут все бросить и сказать:" Мы же вам говорили!" Поэтому, если мы идем далее в одиночку, то это потому, что наши партнеры решили идти не в ногу с нами.
In this way, they could sit back and say,“I told you so!” If we are marching alone, therefore, it is because our partners have decided to march out of step.

Система Организации Объединенных Наций и международные партнеры решили переименовать Группу после того, как были официально созданы механизмы Организации Объединенных Наций по координированию процесса стабилизации.
Following the formal establishment of the United Nations stabilization coordination mechanisms, it was decided by the United Nations system and international partners to rename the Unit.

В нашей фирме партнеры решили пойти против рынка: мы никого не сокращали, а, наоборот, расширили штат и вышли в число лидеров украинского рынка по количеству юристов.
The partners in our company decided to go against the market: we didn't cut staff but, on the contrary, expanded staff and gained the lead on the Ukrainian market in terms of the number of lawyers.

Не имея возможности подвергнуть Сирию бомбардировке из-за двойного вето Китая и России, западные страны и их арабские партнеры решили обескровить страну в ожидании момента, когда можно будет ударить по ней силами своих наемников.
Unable to bombard and raze the country in view of the Russian and Chinese double veto, the Western powers and their Arab partners decided to bleed the country while setting it up for an attack by mercenaries.

Super Cobra и Scramble были выпущены в 1981, и обе эти игры достигли огромного успеха в Японии, по сравнению с США. Программное обеспечение для компьютеров от Konami уже вышло на рынок к 1982 году, перед тем, как партнеры решили заполнить сектор домашних игровых консолей.
Super Cobra and Scramble were released in 1981 and both games achieved greater success in Japan in comparison to that enjoyed in the US. Computer software was already being marketed by Konami by 1982, before the partners decided to enter into the home game consoles sector.

Вместо этого Организация Объединенных Наций и ее партнеры решили использовать" совместный подход" к внутреннему перемещению, согласно которому каждая организация осуществляет сотрудничество в целях удовлетворения потребностей ВПЛ в защите и помощи при координации со стороны координатора по гуманитарным вопросам или координатора- резидента на страновом уровне и Координатора чрезвычайной помощи на международном уровне.
Instead, the United Nations and its partners have opted for a"collaborative response" to internal displacement, under which each organization collaborates to ensure that the protection and assistance needs of IDPs are met, with coordination by the humanitarian or resident coordinator at the country level and by the Emergency Relief Coordinator at the global level.

В Демократической Республике Конго, например, где правительство приступило в июне 2009 года к осуществлению Плана стабилизации и реконструкции в пострадавших от конфликта районах восточной части страны, национальные и международные партнеры решили опереться в качестве приоритетного механизма оказания международной помощи на адаптированный вариант существующей стратегии Организации Объединенных Наций.
In the Democratic Republic of the Congo, for example, where the Government launched in June 2009 a stabilization and reconstruction plan in conflict-affected areas of eastern Democratic Republic of the Congo, national and international partners chose to adapt the existing United Nations strategy as the primary mechanism for international assistance.

Компания Hörmann Vehicle Engineering совместно с партнерами решила сделать легкую текстильную конструкцию центром своей экспозиции в секторе рельсовых транспортных средств.
Hörmann Vehicle Engineering in cooperation with partners decided to put lightweight textile constructions in the center of their exposition at the sector of railway vehicals.

Наши партнеры решают вопросы, связанные с наймом, развивают существующие таланты и заботятся о необходимых людских ресурсах.
Our partners solve recruitment issues, developing existing talents and take care of the right human resources.

Данный проект, в рамках которого была разработана электронная система веб- ГИС" ЕвроГеоСурс"- многоязычное приложение, позволяющее пользователям находить, применять и многократно использовать агрегированные географические данные по геоэнергетике и минеральным ресурсам из 10 участвующих в проекте ЕС стран- партнеров, решил использовать РКООН- 2009 в качестве инструмента для согласования данных по энергетике и минеральным ресурсам.
The project, which developed the EuroGeoSource web GIS system- a multilingual application that allows users to identify access, use and re-use aggregated geographical information on geo-energy and mineral resources from the ten EU project partners, decided to use UNFC-2009 as the tool to harmonize the energy and mineral resource data.

И что же это за партнер решает посетить наш зарубежный холдинг за спиной другого? Я допустил оплошность?
What kind of partner decides to interact with our overseas holdings behind the other's back?

Дадим партнерам решать- голосованием.
Let's let the partners put this to a vote.

В 2009 году организация в сотрудничестве с тогдашними партнерами решила осуществить дополнительные инвестиции в обеспечение продовольственной безопасности.
In 2009, the organization decided to make additional investments in food security, in cooperation with existing partners.

С учетом вышеизложенного ЮНИДО совместно с соответствующими партнерами решила провести в Вене в течение недели с 21 июня 2011 года несколько отдельных, но тематически связанных между собой совещаний на высоком уровне.
Against this background, UNIDO has decided, with relevant partners, to host a suite of distinct but thematically related high-level meetings in Vienna in the week beginning 21 June 2011.

В конце 1990- х партнеры по« Синтезу» решили разделить бизнес.
In the late nineties the Sintez business partners decided to divide the business.

В этом году, к нашему сожалению, наши партнеры по развитию решили включить в проект резолюции этот противоречивый вопрос, который вызывает у моей делегации проблемы в плане оказания поддержки резолюции.
This year, to our consternation, our development partners have chosen to introduce a very divisive issue that is making it problematic for my delegation to provide its support.

В ноябре 2010 года компания вела переговоры о слиянии с консалтинговым подразделением Deloitte, но отказалась от этих планов, так как Партнеры Roland Berger решили вложить в развитие фирмы больше собственных ресурсов.
In November 2010, the firm reached an advanced stage in talks to merge with Deloitte's consulting arm, but withdrew after Roland Berger's partners decided instead to invest more of their own resources.

В этом номере Вы сможете погрузиться в атмосферу праздника, которая царила на Кампусе в День Рождения СКОЛКОВО, узнать, почему Партнеры- Учредители решили принять участие в проекте по созданию школы, познакомиться с нашими студентами и выпускниками, профессорами и приглашенными экспертами.
In this edition you can sample the atmosphere that filled the Campus on SKOLKOVO's birthday, find out why the Founding Partners decided to participate in the project to establish the school, and become acquainted with our students, graduates, professors and experts.

В данном контексте я с удовлетворением отмечаю, что на совещании стран- доноров, состоявшемся 28 сентября в Париже, партнеры Бурунди решили координировать свои инвестиционные усилия и подтвердили свое намерение оказать Бурунди помощь в восстановлении ее экономики, решении бюджетных проблем и поощрении возвращения беженцев и перемещенных лиц.
In that connection, I am glad that, at the meeting of donor countries held in Paris on 28 September, the partners of Burundi decided to coordinate their investment efforts and reiterated their desire to help Burundi to revive its economy, solve its budgetary problems and encourage the return of refugees and displaced persons.