PARTY ENSURES на Русском - Русский перевод

• участник обеспечивает
• участнику обеспечить
• участник гарантирует

Примеры использования Party ensures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also indicate how the State party ensures the due process of individuals in cases of collective expulsion.
Просьба также указать, каким образом государство- участник обеспечивает выполнение надлежащих процедур рассмотрения дел отдельных лиц при коллективных высылках.

The Committee regrets that the State party has not provided information, as requested, about the role of military courts, their jurisdiction and composition, and how the State party ensures their independence and impartiality.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило запрошенную информацию о роли военных судов, их юрисдикции и составе, а также о том, каким образом государство- участник обеспечивает их независимость и беспристрастность.

Please explain how the State party ensures that the social benefits for children are sufficient for an adequate standard of living.
Просьба пояснить, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы социальные пособия для детей гарантировали им достаточный жизненный уровень.

Taking into consideration the deep-rooted patriarchal attitudes and"social acceptability" of child marriages in the State party(CEDAW/C/IND/CO/3, para. 56), please explain how the State party ensures the effective implementation of the Prohibition of Child Marriage Act 2006.
С учетом глубоко укоренившегося патриархального отношения к детским бракам и их<< социальной приемлемости>> в государстве- участнике( CEDAW/ C/ IND/ CO/ 3, пункт 56) просьба объяснить, каким образом государство- участник обеспечивает эффективное осуществление Закона о запрете детских браков 2006 год.

Please explain how the State party ensures that its treaty obligations under the Covenant are understood and implemented on the State/territory level.
Просьба разъяснить, как государство- участник обеспечивает понимание и выполнение его обязательств по Пакту на уровне штатов и территорий.

In the absence of a provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation, please explain how the State party ensures that the 2006 Federal Law"On counteracting terrorism" is compatible with the rights guaranteed by the Covenant.
В отсутствие положения, четко устанавливающего обязанность властей уважать и защищать права человека в контексте контртеррористической операции, просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает совместимость Федерального закона" О противодействии терроризму" 2006 года с правами, гарантируемыми Пактом.

Each party ensures that its members and the public have access to information about their funding through party newspapers and their websites.
Каждая партия обеспечивает доступность сведений об их финансировании своим членам и общественности посредством партийных газет и своих веб- сайтов.

The Committee reiterates its recommendation that the State party ensures coordination of the implementation of the Convention throughout its territory.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику обеспечить координацию деятельности по осуществлению Конвенции на всей его территории.

Although the State party ensures equal legal protection as well as social and moral consideration for all children, regardless of their family status, children born of a marriage between a Muslim woman and a non-Muslim man might not be legally recognized, a situation which may prevent them from enjoying all their rights in conditions of equality with other children.
Хотя государство- участник гарантирует равную правовую, а также социальную и моральную защиту всех детей вне зависимости от статуса их семьи, в некоторых случаях детей, рожденных в браке между женщиной- мусульманкой и мужчиной, не являющимся мусульманином, не регистрируют, в результате чего они не могут пользоваться всеми правами наравне в другими детьми.

The Committee recommends(recommendation No. 17) that the State party ensures the observance of its anti-discrimination legislation in the allocation of housing.
Комитет рекомендует( рекомендация№ 17) государству- участнику обеспечить соблюдение антидискриминационного законодательства в деле предоставления жилья.

Please indicate how the State party ensures the right to work of:(a) Palestinians in the West Bank whose agricultural land has been rendered inaccessible by the construction of the barrier and the State party's permit system;(b) Palestinian farmers in the Gaza Strip whose agricultural land lies in or near the"exclusion zone"; and(c) Palestinian fishermen in Gaza.
Просьба сообщить, каким образом государство- участник обеспечивает право на труд: а проживающих на Западном берегу палестинцев, чьи сельскохозяйственные угодья стали недоступны в результате строительства стены и введения государством- участником системы получения разрешений; b проживающих в секторе Газа палестинских фермеров, чьи сельскохозяйственные угодья расположены внутри или вблизи" запретной зоны", и с проживающих в секторе Газа палестинских рыбаков.

Please provide information on how the State party ensures women's effective access to justice as well as their right to a fair trial.
Просьба представить информацию о том, как государство- участник обеспечивает эффективный доступ женщин к правосудию, а также их право на справедливое судебное разбирательство.

Please indicate how the State party ensures access to adequate health care for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, including older persons, persons with disabilities, and persons living in rural areas.
Просьба указать, каким образом государство- участник обеспечивает доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию для наиболее обездоленных и маргинализированных лиц и групп, включая престарелых, инвалидов и сельских жителей.

The Committee recommends that the State party ensures the constitutionality of the customary courts and that their rulings are not discriminatory against women.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить конституционный характер судов обычного права и принятие ими постановлений, не являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.

