Примеры использования Party take immediate measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee recommends that the State party take immediate measures to allocate adequate financial and human resources in order.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры с целью выделения достаточных финансовых и людских ресурсов для того, чтобы.Recalling its general recommendation No. 7(1985) on legislation to eradicate racial discrimination and general recommendation No. 15(1993) on article 4,the Committee recommends that the State party take immediate measures to effectively investigate and bring to justice perpetrators of reported hate crimes regardless of their official status.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 7( 1985) о законодательстве по искоренению расовой дискриминации и рекомендацию№ 15( 1993) по статье 4,Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для эффективного расследования сообщений о преступлениях, связанных с ненавистнической риторикой, и привлечения к ответственности виновных независимо от занимаемой ими должности.The Committee recommends that the State party take immediate measures to remove batons and to abolish the use of corporal punishment in the Educational-Correctional Institution.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по запрещению применения дубинок и отмене телесных наказаний в исправительных учреждениях.In the light of article 18, paragraph 3, of the Convention, the Committee recommends that the State party take immediate measures to increase the number of places in day care and preschool facilities, paying particular attention to the regional equality.
В свете пункта 3 статьи 18 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по увеличению числа мест в службах ухода за детьми в дневное время и дошкольных учреждениях, уделяя особое внимание обеспечению равенства между регионами.It recommends that the State party take immediate measures to amend the Law on the Protection of the Rights of the Child(Law No. 9/91), as also recommended in the report on"The application of the CRC in the Republic of the Maldives from the perspective of Islamic law", and make available all necessary human and financial resources for the most effective implementation of this Law as well as other laws and administrative regulations concerning children.
Он рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по внесению изменений в Закон по защите прав ребенка( Закон№ 9/ 91), что также рекомендовано в докладе, озаглавленном" Применение Конвенции о правах ребенка в Мальдивской Республике с точки зрения исламского права", и предоставить любые необходимые людские и финансовые ресурсы для наиболее эффективного осуществления этого Закона, а также других законов и административных положений, касающихся детей.
Люди также переводят
The Committee also recommends that the State party take immediate measures to guarantee access, at an affordable price, to safe water and improved sanitation facilities.
Комитет рекомендует также государству- участнику незамедлительно принять меры для предоставления по умеренной цене гарантированного доступа населения к безопасной воде и качественной канализационной инфраструктуре.The Committee recommends that the State party take immediate measures to reactivate the Council for Children of Bosnia and Herzegovina and to establish a Department for Human Rights of Children under the Ministry of Human Rights and Refugees.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для возобновления работы Совета по делам детей Боснии и Герцеговины и создания Департамента по правам человека детей в рамках Министерства по правам человека и по делам беженцев.In light of its general recommendation No. 31(2005),the Committee urges that the State party take immediate measures to effectively investigate reported hate crimes and ensure that the police do not engage in racial or ethnic profiling when conducting document checks on foreigners or members of"visible minorities.
В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005)Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для эффективного расследования сообщений о преступлениях на почве ненависти и обеспечить, чтобы милиция не занималась расовым или этническим профилированием при проведении проверок документов у иностранцев или представителей" видимых меньшинств.The Committee recommends that the State party take immediate measures to improve the situation of the large number of families and individuals who live in poor housing conditions and to relieve the situation of those who are"fuel poor.
Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры с целью улучшения положения многочисленных семей и отдельных лиц, проживающих в неблагоприятных жилищных условиях, и облегчения положения тех, кто не располагает необходимыми средствами для надлежащего отопления своих жилищ.The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для обеспечения всестороннего применения положений Конвенции в национальной правовой системе.The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure access of all children without discrimination, to free and compulsory primary education.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для обеспечения доступа всех детей без дискриминации к бесплатному и обязательному начальному образованию.The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system through its full incorporation into the national legal system.
Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке принять меры по обеспечению возможности для применения Конвенции The Committee also recommends that the State party take immediate measures to ensure affordable access to clean water and proper sanitation, in line with the Committee's general comment No. 15(2002) on the right to water.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по обеспечению доступа по разумным ценам к чистой воде и качественным средствам санитарии в соответствии с The Committee recommends that the State party take immediate measures to address any instances of corruption and inquire into allegations of corruption by some officials who are allegedly involved in extorting money or receiving bribes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для борьбы с любыми случаями коррупции и проводить расследования по заявлениям о случаях коррупции со стороны некоторых должностных лиц, которые, как утверждается, участвуют в вымогательстве денег или получении взяток.The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure that all children born in the State party are registered, in particular in rural areas and among indigenous and Afro-Colombian peoples and internally displaced persons.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для обеспечения регистрации всех детей, рождающихся в государстве- The Committee strongly recommends that the State party take immediate measures, inter alia by increasing allocations, for the protection of economic, social and cultural rights of persons living in disadvantaged areas, in particular with regard to adequate housing, food and water, health services and sanitation.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предпринять немедленные меры, в том числе посредством увеличения ассигнований, для защиты экономических, социальных и культурных прав лиц, живущих в находящихся в неблагоприятном положении районах, в частности в отношении достаточного жилища, питания и воды, медицинского обслуживания и санитарии.With regard to the report submitted by Ukraine,the Committee urged that the State party take immediate measures to effectively investigate reported hate crimes and ensure that the police do not engage in racial or ethnic profiling when conducting document checks on foreigners or members of"visible minorities.
