Примеры использования Party systematically на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lastly, the Committee recommends that the State party systematically register customary marriages.
Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе регистрировать браки по обычному праву.Did the State party systematically request diplomatic guarantees in extradition cases not linked to terrorism?
Запрашивает ли государство- участник систематически дипломатические гарантии в случаях экстрадиции по делам, не связанным с терроризмом?The Committee expresses concern at reports that the State party systematically does not respect the right to freedom of expression.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что государство- участник систематически не соблюдает право на свободу выражения мнений.The Committee recommends that the State party systematically promote and facilitate children's participation and respect for their views in decisions and policies affecting them, especially through dialogue in the family, at school and in society, in the light of articles 12, 13 and 15 of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник на систематической основе содействовало и способствовало участию детей и учету их взглядов в вопросах решений и политики, имеющих к ним отношение, особенно в форме диалога в семье, в школе и в обществе, в свете статей 12, 13 и 15 Конвенции.On the latter point, the sole power of the machinery established by the Council of Europe was to make a public declaration if the State party systematically refused to cooperate with it and to abide by its recommendations.
Что касается последнего аспекта, то созданный Советом Европы орган вправе лишь делать публичные заявления, если государство- участник систематически отказывается сотрудничать с Комитетом и выполнять высказанные Комитетом рекомендации.
Люди также переводят
The Committee recommends that the State party systematically review all legislation so as to achieve full compliance with the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически пересматривать все законодательные акты с целью обеспечить полное соответствие положениям Конвенции.It also recommends that the State party systematically collect data on racist hate crimes.
Он также рекомендует государству- участнику систематически собирать данные о преступлениях, совершенных по мотивам ненависти на почве расизма.The Committee recommends that the State party systematically collect data on all asylum-seeking and refugee children to ensure that data is available regarding such children who may have been recruited or used in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать данные обо всех детях- просителях убежища и детях- беженцах для обеспечения наличия данных о детях, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях.The Committee recommends that the State party systematically collect, analyse and disseminate data on girls, boys and women with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах.The Committee recommends that the State party systematically promote a climate of collaboration between the Government and civil society organizations working with and for children throughout all stages of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе поощрять создание атмосферы взаимодействия между правительством и организациями гражданского общества, работающими с детьми и в их интересах, With reference to the Committee's general comment No. 4(CRC/GC/2003/4, 2003),the Committee recommends that the State party systematically collect information on the consumption of alcohol, tobacco and illegal drugs among adolescents, and take measures necessary for the effective enforcement of the prohibition of the sale of such products to children.
С учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 4( CRC/ GC/ 2003/ 4, 2003)Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать информацию о потреблении подростками алкоголя, табака и незаконных наркотиков и принимать необходимые меры для эффективного запрета на продажу таких товаров детям.The Committee recommends that the State party systematically conduct human rights impact assessments in order to ensure that projects promoting agrofuels do not have a negative impact on the economic, social and cultural rights of local communities in third countries where Belgian firms working in this field operate.
Комитет призывает государство- участник систематически исследовать воздействие проектов по расширению масштабов использования биотоплива на права человека, с тем чтобы такие проекты не влекли вредных последствий для экономических, социальных и культурных прав местных общин в третьих странах, где работают бельгийские предприятия.Please provide information on how the State party systematically reviews the rules for interrogation, instructions, methods and practices concerning persons deprived of their liberty.
Просьба представить обновленную информацию о том, как государство- участник систематически пересматривает правила ведения допросов, методы и практику в отношении лиц, лишенных свободы.The Committee recommends that the State party systematically collect data, including on victim age, offence committed and offender demography with a view to including this in its next periodic report and utilizing it to evaluate the effectiveness of its current criminal witness or victim protection programme.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать данные, в том числе о возрасте жертв, совершенных преступлениях и демографических характеристиках правонарушителей, с тем чтобы включить их в свой следующий периодический доклад и на их основании оценить эффективность текущей программы защиты свидетелей преступлений или жертв.In accordance with its general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention,the Committee encourages the State party systematically to adopt such laws on temporary special measures, including goals and timetables or quotas, enhanced by a system of incentives, and effectively implement them in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in the areas of political and public life, education and public and private employment.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 25, посвященной пункту 1 статьи 4 Конвенции,Комитет рекомендует государству- участнику систематически принимать такие законы о временных специальных мерах, в том числе о целях, сроках или квотах, которые должны подкрепляться системой стимулов, и эффективно осуществлять их в целях ускорения реализации фактического равенства женщин с мужчинами в сферах политической и общественной жизни, образования и трудоустройства в государственном и частном секторах.The Committee also recommends that the State party systematically include the informal sector in the operations of the labour inspection services, address regulatory obstacles to job creation in the formal economy, and raise public awareness of the fact that labour rights and social protection apply in the informal economy.
