PARTY CONCERNED AND THE COMMUNICANT на Русском - Русский перевод

• соответствующей стороны и автора сообщения
• заинтересованная сторона и автор сообщения
• соответствующей стороне и автору сообщения
• соответствующую сторону и автора сообщения

Примеры использования Party concerned and the communicant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Party concerned and the communicant had been notified accordingly.
Заинтересованной Стороне и авторам сообщения были направлены соответствующие уведомления.

It requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this.
Он поручил секретариату уведомить об этом соответствующую Сторону и автора сообщения.

The Party concerned and the communicant accepted the Committee's decision.
Соответствующая Сторона и автор сообщения согласились с решением Комитета.

In this regard, the Committee notes that the Party concerned and the communicant hold opposing views on this point.
В этой связи Комитет отмечает, что соответствующая Сторона и автор сообщения придерживаются противоположных взглядов на этот вопрос.

The Party concerned and the communicant submitted their response on 26 and 29 October 2012, respectively.
Соответствующая Сторона и автор сообщения представили свои ответы соответственно 26 и 29 октября 2012 года.

When preparing the present document, the Committee invited the Party concerned and the communicant to comment on its draft.
При подготовке настоящего документа Комитет предложил заинтересованной Стороне и авторам сообщения представить комментарии к его проекту.

Both the Party concerned and the communicant had provided comments on that date.
Соответствующая Сторона и автор сообщения представили замечания в указанный срок.

In preparing the present document, the Committee invited the Party concerned and the communicant to provide their comments on the draft.
В ходе подготовки настоящего документа Комитет предложил соответствующей Стороне и автору сообщения представить свои замечания по его проекту.

The Party concerned and the communicant were invited to provide comments, if any, by 14 February 2005.
Соответствующей Стороне и авторам сообщения было предложено представить комментарии, если у них таковые имелись, к 14 февраля 2005 года.

At its forty-second meeting(Geneva, 24- 27 September 2013), the Committee held a telephone conference with the Party concerned and the communicant.
На своем сорок втором совещании( Женева, 24- 27 сентября 2013 года) Комитет провел телефонную конференцию с соответствующей Стороной и автором сообщения.

The Committee, the Party concerned and the communicant accepted Mr. Loibl's statement.
Комитет, соответствующая Сторона и автор сообщения приняли к сведению заявление г-на Лойбла.

The Committee proceeded to finalize its findings in closed session, taking into account the comments received from the Party concerned and the communicant, and agreed that they should be published as an addendum to the report.
Комитет приступил к окончательной подготовке своих выводов на закрытом заседании, приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны и автора сообщения, и решил опубликовать их в качестве добавления к докладу.

The Party concerned and the communicant provided comments on 7 September 2011 and 16 September 2011, respectively.
Соответствующая Сторона и автор сообщения представили замечания соответственно 7 сентября 2011 года и 16 сентября 2011 года.

It agreed that it should aim to hold a discussion on the communication at its sixteenth meeting and requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate decision I/7, annex, para. 32.
Он решил, что нужно стремиться к проведению обсуждения по этому сообщению на его шестнадцатом совещании, и просил секретариат уведомить соответствующую Сторону и автора сообщения об этом и об их праве участвовать в нем решение 1/ 7, приложение, пункт 32.

The Party concerned and the communicant were informed and the communicant agreed to coordinate with SmartSource.
Соответствующая Сторона и автор сообщения были информированы об этом, и автор сообщения согласился координировать действия с предприятием" СмартСурс.

It had therefore been agreed through electronic communication to schedule the discussion for the Committee's seventeenth meeting(26- 28 September 2007) where interpretation would be available, and the Party concerned and the communicant had been notified accordingly.
В результате обмена мнениями по электронным средствам связи было принято решение перенести обсуждение на семнадцатое совещание Комитета( 2628 сентября 2007 года), в ходе которого будет обеспечен синхронный перевод, о чем были надлежащим образом уведомлены соответствующая сторона и автор сообщения.

By letters of 16 January 2009, the Party concerned and the communicant were invited to address questions from the Committee.
В письмах от 16 января 2009 года соответствующей Стороне и автору сообщения было предложено ответить на вопросы Комитета.