В связи с докладом, представленным Украиной,Комитет настоятельно призвал государство- участник принять немедленные меры для эффективного расследования сообщений о преступлениях на почве ненависти и обеспечить, чтобы милиция не занималась расовым или этническим профилированием при проведении проверок документов у иностранцев или представителей" видимых меньшинств.The Committee recommends that the State party take immediate measures to address any instances of corruption, particularly in some consulates in countries of employment, and inquire into allegations of corruption by some customs and border officials who are allegedly involved in extorting money or receiving bribes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для борьбы с любыми случаями коррупции, в частности в некоторых консульствах в странах трудоустройства, и проводить расследования по заявлениям о случаях коррупции со стороны некоторых работников таможенных и пограничных служб, которые, как утверждается, участвуют в вымогательстве денег или получении взяток.The Committee recommends that the State party take immediate measures to guarantee the effective and independent functioning of autonomous public sector trade unions, and ensure that the right of everyone to form trade unions and the right of trade unions to establish national federations or confederations is facilitated and respected in practice.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для гарантии эффективного и независимого функционирования автономных профсоюзов в государственном секторе и обеспечить беспрепятственное осуществление и уважение на практике права каждого человека на создание профсоюзов и право профсоюзов образовывать национальные федерации или конфедерации.The Committee recommends that the State party take immediate measures to guarantee the effective and independent functioning of autonomous public sector trade unions, and ensure that the right of everyone to form trade unions and the right of trade unions to establish national federations or confederations is facilitated and respected in practice.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для гарантии эффективного и независимого функционирования автономных профессиональных союзов в государственном секторе и обеспечить беспрепятственное осуществление и уважение на практике право каждого человека создавать профессиональные союзы и право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации.The Committee recommends that the State party take immediate measures to enforce laws and regulations prohibiting forced evictions and ensure that persons evicted from their homes be provided with adequate compensation or offered alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7(1997) on forced evictions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять немедленные меры по обеспечению соблюдения законов и подзаконных актов, запрещающих принудительные выселения, и обеспечивать то, чтобы выселяемым из их домов предоставлялась достаточная компенсация или другое жилье в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом в своем замечании общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях.The Committee recommends that the State party take immediate measures to enforce laws and regulations prohibiting forced evictions and ensure that persons evicted from their homes be provided with adequate compensation or offered alternative accommodation, in accordance with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing(art. 11, para. 1 of the Covenant): forced evictions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять немедленные меры по обеспечению соблюдения законов и подзаконных актов, запрещающих принудительные выселения, и обеспечивать то, чтобы выселяемым из их домов предоставлялась достаточная компенсация или другое жилье в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом в его Замечании общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure adequate occupancy levels and access to safe water, sanitation, food, bedding, natural light, ventilation, and out-of-cell activities in prisons, detention centres and centres for refugees and asylum-seekers, as well as adequate treatment and medication for prisoners and detainees suffering from tuberculosis and other diseases.
Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные меры по обеспечению адекватного уровня заполняемости и доступа к безопасной питьевой воде, канализации, продовольствию, постельным принадлежностям, естественному освещению, вентиляции и занятиям вне камер в тюрьмах, центрах содержания под стражей и центрах для беженцев и лиц, ищущих убежище, а также адекватного лечения и лекарственных препаратов для заключенных и задержанных, страдающих от туберкулеза и других болезней.The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure affordable access to adequate water and sanitation in informal settlements and arid or semi-arid rural areas, in line with the Committee's general comment No. 15(2002) on the right to water, by, inter alia, reducing waiting times for collecting water, adequately controlling prices charged by private water services and water kiosks, and connecting Kibera to the Nairobi city sewage system.
В соответствии с The Committee recommends that the State party takes immediate measures to address these concerns and to reduce pollution and environmental degradation in the Niger Delta.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры для решения этих проблем и снижения уровня загрязнения и деградации окружающей среды в дельте реки Нигер.The Committee urges the State party to take immediate measures.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять меры к тому.The Committee urges the State party to take immediate measures to.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры в целях.The State party should take immediate measures to end impunity for acts of torture.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по искоренению безнаказанности за применение пыток.The State party should take immediate measures to ensure the effective functioning of the Garda Síochána Ombudsman Commission.
Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного функционирования Комиссии Уполномоченного по" Гарда Сиохане.The State party should take immediate measures to ensure that the rights of members of indigenous communities are respected.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по обеспечению соблюдения прав лиц, относящихся к коренным народам.