Комитет также рекомендует государству- участнику систематически подвергать неформальный сектор проверкам со стороны трудовых инспекций, устранять нормативные препятствия на пути создания рабочих мест в формальном секторе и обращать внимание общественности на то, что трудовые права и социальная защита распространяются и на неформальный сектор экономики.The Committee recommends that the State party systematically involve communities and civil society, including children, throughout all stages of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически привлекать общины и гражданское общество, включая детей, к работе на всех этапах осуществления Конвенции.The Committee recommends that the State party systematically collect, analyse and disseminate data on girls, boys and women with disabilities, including those belonging to indigenous groups.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах, в том числе принадлежащих к коренным народам.The Committee recommends that the State party systematically apply criteria based on the best interests of the child and develop informal family-based alternative care solutions.
Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе руководствоваться критерием учета наилучших интересов ребенка и вырабатывать неформальные, опирающиеся The Committee is concerned that the State party systematically restricts the activities and actions undertaken by autonomous public sector trade unions, through administrative, police and judicial interference.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник систематически ограничивает функционирование и деятельность автономных профсоюзов в государственном секторе путем административного, полицейского и судебного вмешательства.The Committee further recommends that the State party systematically involve all NGOs working in the field of children's rights in the development, implementation, monitoring and evaluation of laws, policies and programmes related to children.
Комитет далее рекомендует государству- участнику систематически привлекать все неправительственные организации, осуществляющие деятельность в области защиты прав детей, к разработке и осуществлению, контролю и оценке законов, политики и программ, касающихся детей.The Committee also recommends that the State party systematically collect data on refugee, asylumseeking and migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities in their home country.
Комитет также рекомендует государству- участнику систематически собирать данные о находящихся в пределах его юрисдикции детях- беженцах, просителях убежища и мигрантах, которые могли быть завербованы для использования или использоваться в военных действиях в странах их происхождения.Furthermore, the Committee recommends that the State party systematically collect data on refugee, asylum seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in armed conflict and/or hostilities.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать данные о находящихся в пределах его юрисдикции детях- беженцах, детях- просителях убежища и детях- мигран- тах, которые могли быть завербованы или использованы в военных конфликтах и/ или в военных действиях.In particular, it recommends that the State party systematically and continuously publicize, and educate government officials, members of Parliament, the media and the general public on, the contents and purpose of the Convention.
В частности, он рекомендует государству- участнику систематически и последовательно проводить пропагандистскую и просветительскую работу с целью ознакомления должностных лиц государственных органов, членов парламента, средств массовой информации и общественности в целом о содержании и цели Конвенции.The Committee recommends that the State party systematically involve nongovernmental organizations and other communitybased groups, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of the national plan of action, policies and programmes and in the preparation of the periodic reports to the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику систематически привлекать неправительственные организации и другие общинные группы, включая ассоциации детей, к деятельности на всех этапах осуществления Конвенции, включая формулирование национального плана действий, директивных мер и программ и подготовку для Комитета периодических докладов.It also recommends that the State party systematically include the informal sector in the operations of the labour inspection services, deal with regulatory obstacles to job creation in the formal economy, and raise public awareness of the fact that labour rights, particularly the right to just and favourable working conditions, apply to the informal economy.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику систематически распространять функции инспекции по труду на неформальный сектор, заниматься устранением нормативных препятствий на пути создания рабочих мест в формальном секторе экономики и информировать население о том, что действие трудовых прав, в частности права на справедливые и благоприятные условия труда, распространяется на неформальную экономику.Action 13 Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.
Действие№ 13: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и приоритизации для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и связные критерии для приоритетов в плане расчистки и опирался, где уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities, promotes risk reduction education, and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.
Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и приоритизации для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и связные критерии для приоритетов в плане расчистки, поощрял просвещение в целях сокращения рисков и опирался, где уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.The Committee recommends that the State party systematically involve communities and civil society, as well as multisectoral institutions which have been created(the National Council and the departmental and municipal Commissions) and children's organizations in all aspects of elaboration of policies, plans, laws and regulations in the field of child rights, and especially in the reporting process, including follow-up, to the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе привлекать общины и гражданское общество, а также созданные межсекторальные учреждения( Национальный совет и комиссии департаментов и муниципалитетов) и детские организации в разработку всех аспектов стратегий, планов, законов и нормативных правовых документов в области прав ребенка, и в первую очередь к процессу представления докладов Комитету, в том числе Action 13 Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities, promotes risk reduction education, and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.
Действие№ 13: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и установленных приоритетах для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и последовательные критерии для приоритетов в деле расчистки, поощрял просвещение в целях уменьшения опасности и опирался, где это уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.