The Committee agreed to continue its deliberations using its electronic decision-making procedure with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations, which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.
Комитет принял решение продолжить обсуждение с использованием своей электронной процедуры принятия решений с целью завершения подготовки проекта выводов и, при необходимости, рекомендаций, которые затем будут направлены соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой представить свои замечания.

The Party concerned and the communicant replied on 26 February and 1 March 2010, respectively, and the amicus on 19 February 2010.
Заинтересованная Сторона и автор сообщения представили ответы соответственно 26 февраля и 1 марта 2010 года, а консультант- 19 февраля 2010 года.

The Committee proceeded to finalize its findings on ACCC/C/2009/36 in closed session, taking into account the comments received from the Party concerned and the communicant, and agreed that they should be published as an addendum to the meeting report.
На закрытом заседании Комитет приступил к окончательной доработке своих выводов по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 36 с учетом замечаний, полученных от соответствующей Стороны и автора сообщения, и принял решение о публикации выводов в качестве добавления к докладу о работе совещания.

Both the Party concerned and the communicant had indicated that they would not be in a position to provide their comments in time for the Committee's nineteenth meeting.
Соответствующая Сторона и автор сообщения указали, что они не смогут представить свои замечания к девятнадцатому совещанию Комитета.

The Committee had then proceeded to finalize its findings on part I of communication ACCC/C/2008/32, taking into account the comments received from the Party concerned and the communicant, adopted its findings and agreed to produce them as an addendum to the present report.
Затем Комитет приступил к доработке своих выводов по части I сообщения ACCC/ C/ 2008/ 32, приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны и автора сообщения, утвердил свои выводы и решил выпустить их в качестве добавления к настоящему докладу.

The Party concerned and the communicant had provided comments on the draft findings on 26 November 2010 and the communicant on 30 November 2010, respectively.
Соответствующая Сторона и автор сообщения представили замечания по проекту выводов соответственно 26 ноября 2010 года и 30 ноября 2010 года.

The Committee agreed that it would extend the period for the Party concerned and the communicant to provide comments up to 28 March 2008 and would defer finalizing the document until then.
Комитет принял решение продлить установленный для соответствующей Стороны и автора сообщения срок до 28 марта 2008 года и отложить до этой даты окончательную доработку документа.

The Party concerned and the communicant indicated that they had no objection to Mr. Barbakadze's full participation in the Committee's decision-making on the communication.
Соответствующая Сторона и автор сообщения заявили, что у них нет возражений против полноценного участия г-на Барбакадзе в процессе принятия решений Комитетом по данному сообщению..

The Committee proceeded to finalize its findings on communication ACCC/C/2009/38 related to access to information and public participation in closed session, taking into account the comments received from the Party concerned and the communicant, while postponing consideration of issues relating to article 9.
На закрытом заседании Комитет приступил к завершению подготовки своих выводов по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 38, касающемуся доступа к информации и участия общественности, приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны и автора сообщения, и отложив рассмотрение вопросов, относящихся к статье 9.

The Party concerned and the communicant addressed the questions raised by the Committee on 2 December 2009 and on 29 December 2009, respectively.
Соответствующая Сторона и автор сообщения ответили на вопросы, направленные Комитетом соответственно 2 декабря 2009 года и 28 декабря 2009 года.

It requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate decision I/7, annex, para. 32.
Он поручил Секретариату уведомить заинтересованную Сторону и автора сообщения об этом решении и об их праве принять в нем участие решение I/ 7, приложение, пункт 32.

The Party concerned and the communicant agreed that they did not perceive the situations as giving rise to such a conflict for either Committee member.
Соответствующая Сторона и автор сообщения договорились о том, что они не будут воспринимать эти ситуации как ведущие к возникновению конфликта интересов в случае каждого из этих членов Комитета.

These were forwarded to the Party concerned and the communicant on 20 August 2009 with an invitation to provide comments, if any, by 15 September 2009.
Они были препровождены соответствующей Стороне и автору сообщения 20 августа 2009 года вместе с предложением представить замечания по ним, если таковые будут иметься, к 15 сентября 2009 года.