PARTY NOT TO EXPEL на Русском - Русский перевод

• участник не высылать
• участника не высылать
• участнику не высылать

Примеры использования Party not to expel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee asked the State party not to expel the complainant.
Комитет просил государство- участник не высылать подателя жалобы.

The Committee asked the State party not to expel the author and his family while their communication is under consideration.
Комитет просил государство- участник не высылать автора и его семью, пока его сообщение рассматривается Комитетом.

On 19 August 2010, in application of rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee asked the State party not to expel the complainant to Sri Lanka while her complaint was being considered.
Августа 2010 года в порядке применения пункта 1 правила 108 своих правил процедуры Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Шри-Ланку до рассмотрения ее жалобы.

The Committee asked the State party not to expel the complainant to the Islamic Republic of Iran.
Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Исламскую Республику Иран.

Pursuant to rule 97 of the Committee's rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to expel the author while the communication was being examined.
В соответствии с правилом 97 своих правил процедуры Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство- участник не высылать автора, пока сообщение находится на рассмотрении.

The Committee asked the State party not to expel the complainant to Bangladesh.
Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Бангладеш.

While registering the communication on 27 June 2007, and pursuant to rule 108 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to expel the complainant while his case is under consideration.
Зарегистрировав сообщение 27 июня 2007 года, Комитет в соответствии с правилом 108 своих правил процедуры через Специального докладчика по новым жалобам и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя, пока его дело находится на рассмотрении.

The Committee requested the State party not to expel the complainants to India.
Комитет просил государство- участник не высылать заявителей в Индию.

On 18 November 1997, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, Комитет 18 ноября 1997 года препроводил это сообщение государству- участнику для представления по нему замечаний и просил государство- участник не высылать автора, пока его сообщение рассматривается Комитетом.

The Committee asked the State party not to expel the complainant to the Syrian Arab Republic.
Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Сирийскую Арабскую Республику.

On 14 April 1997, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Апреля 1997 года Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям препроводил это сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участника не высылать автора сообщения, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 31 July 2008 the Committee requested the State party not to expel the complainant to Côte d'Ivoire while his complaint was under consideration.
Июля 2008 года Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать жалобщика в Кот- д' Ивуар, пока рассматривается его жалоба.

In accordance with rule 108 of its rules of procedure, when the complaint was registered, on 29 November 2010, the Committee, through its Rapporteur on new complaints and interim measures, requested the State party not to expel the complainant to the Islamic Republic of Iran while his complaint was under consideration.
В соответствии со статьей 108 Правил процедуры Комитета при занесении жалобы в реестр 29 ноября 2010 года Комитет в лице Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам попросил государство- участник не высылать заявителя в Иран, пока жалоба находится на рассмотрении.

On 10 January 2002, the Committee, in accordance with rule 108 of its rules of procedure, requested the State party not to expel the complainant, pending the consideration of his case by the Committee. On 11 March 2002, the State party informed the Committee that this request would be complied with.
Января 2002 года Комитет, руководствуясь правилом 108 своих правил процедуры, просил государство- участник не высылать заявителя до рассмотрения его дела Комитетом. 11 марта 2002 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что эта просьба будет удовлетворена.

On 4 September 2009, pursuant to rule 97 of the Committee's rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to expel the author and his family while the communication was being examined.
Сентября 2009 года Комитет в соответствии с правилом 97 своих правил процедуры, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, обратился к государству- участнику с просьбой не депортировать автора сообщения и его семью, пока Комитет не завершит рассмотрение сообщения.

Under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the Committee requested the State party, not to expel the complainants to Turkey while their complaint was under consideration by the Committee.
В соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры Комитет просил государство- участник не высылать заявителей в Турцию, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета.

At the same time the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to expel the complainants to Syria while their complaint was under consideration.
Одновременно Комитет, действуя на основании пункта 1 правила 108 своих правил процедуры, обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителей в Сирию, пока их жалоба будет рассматриваться Комитетом.

At the same time, acting under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the petitioner to Algeria while his communication was being considered.
Одновременно с этим, руководствуясь пунктом 9 правила 108 своих правил процедуры, Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Алжир на время рассмотрения его сообщения.

At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, it requested the State party not to expel the complainant to Mexico while his complaint was being considered.
Одновременно Комитет, действуя в соответствии с правилом 108 своих правил процедуры, обратился с просьбой к государству- участнику не высылать автора сообщения в Мексику до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении.

At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Sri Lanka while his complaint was being considered.
Одновременно, действуя в соответствии с пунктом 9 статьи 108 своих правил процедуры, Комитет просил государство- участник не выдворять заявителя сообщения в Шри-Ланку пока будет рассматриваться его ходатайство.

At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Honduras while his complaint was being considered.
Одновременно, действуя на основании правила 108 своих правил процедуры, Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Гондурас до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении.

On 24 March 2010, under former rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Ethiopia while his complaint was under consideration by the Committee.
Марта 2010 года в соответствии с пунктом 1 прежнего правила 108 правил процедуры Комитета Комитет просил государство- участник не высылать заявителя в Эфиопию, пока его жалоба рассматривается Комитетом.

Under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), the Committee requested the State party not to expel the complainant to Bangladesh while his complaint was under consideration by the Committee.
В соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 4) Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Бангладеш, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.

On 14 February 1996, the Committee, acting through its Rapporteur for New Communications, requested the State party not to expel or deport the author to Sudan while his communication was under consideration by the Committee.
Февраля 1996 года Комитет, действуя через своего докладчика по новым сообщениям, обратился с просьбой к государству- участнику не высылать или не депортировать автора в Судан до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

At the same time, acting under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the petitioner to the Islamic Republic of Iran while his communication was being considered.
Одновременно с этим согласно положениям пункта 9 правила 108 своих правил процедуры Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не выдворять заявителя в Исламскую Республику Иран до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении.

On 22 November 1996, the Committee acting through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party not to expel or deport Z to the then Zaire while her communication was under consideration by the Committee.
Ноября 1996 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, просил государство- участника не высылать и не депортировать Z в тогдашний Заир до тех пор, пока ее сообщение не будет рассмотрено Комитетом.

On 28 October 2011, in application of rule 114, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee asked the State party not to expel K.N., F.W. and their children to the Islamic Republic of Iran while the complaint was being considered.
Октября 2011 года в соответствии с пунктом 1 правила 114 своих правил процедуры Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать К. Н., Ф. В. и их детей в Исламскую Республику Иран, пока их жалоба находится на рассмотрении.

On 16 April 2008 under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), the Committee requested the State party not to expel the complainant to Bangladesh while his complaint was under consideration by the Committee.
Действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 4), 16 апреля 2008 года Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Бангладеш, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.

On 22 August 1995, the Committee, through its Special Rapporteur, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while her communication was under consideration by the Committee.
Августа 1995 года Комитет через своего Специального докладчика препроводил сообщение государству- участнику для замечаний и просил государство- участника не высылать автора до тех пор, пока Комитет не завершит рассмотрение ее сообщения.

On 10 February 1995, the Committee, through its Special Rapporteur, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Февраля 1995 года Комитет через своего Специального докладчика препроводил указанное сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участника не высылать автора до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.