PARTY ALSO SUBMITS на Русском - Русский перевод

• участник также утверждает

Примеры использования Party also submits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party also submits that the author has failed to exhaust domestic remedies.
Государство- участник также утверждает, что автор сообщения не исчерпала внутренних средств правовой защиты.

The State party also submits that the author failed to appeal the prosecutorial decree of 10 October 2001.
Государство- участник также утверждает, что автор не обжаловал постановление прокурора от 10 октября 2001 года.

The State party also submits that the author had lodged an application with the European Court of Human Rights.
Государство- участник сообщает также, что автор отправил обращение в адрес Европейского суда по правам человека.

The State party also submits that in Kazakhstan, ratified international treaties have priority over domestic legislation.
Государство- участник также утверждает, что в Казахстане ратифицированные международные договоры имеют приоритет над внутренним законодательством.

The State party also submits that the author could have sought a humanitarian and compassionate assessment of his case.
Государство- участник также утверждает, что автор мог бы ходатайствовать о проведении оценки его дела по гуманитарным соображениям и соображениям сострадания.

The State party also submits that the Board's doubts about the complainant's arrest and mistreatment in 1995 are well-founded.
Государство- участник также утверждает, что сомнения Совета по поводу ареста заявителя и жестокого обращения с ним в 1995 году являются вполне обоснованными.

The State party also submits that only the issue of equalization of pensions has been settled so far in conjunction with the divorce.
Государство- участник также утверждает, что в связи с разводом до сих пор урегулирован лишь один вопрос, касающийся выравнивания пенсионного обеспечения.

The State party also submits that Mr. Kovalev had not exhausted domestic remedies, as required under the Optional Protocol.
Государство- участник также утверждает, что г-н Ковалев не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты в соответствии с требованиями Факультативного протокола.

The State party also submits that objective evidence does not corroborate the complainant's allegations with regard to the human right situation in India.
Государство- участник также утверждает, что объективные доказательства не подтверждают слов заявителя о положении с соблюдением прав человека в Индии.

The State party also submits that a large part of the author's comments discuss the relationship between international law and Australia's domestic law.
Государство- участник также утверждает, что замечания автора во многом затрагивают вопросы взаимосвязи между международным правом и внутренним законодательством Австралии.

The State party also submits that the complainant has failed to exhaust the domestic remedies available and that he has not diligently pursued the availed remedies.
Государство- участник также утверждает, что заявитель не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты и не продолжил с должной осмотрительностью использовать то средство защиты, которое он избрал.

The State party also submits that the authors are not precluded from bringing the statute of Civil Alternative in line with the requirements of the law and reapplying for registration.
Государство- участник также утверждает, что авторы не были лишены возможности привести устав" Гражданской альтернативы" в соответствие с требованиями закона и обратиться с новым ходатайством о регистрации.

The State party also submits that, in 2010, the complainant entered into correspondence with the European Court of Human Rights in connection with his detention in the Tolyatti temporary confinement ward.
Государство- участник также утверждает, что в 2010 году заявитель вступил в переписку с Европейским судом по правам человека в связи с его заключением в тольяттинском изоляторе временного содержания.

The State party also submits that three of the extradited persons were convicted and given punishments that do not include imprisonment; the criminal case against one of them was closed based on an amnesty.
Государство- участник также утверждает, что трое из выданных лиц были осуждены и им было назначено наказание, которое не сопряжено с тюремным заключением; уголовное дело в отношении одного из них было закрыто на основании амнистии.

The State party also submits that the communication violates the spirit of the Convention because her claims are not relevant to the definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention.
Государство- участник также утверждает, что это сообщение нарушает дух Конвенции, поскольку утверждения автора сообщения не соответствуют определению дискриминации в отношении женщин, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

The State party also submits that the complainant's case was reviewed under the PRRA programme, which is founded in Canada's domestic and international commitments to the principle of non-refoulement.
Государство- участник также утверждает, что дело заявителя было повторно рассмотрено в соответствии с процедурой ОРПВ, которая основывается на внутренних и международных обязательствах Канады в отношении принципа недопустимости принудительного возвращения.

The State party also submits that, in June 2008, when the authors were under a temporary judicial stay of removal and made a new application, their application could not be processed without the payment of fees.
Государство- участник также сообщает, что в июне 2008 года, когда в отношении авторов еще действовал временный судебный приказ о приостановлении высылки и они обратились с новыми ходатайствами, их заявления не могли быть обработаны без уплаты сборов.

