УЧАСТНИКА СИСТЕМАТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• party to systematically

Примеры использования Участника систематически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно применять нормы Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно выполнять без промедления все положения Конвенции и считает, что вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют первоочередного внимания государства- участника..
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement, without delay, all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party..

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и непрерывно выполнять положения Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и постоянно осуществлять, без каких-либо задержек, все положения Конвенции и считает приведенные в настоящих заключительных замечаниях озабоченности и рекомендации вопросами, требующими приоритетного внимания со стороны государства- участника..
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement, without delay, all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party..

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.

Напоминая об обязанности государства- участника систематически и неуклонно осуществлять все положения Конвенции, Комитет вместе с тем считает, что на период до представления следующего периодического доклада приоритетного внимания от государства- участника требуют соображения и рекомендации, сформулированные в настоящих заключительных замечаниях.
While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно осуществлять положения Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции и считает, что государство- участник должно в период до представления своего следующего периодического доклада уделять первоочередное внимание проблемам и рекомендациям, изложенным в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.

Комитет напоминает об обязательстве государства участника систематически и постоянно распространять информацию о положениях Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно выполнять все положения Конвенции и рассматривает вопросы и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие приоритетного внимания государства- участника в период до представления последующего периодического доклада.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the subsequent periodic report.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и постоянно осуществлять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и неуклонно осуществлять все положения Конвенции, Комитет рассматривает выявленные в настоящих заключительных замечаниях проблемные области и рекомендации как требующие того, чтобы в период, предшествующий представлению следующего периодического доклада, государство- участник уделяло этому первостепенное внимание.
While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.

Действие№ 13: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и приоритизации для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и связные критерии для приоритетов в плане расчистки и опирался, где уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.
Action 13 Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно выполнять все положения Конвенции и рассматривает вопросы и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, в качестве требующих приоритетного внимания со стороны государства- участника в период с настоящего времени до представления следующего периодического доклада.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.

Действие№ 13: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и установленных приоритетах для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и последовательные критерии для приоритетов в деле расчистки, поощрял просвещение в целях уменьшения опасности и опирался, где это уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.
Action 13 Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities, promotes risk reduction education, and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции и считает, что озабоченности и рекомендации, высказанные в настоящих заключительных замечаниях, требуют, чтобы государство- участник уделяло им первостепенное внимание, начиная с настоящего момента и заканчивая представлением следующего периодического доклада.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as areas requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и последовательно осуществлять все положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и отмечает, что проблемные области и рекомендации, сформулированные в настоящих заключительных замечаниях, требуют приоритетного внимания со стороны государства- участника в период до представления следующего периодического доклада.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и последовательно осуществлять все положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассматривает содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях обеспокоенности и рекомендации в качестве требующих приоритетного внимания со стороны государства- участника в период до представления его следующего периодического доклада.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.

Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и приоритизации для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и связные критерии для приоритетов в плане расчистки, поощрял просвещение в целях сокращения рисков и опирался, где уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.
Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities, promotes risk reduction education, and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.

Он также рекомендует государству- участнику систематически собирать данные о преступлениях, совершенных по мотивам ненависти на почве расизма.
It also recommends that the State party systematically collect data on racist hate crimes.

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах.
The Committee recommends that the State party systematically collect, analyse and disseminate data on girls, boys and women with disabilities.

Просьба представить обновленную информацию о том, как государство- участник систематически пересматривает правила ведения допросов, методы и практику в отношении лиц, лишенных свободы.
Please provide information on how the State party systematically reviews the rules for interrogation, instructions, methods and practices concerning persons deprived of their liberty.

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать, анализировать и распространять данные о девочках- инвалидах, мальчиках- инвалидах и женщинах- инвалидах, в том числе принадлежащих к коренным народам.
The Committee recommends that the State party systematically collect, analyse and disseminate data on girls, boys and women with disabilities, including those belonging to indigenous groups.

Комитет рекомендует государству- участнику систематически привлекать общины и гражданское общество, включая детей, к работе на всех этапах осуществления Конвенции.
The Committee recommends that the State party systematically involve communities and civil society, including children, throughout all stages of the implementation of the Convention.

Запрашивает ли государство- участник систематически дипломатические гарантии в случаях экстрадиции по делам, не связанным с терроризмом?
Did the State party systematically request diplomatic guarantees in extradition cases not linked to terrorism?

Комитет рекомендует государству- участнику систематически пересматривать все законодательные акты с целью обеспечить полное соответствие положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party systematically review all legislation so as to achieve full compliance with the provisions of the Convention.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник систематически ограничивает функционирование и деятельность автономных профсоюзов в государственном секторе путем административного, полицейского и судебного вмешательства.
The Committee is concerned that the State party systematically restricts the activities and actions undertaken by autonomous public sector trade unions, through administrative, police and judicial interference.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что государство- участник систематически не соблюдает право на свободу выражения мнений.
The Committee expresses concern at reports that the State party systematically does not respect the right to freedom of expression.

Настоятельно призывает государства- участники в первоочередном порядке рассмотреть на их запланированных совещаниях вопрос о государствах- участниках, систематически не соблюдающих своих обязательств по представлению докладов;
Urges States parties to address, as a matter of priority, at their scheduled meetings, the issue of States parties consistently not complying with their reporting obligations;

Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать данные обо всех детях- просителях убежища и детях- беженцах для обеспечения наличия данных о детях, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях.
The Committee recommends that the State party systematically collect data on all asylum-seeking and refugee children to ensure that data is available regarding such children who may have been recruited or used in hostilities.