ПАРТНЕРАМИ В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• partners to ensure
• stakeholders to achieve
• counterparts to ensure

Примеры использования Партнерами в целях обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с правительством и его партнерами в целях обеспечения благоприятных условий для проведения транспарентных выборов.
Work with the Government and its partners towards an environment that is favourable to transparent elections.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость тесной координации и сотрудничества между всеми партнерами в целях обеспечения эффективной и результативной работы Миссии.
The Advisory Committee emphasizes the need for close coordination and cooperation among all partners in order to ensure the effective and efficient operation of the Mission.

ПРООН по-прежнему привержена к взаимодействию с партнерами в целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, передаваемых в распоряжение ПРООН.
UNDP is committed to working with its partners to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.

Мы поддерживаем рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и будем тесно сотрудничать со всеми партнерами в целях обеспечения полного успеха этой инициативы.
We support the recommendations contained in the report of the Secretary-General, and we will work closely with all partners in order to bring complete success to NEPAD.

Украина попрежнему готова активизировать усилия со своими партнерами в целях обеспечения своевременного и надлежащего осуществления обязательств по этому Договору.
Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of the Treaty's obligations.

УВКБ будет также работать с партнерами в целях обеспечения того, чтобы долгосрочные решения проблем, связанных с перемещением населения, являлись частью более широких программ в областях развития и миростроительства.
UNHCR will also work with partners to ensure that durable solutions to displacement form part of broader development and peacebuilding agendas.

Вести работу с институтами гражданского общества и другими партнерами в целях обеспечения демократического процесса в рамках подготовки к выборам 2015 года( Норвегия);
Work with civil society institutions and other partners to ensure a democratic process leading up to the elections in 2015(Norway);

ПРООН будет взаимодействовать с партнерами в целях обеспечения эффективного оказания услуг в связи c ВИЧ посредством целевых мероприятий в интересах женщин, инфицированных и затронутых ВИЧ и с их участием.
UNDP will work with partners to ensure the effective delivery of HIV services through targeted interventions by and for women infected and affected by HIV.

ПРООН попрежнему привержена взаимодействию со всеми своими партнерами в целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, передаваемых в распоряжение ПРООН.
UNDP remains committed to working with all its partners to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.

Принимаем на себя обязательство по содействию разработке надежно сбалансированной жилищной политики в сотрудничестве с ключевыми партнерами в целях обеспечения адекватного и доступного по стоимости жилья для всех;
Commit ourselves to promoting well balanced housing policies in cooperation with major stakeholders to achieve adequate and affordable housing for all;

Европейский союз глубоко привержен сотрудничеству с международными партнерами в целях обеспечения эффективного выполнения соответствующих обязательств на всех уровнях.
The European Union was strongly committed to working with international partners to ensure effective implementation of the corresponding commitments at all levels.

В этой области уже были предприняты разнообразные инициативы, и ЮНФПА сохраняет свою приверженность сотрудничеству с правительствами и другими партнерами в целях обеспечения дальнейшего прогресса.
Various initiatives had already been taken in that area and UNFPA remained committed to working with Governments and other partners to ensure that further progress was achieved.

Украина по-прежнему готова активизировать усилия совместно со своими партнерами в целях обеспечения своевременного и надлежащего выполнения своих обязательств по Договору о запрещении мин.
Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of its mine ban treaty obligations.

В свете укрепления наших отношений дружбы и сотрудничества с африканскими странами я хотел бы вновь подтвердить нашу приверженность сотрудничеству со всеми партнерами в целях обеспечения успешного осуществления НЕПАД.
As our relations of friendship and cooperation with Africa grow, let me reaffirm our commitment to working with all partners towards the implementation and the success of NEPAD.

Его делегация будет попрежнему конструктивно сотрудничать с международными партнерами в целях обеспечения того, чтобы люди во всем мире осуществляли основное право на получение продовольствия.
His delegation would continue to work constructively with international partners to ensure that peoples everywhere in the world enjoyed the fundamental right to food.

ПРООН привержена взаимодействию со своими партнерами в целях обеспечения строгой отчетности о результатах и максимально эффективного использования ресурсов, передаваемых в распоряжение организации.
UNDP is committed to working with its partners to ensure rigorous reporting on results and the most effective and efficient use of the resources entrusted to the organization.

Эти меры будут осуществляться в тесном сотрудничестве с правительственными партнерами в целях обеспечения существенного расширения их собственного опыта в области программирования и контроля.
This will be done in close cooperation with governmental partners in order to ensure that their own programming and monitoring expertise is durably enhanced.