The State party also submits that employers who employ persons with disabilities are obliged to guarantee security and health protection and a barrier-free working environment which must be accessible and useable without external assistance.
Государство- участник также утверждает, что работодатели, нанимающие инвалидов, обязаны гарантировать безопасность и защиту здоровья и безбарьерную рабочую среду, которая должна быть доступной и используемой без внешней помощи.

The State party also submits that, after the Public Prosecutor dropped the charges against Mustafa Goekce, Şahide Goekce would have been free to bring an action, known as"associated prosecution"(Subsidiaranklage), against her husband.
Государство- участник также утверждает, что после отклонения прокурором обвинений против Мустафы Гекче Шахида Гекче вполне могла добиваться принятия в отношении ее мужа меры, известной как<< смежное судебное преследование>> Subsidiaranklage.

The State party also submits that, in view of their limited resources, the Ethiopian authorities are focusing their attention on individuals whose activities go beyond the"usual behaviour," or who exercise a particular function or activity that could pose a threat to the Ethiopian regime.
Государство- участник утверждает также, что из-за своих ограниченных ресурсов эфиопские власти следят за теми, кто в своей деятельности выходит за обычные рамки или кто в силу своей должности или рода занятий может представлять угрозу для эфиопского режима.

The State party also submits that its Criminal Code as amended prohibits acts of torture committed by officials, such as peace officers, public officers or persons acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of such persons.
Государство- участник утверждает также, что Уголовный кодекс с внесенными в него поправками запрещает акты пыток, совершаемые должностными лицами, например сотрудниками полиции, государственными чиновниками или лицами, действующими по подстрекательству либо с явно выраженного или молчаливого согласия таких лиц.

The State party also submits that chapter 12, section 1, of the Act was adopted to ensure compliance with article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides a stronger protection against refoulement than article 3 of the Convention against Torture.
Государство- участник также утверждает, что статья 1 главы 12 Закона была принята для обеспечения соблюдения статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая предусматривает более надежную защиту от высылки, чем статья 3 Конвенции против пыток.

The State party also submits that the testimony of the author's father did not corroborate her claim that her contacts with her family had been restricted by her husband, while the testimony of her children showed that they were not afraid of their father, thus indicating that he had not abused them.
Государство- участник также утверждает, что показания отца автора не подтверждают ее заявление о том, что ее муж ограничивал ее контакты со своей семьей, а показания ее детей свидетельствуют о том, что они не боятся своего отца, что говорит о том, что он не применял насилие в отношении их.

The State party also submits that Mr. Umarov will be allowed to meet with his lawyers if he personally files a written request to the administration of the colony, in accordance with article 10 of the Criminal Correctional Code of Uzbekistan and that the rights of convicts, including Mr. Umarov's, are ensured in accordance with the existing legislation.
Государство- участник также утверждает, что г-ну Умарову будет разрешено встретиться со своими адвокатами, если он лично обратится с письменным запросом в администрацию колонии в соответствии со статьей 10 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан, и что права осужденных, в том числе г-на Умарова, обеспечиваются с действующим законодательством.

The State party also submits a copy of its response to the Committee on the Rights of the Child, in which it submits that re-instating access now, on the basis of the Committee's Views alone, which were adopted without any knowledge of the views of the child or her adoptive parents may be in contravention of article 3(1) and 12(2) of the Convention on the Rights of the Child.
Государство- участник также представляет копию своего ответа Комитету по правам ребенка, в котором оно утверждает, что восстановление доступа сейчас на основании одних лишь соображений Комитета, которые были приняты без какого-либо знания мнения ребенка или ее приемных родителей, может противоречить статьям 3( 1) и 12( 2) Конвенции о правах ребенка.

On 8 October 2013, the State party also submitted its observations on the merits.
Октября 2013 года государство- участник также представило свои замечания по существу.

The Party also submitted a draft of the proposed components of the legislation to the Secretariat for comment.
Сторона также представила проект предлагаемых элементов законодательства секретариату для замечаний.

Furthermore, the State party also submitted that it assessed and rejected"the author's argument that the State party recognizes only political persecution against men" para. 6.4.
Кроме того, государство- участник утверждает также, что оно рассмотрело и отклонило<< утверждения автора о том, что государство- участник признает только политическое преследование в отношении мужчин>> пункт 6. 4.

The party also submitted a copy of its 2010 HCFC survey report prepared with the assistance of the United Nations Environment Programme.
Эта Сторона также представила копию своего доклада об обследовании ГХФУ за 2010 год, который был подготовлен при содействии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Thirty-three Parties also submitted their standard electronic format(SEF) tables for the period from 1 January to 31 December 2008 in 2009.
В 2009 году 33 Стороны также представили таблицы стандартной электронной формы( СЭФ) за период с 1 января по 31 декабря 2008 года.