PARTY ALSO REFERS на Русском - Русский перевод

• участник также ссылается

Примеры использования Party also refers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party also refers to the Supreme Court's ruling.
Государство- участник также ссылается на постановление Верховного суда.

The State party also refers in this context to the National Programme for the Improvement of the Housing Conditions of Roma in Bulgaria 2005- 2015.
Государство- участник также ссылается в этом контексте на Национальную программу улучшения жилищных условий рома в Болгарии 2005- 2015 годы.

The State party also refers to the costs involved in preparing the court documents.
Государство- участник также ссылается на издержки, связанные с подготовкой судебных документов.

The State party also refers to the conclusions of a number of medical-forensic and ballistic experts.
Государство участник также указывает на заключения ряда судебно-медицинских экспертов и экспертов- баллистиков.

The State party also refers to recent reports that indicate that the human rights situation in Algeria has improved.
Государство- участник также ссылается на недавние сообщения, которые свидетельствуют об улучшении положения в области прав человека в Алжире.

The State party also refers to the rejection by the Federal Court Trial Division of the author's allegations of bias.
Государство- участник также ссылается на то, что отдел судебных расследований Федерального суда отклонил обвинения в предубеждении, выдвинутые автором.

The State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
Государство- участник также упоминает о мерах в области статистики, принимаемых федеральным министерством внутренних дел и находящимися в его ведении органами.

The State party also refers to the Committee's jurisprudence for the proposition that the death penalty per se is not in violation of the Covenant.
Государство- участник также ссылается на судебную практику Комитета в отношении суждения о том, что смертная казнь per se не является нарушением Пакта4.

The State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
Государство- участник упоминает также об усилиях, которые были предприняты в области статистики федеральным министерством внутренних дел и подведомственными ему органами.

In that regard, the State party also refers to article 16, paragraph 1(d), of the Convention, which provides that the interests of the children shall be paramount.
В этой связи государство- участник ссылается также на пункт 1( d) статьи 16 Конвенции, в которой говорится, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.

The State party also refers to the Committee's General Comment on article 17, in which it is stated that the protection of privacy is necessarily relative.
Государство- участник ссылается также на замечание общего характера, сделанное Комитетом по статье 17, в котором говорится, что защита личной жизни не может не быть соотносительной.

The State party also refers to the contents of the above-mentioned letter of 27 March 1997 from UNHCR to the Advice Bureau for Asylum Seekers and Refugees.
Государство- участник также ссылается на содержание вышеупомянутого письма УВКБ от 27 марта 1997 года, направленного Бюро по оказанию консультативных услуг лицам, ищущим убежище, и беженцам.

The State party also refers to the Committee's jurisprudence that"substantial grounds" in article 3 require more than a mere possibility of torture.e.
Государство- участник также ссылается на практику Комитета, в соответствии с которой упомянутые в статье 3" серьезные основания" предполагают нечто большее, чем просто наличие возможности применения пытоке.

The State party also refers to article 4 of the United Nations Model Treaty on Extradition, which lists optional, but not mandatory, grounds for refusing extradition.
Государство- участник ссылается также на статью 4 Типового договора Организации Объединенных Наций о выдаче, в котором перечисляются факультативные, необязательные основания для отказа в выдаче.

The State party also refers to article 16, paragraph 1(d), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which provides that the interests of the children shall be paramount.
Государство- участник также ссылается на пункт 1 d статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в котором предусматривается, что интересы детей являются преобладающими.

The State party also refers the Committee to its decision in V.M.R.B., where it found the certification process under section 40(1) of the Immigration Act consistent with article 14.
Государство- участник напоминает также Комитету о его решении по делу В. М. Р. Б., по которому им было принято решение о том, что процедура подготовки свидетельства согласно разделу 40( 1) Закона об иммиграции соответствует статье 14.

The State party also refers to a decision by the European Commission of Human Rights of 26 October 1995, relating to the previous appeal system but raising similar issues as in the present case.
Государство- участник ссылается также на решение Европейской комиссии по правам человека от 26 октября 1995 года, касающееся прежней системы апелляционного производства, но затрагивающее аналогичные вопросы, как и в данном случае.

The State party also refers to international jurisprudence in support of the Deportation Review Tribunal's decision that a child's citizenship, without more, cannot entitle parents to residence in that State.
Государство- участник также ссылается на мировую практику в поддержку вынесенного Трибуналом по пересмотру решений о депортации постановления о том, что гражданство ребенка при отсутствии других оснований не наделяет родителей правом на проживание в стране2.