Please clarify how the State party ensures access to medical care for Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories, especially those living in the closed zones between the wall and the Green Line.
Просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает доступ к медицинскому обслуживанию палестинцам, живущим на оккупированных палестинских территориях, особенно тем, кто живет в закрытых зонах между возведенной Израилем стеной и" Зеленой линией.

The Committee also recommends that the State party ensures that Palestinians enjoy full rights under the Convention without discrimination based on citizenship and national origin.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечивать полное осуществление палестинцами прав по Конвенции без какой-либо дискриминации по принципу гражданства или национального происхождения.

Please indicate how the State party ensures that its programmes exhibit sufficient diversity and relevance to address the various needs of the most disadvantaged and vulnerable groups, such as indigenous women heads of household.
Просьба сообщить, как государство- участник обеспечивает в рамках своих программ разносторонний и адекватный подход для учета различных потребностей групп, находящихся в наиболее неблагоприятном и маргинализированном положении таких, как женщины- главы семьи из числа коренного населения.

If so, please also indicate how the State party ensures, in practice, that this requirement does not lead to torture or ill-treatment of detainees.
Если такое требование сохраняется, просьба указать также, каким образом государство- участник обеспечивает на практике, чтобы подобное требование не приводило к применению пыток или жестокого обращения к содержащимся под стражей лицам.

Please indicate how the State party ensures the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Occupied Palestinian Territories.
Просьба сообщить, каким образом государство- участник обеспечивает осуществление Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на оккупированных палестинских территориях.

In addition, in enforcing the expulsion order, the State party ensures that it is carried out in a humane and dignified manner, taking into account the complainant's state of health.
Кроме этого, в процессе принудительного исполнения распоряжения о высылке государство- участник обеспечивает его осуществление гуманным и достойным образом и с учетом состояния здоровья высылаемого лица.

Please explain how the State party ensures that its obligations under the Covenant take primary consideration in the adjudication of North American Free Trade Agreement(NAFTA) disputes.
Просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает уделение первостепенного внимания своим обязательствам по Пакту при урегулировании конфликтов в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле НАФТА.

Despite the non-binding nature of interim measure requests the State party ensures the Committee that it always gives, as it did in this case, careful consideration to them, and will accept them wherever possible.
Несмотря на необязательный характер просьб о принятии временных мер, государство- участник заверяет Комитет, что оно всегда, как и в данном случае, тщательно их учитывает и по возможности будет соглашаться с ними.

Please clarify how the State party ensures the right to the highest attainable standard of health for civilians in the Gaza Strip, including the provision of urgent medical care and measures to address psychological trauma in people living in Gaza.
Просьба разъяснить, как государство- участник обеспечивает право на наивысший достижимый уровень здоровья гражданским лицам в секторе Газа, включая оказание неотложной медицинской помощи и принятие мер по облегчению психологических травм лиц, проживающих в секторе Газа.

The Committee recommends that the State party ensures that the centres of family development are extended to all provinces and communes and are fully staffed, funded and equipped.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить распространение сети центров по вопросам развития семьи на все провинции и общины, а также их полное укомплектование персоналом, финансирование и оснащение оборудованием.

Please inform the Committee of how the State party ensures compliance with the Convention in extradition cases such as the one mentioned in paragraph 27 of the State party report.
Просьба проинформировать Комитет о том, каким образом государство- участник обеспечивает соблюдение положений Конвенции в случаях выдачи, об одном из которых упомянуто в пункте 27 доклада государства- участника..

The Committee recommends that the State party ensures that there is a clear structure and strategy for coordination and cooperation between Government institutions at national, regional and local level.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие ясной структуры и стратегии для координации действий и сотрудничества между правительственными учреждениями на национальном, региональном и местном уровнях.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensures that information on the possibility of filing complaints with the Human Rights Ombudsman is widely disseminated, also in a child-friendly manner.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение, в том числе с учетом интересов детей, информации относительно возможности подачи жалоб Народному защитнику прав человека.

Please clarify further how the State party ensures the periodic review of placements of all children in alternative care and whether placement decisions are subject to judicial review.
Просьба разъяснить также, каким образом государство- участник обеспечивает периодический пересмотр решений о помещении в учреждения всех детей, охваченных альтернативных уходом, и подлежат ли решения о таком помещении пересмотру в судебном порядке.

In enforcing the expulsion order, the State party ensures that his health will be taken into account in deciding how the deportation will be carried out and the Bangladeshi authorities will not be informed of his return.
Государство- участник гарантирует, что при исполнении постановления о высылке состояние его здоровья будет принято во внимание, когда будет приниматься решение о том, каким образом будет осуществляться депортация, и что бангладешские власти не будут извещены о его возвращении.

The Committee recommends that the State party ensures that the legislation on foster care and adoption is in conformity with the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие законодательства о передаче на воспитание и усыновлении/ удочерении Конвенции, а также Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.