Обратив особое внимание на необходимость в более качественном управлении рисками, члены Совета призвали ЮНОПС к сотрудничеству с другими партнерами в целях обеспечения комплексного и эффективного управления в этой области.
Underscoring the need for better risk management, Board members encouraged UNOPS to work with other partners to ensure efficient, comprehensive risk management.

Организаторам ярмарки следует работать в более тесном контакте с партнерами в целях обеспечения интерактивного обсуждения и координации взаимодействия между партнерами и в различных областях;
The organizers of the fair should work more closely with partners to ensure interactive discussion and coordinate synergies between partnerships and across themes.

Обращается внимание на актуальность реализации сетевого взаимодействия с вузами и социальными партнерами в целях обеспечения доступности высшего образования для студентов с инвалидностью.
In this article, we emphasize the importance of organizing network interactions with universities and social partners in order to ensure accessibility of higher education for students with disabilities.

Обзор страновых программ совместно с национальными партнерами в целях обеспечения стратегической направленности и согласования с национальными приоритетами, включая определение ключевых инициатив/ программ для совместных действий.
Review country programmes with national counterparts to ensure strategic focus and alignment with national priorities including identification of key initiatives/ programmes for joint action.

Генеральный управляющий MPES будет работать в тесном взаимодействии с ключевыми внешними и внутренними партнерами в целях обеспечения полномасштабного обзора оперативных процедур в свете заключений IPCA.
The General Manager MPES will be working closely with key internal and external partners to ensure Police operational procedures are fully reviewed in light of the IPCA findings.

ГПМООНГ продолжает тесно сотрудничать с департаментом профессиональной подготовки гаитянской национальной полиции и другими международными партнерами в целях обеспечения единообразной профессиональной подготовки.
MIPONUH continues its close collaboration with the training department(Direction des écoles et de la formation) of the Haitian National Police and other international partners in order to provide uniform training.

Принимаем на себя обязательство содействовать разработке хорошо сбалансированной жилищной политики в сотрудничестве с ключевыми партнерами в целях обеспечения адекватного и доступного по стоимости жилья для всех и подчеркиваем важность хорошо функционирующего рынка жилья и тот факт, что без надлежащих государственных мер цели жилищной политики достичь невозможно;
Commit ourselves to promoting well balanced housing policies in cooperation with major stakeholders to achieve adequate and affordable housing for all and stress importance of well functioning housing market and the fact that, without proper public measures, housing policy goals can not be reached;

В соответствии с этой договоренностью правительство Чада и ЮНИСЕФ обязуются работать в сотрудничестве между собой и совместно с партнерами в целях обеспечения защиты детей, участвующих в вооруженных силах, и предоставления им услуг.
Under that agreement, the Government of Chad and UNICEF commit to working together and with partners in ensuring protection and services for children associated with armed forces.

Генеральный секретарь призывает Комитет продолжать осуществление его инициатив по укреплению сотрудничества с различными подразделениями Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и другими партнерами в целях обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке.
The Secretary-General encourages the Committee to pursue its initiatives towards the strengthening of its collaboration with various entities of the United Nations, the African Union and other partners in pursuit of peace and security in Central Africa.

Он приходит к выводу о существовании необходимости в активизации мер по укреплению доверия между правительством Судана и соответствующими международными партнерами в целях обеспечения непрерывного конструктивного участия в работе, направленной на улучшение положения прав человека в Судане.
He concludes that there is a need to strengthen confidence-building between the Government of the Sudan and relevant international partners in order to ensure continued constructive engagement to improve the situation of human rights in the Sudan.

Я всегда считал, что путь вперед здесь лежит не через принятие односторонних мер, но через начало диалога и сотрудничества с нашими российскими партнерами в целях обеспечения нашей общей безопасности.
It always seemed to me that the way forward in that regard was not to adopt unilateral measures, but to engage in discussion and cooperation with our Russian partners with a view to ensuring our common security.

Принимаем на себя обязательство содействовать разработке четко сбалансированной жилищной политики в сотрудничестве с ключевыми партнерами в целях обеспечения адекватного и доступного по стоимости жилья для всех и подчеркиваем важность наличия нормально функционирующего рынка жилья и тот факт, что без надлежащих государственных мер невозможно достичь целей жилищной политики;
Commit ourselves to promoting well balanced housing policies in cooperation with major stakeholders to achieve adequate and affordable housing for all and stress the importance of a well functioning housing market and the fact that, without proper public measures, housing policy goals cannot be reached;

Проекты МООНЮС, дающие быструю отдачу, разрабатываются и осуществляются в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях обеспечения дополнительной поддержки стабилизации и развития на уровне округов.
The quick-impact projects of UNMISS are being designed and implemented in partnership with the United Nations country team and other partners to ensure complementary support for stabilization and development at the county level.