The State party also refers to the travaux préparatoires of the Convention for the proposition that torture for the purposes of the Convention requires the responsibility for acts of torture attributable to the State.
Государство- участник также ссылается на подготовительные документы, предшествовавшие принятию Конвенции, в подтверждение довода о том, что для целей Конвенции о совершении актов пыток можно вести речь лишь в том случае, когда ответственность за их совершение возлагается на государство.

The State party also refers to the recent case of T.M. v. Sweden, g in which the Committee referred to the significant shift in political power in Bangladesh in reaching its conclusion that the complainant has failed to substantiate his claim of a risk of torture.
Государство- участник ссылается также на недавнее дело Т. М. против Швецииg, в котором Комитет сослался на значительные изменения в политическом режиме в Бангладеш, делая свой вывод о том, что заявитель не представил достаточных доказательств в обоснование своего утверждения об угрозе применения пыток.

In this context, the State party also refers to a report prepared by the Voice of the Voiceless for Human Rights concerning problems of Zairian refugee claimants, where it was concluded that it could not be confirmed a priori that expelled Zairian asylum seekers are in danger in Zaire.
В этой связи государство- участник ссылается также на доклад, подготовленный организацией" Голос безгласных в защиту прав человека" по проблеме заирских беженцев, просящих убежища, в котором делается вывод о невозможности априорно утверждать, что высланным заирским просителям убежища угрожает опасность в Заире.

The State party also refers to the report of the Office of the Chief of the Police of San Pedro, dated 19 June 2003, which had been submitted to the Public Prosecution Service. It states that the demonstrators passed in front of Santa Rosa Police Station No. 18"shouting, cheering, protesting and hurling insults at policemen.
Государство- участник также ссылается на препровожденный в прокуратуру рапорт Управления национальной полиции Сан- Педро от 19 июня 2003 года, в котором утверждается, что демонстранты прошли перед полицейским участком Санта- Роса№ 18," крича, улюлюкая, выкрикивая угрозы и оскорбления в адрес полицейских.

The State party also refers to the interim President's address to the United Nations General Assembly on 19 September 2000, in which he extended his appreciation to the United Nations for its efforts to alleviate the plight of the Somali people over the past 10 years and described the recent creation of Somalia's National Assembly as the beginning of a new era of peace and stability.
Государство- участник также ссылается на обращение временного президента к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций от 19 сентября 2000 года, в котором он высоко оценил усилия ООН по облегчению положения сомалийского народа в течение последних 10 лет и расценил недавнее создание сомалийского Национального собрания как начало новой эры мира и стабильности.

The State party also refers to paragraph 5 of the fourth Ruling of the Plenum of the Supreme Court of Uzbekistan"On Certain Issues of Conformity in the Consideration of Civil Cases in Court" of 7 January 1994, according to which a registration of mass media or refusal to do so, as well as claims related to the discontinuation of their activities, are within the competency of the courts of general jurisdiction see paragraph 2.10 above.
Государство- участник ссылается также на пункт 5 четвертого постановления Пленума Верховного суда Узбекистана" О некоторых вопросах согласованности при рассмотрении гражданских дел в суде" от 7 января 1994 года, согласно которому регистрация средств массовой информации или отказ в их регистрации, а также жалобы, касающиеся прекращения их деятельности, относятся к компетенции судов общей юрисдикции см. пункт 2. 10 выше.

One Party also referred to possible private sector involvement.
Одна Сторона также упомянула о возможном участии частного сектора.

In addition to laws, 10 Parties also referred to regulations.
В дополнение к законам десять Сторон сослались также на нормативные акты.

Some Parties also referred to building upon the NAPA assessments.
Некоторые Стороны также указали на необходимость опираться на оценки НПДA.

Parties also referred to the need to strengthen the capacity of institutions involved in the preparation of the GHG inventory, including the training of personnel.
Стороны указали также на необходимость укрепления потенциала учреждений, занятых подготовкой кадастра ПГ, в том числе подготовкой кадров.

Parties also referred to technical support needs including scoping climate change issues; assessing and mapping vulnerability; building internal capacity in the long term; and strengthening regional centres.
Стороны также указали на потребности в технической поддержке, включая анализ проблем, связанных с изменением климата; оценку и картирование уязвимости; укрепление внутреннего потенциала в долгосрочной перспективе; и укрепление региональных центров.

Parties also referred to the need to strengthen the capacity of institutions involved in the preparation of the GHG inventory, including the training of personnel.
Стороны также отмечали необходимость укрепления потенциала учреждений, занимающихся подготовкой кадастров ПГ, включая профессиональную подготовку персонала.