PARTY IS NOT FULFILLING на Русском - Русский перевод

• участник не выполняет

Примеры использования Party is not fulfilling на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State Party to this Convention may submit to the Committee communications to the effect that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Государство- участник настоящей Конвенции может представлять в Комитет сообщения о том, что другое Государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

If a State Party to the present Protocol considers that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party..
Если какое-либо государство- участник настоящего Протокола считает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Пакту, то оно может письменным сообщением довести этот вопрос до сведения указанного государства- участника..

The Government of Turkey declares… that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party is not fulfilling its obligations under the Convention.
Правительство Турции заявляет…, что оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

If a State Party to the present Convention considers that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Convention, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party..
Если какое-либо государство- участник настоящей Конвенции считает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции, оно может путем письменного сообщения довести этот вопрос до сведения этого государства- участника..

Norway recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Норвегия признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

A communication under article 12 of the Protocol may be submitted to the Committee by a State party which claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto, and which has made a declaration in accordance with article 12 of the Protocol.
Сообщение, направляемое в соответствии со статьей 12 Протокола, может быть представлено Комитету государством- участником, которое утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства по Конвенции и/ или основным факультативным протоколам к ней, и которое сделало заявление в соответствии со статьей 12 Протокола.

The Argentine Republic recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Аргентинская Республика признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

To receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Convention(article 21), and.
Получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Конвенции( статья 21); и.

Italy hereby declares, in accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Италия настоящим заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения о том, что государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

Article 12 provides that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention or the first two Optional Protocols thereto;
В статье 12 предусматривается, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства согласно Конвенции или первым двум факультативным протоколам к ней;

The Government of the Republic of Senegal, in accordance with article 21 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Правительство Республики Сенегал в соответствии со статьей 21 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания заявляет, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник на выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

Norway recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Норвегия признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения в связи с тем, что государство- участник заявляет о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств согласно настоящей Конвенции.

A State party to the present Protocol may, at any time, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under.
Государство- участник настоящего Протокола может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства согласно.

The Government of Denmark declares,[…] that Denmark recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that the State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Правительство Дании заявляет, что Дания признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государства- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

Norway recognises the competence of the Human Rights Committee referred to in Article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Норвегия признает компетенцию Комитета по правам человека, упомянутую в статье 28 Пакта, получать и рассматривать сообщения в связи с тем, что государство- участник заявляет о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств согласно Пакту.

That the United States declares that it accepts the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications under Article 41 in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Соединенные Штаты заявляют, что они признают компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать на основании статьи 41 сообщения, в которых государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по этому Пакту;

The United States declares that it accepts the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications under article 41 in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Соединенные Штаты заявляют, что они признают компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 41 о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

Norway recognizes the competence of the Human Rights Committee referred to in article 28 of the Covenant, to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Норвегия признает компетенцию Комитета по правам человека, упоминающегося в статье 28 настоящего Пакта, получать и рассматривать сообщения о том, что по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

The Government of the Gambia hereby declares that the Gambia recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the present Covenant.
Настоящим правительство Гамбии заявляет, что Гамбия признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

The Italian Republic recognizes the competence of the Human Rights Committee, elected in accordance with article 28 of the Covenant, to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Итальянская Республика признает компетенцию Комитета по правам человека, избранного в соответствии со статьей 28 Пакта, получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Пакту.

A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Любое государство- участник настоящей Конвенции может в любой момент заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.

Article 10 of the Optional Protocol provides that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant;
Статья 10 Факультативного протокола предусматривает, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Пакту;

Switzerland declares, pursuant to article 41, that it shall recognize, for a period of five years, the competence of the Human Rights Committee to receive and to consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the present Covenant.
В соответствии со статьей 41 Швейцария заявляет, что она будет признавать в течение пяти лет компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

In accordance with article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Ukraine recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that any State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
В соответствии со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах Украина признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

Pursuant to article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Republic of Zimbabwe recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the above-mentioned Covenant.
В соответствии со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах правительство Республики Зимбабве признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с вышеупомянутым Пактом.

The Czech and Slovak Federal Republic declares, in accordance with article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, that it recognizes the competence of the Human Rights Committee established on the basis of article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
Чешская и Словацкая Федеративная Республика заявляет в соответствии со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах, что она признает компетенцию Комитета по правам человека, учрежденного на основании статьи 28 Пакта, получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с Пактом.

Upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights or subsequently 45 States made the declaration provided for in article 41 of the Covenant, recognizing the competence of the Human Rights Committee established under article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
После ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах или позднее 45 государств сделали предусмотренное в статье 41 Пакта заявление о признании компетенции Комитета по правам человека, образованного в соответствии со статьей 28 Пакта, получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства по Пакту.

In accordance with article 41(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Bulgaria declares that it recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that a State party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee claims that another State party is not fulfilling its obligations under this Covenant.
В соответствии со статьей 41( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах Республика Болгария заявляет, что она признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, которое сделало заявление о признании им компетенции Комитета, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

If it was found that certain States parties were not fulfilling their obligations because they lacked the necessary means to prepare the requested reports, OHCHR should consider the technical assistance to be provided to such States.
Если окажется, что некоторые государства- участники не выполняют свои обязательства из-за отсутствия возможностей, необходимых для подготовки требуемых докладов, Управление Верховного комиссара должно будет оказывать им техническую помощь.