PARTY TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• участнику принять во внимание
• участнику учитывать
• участнику принимать во внимание
• участнику учесть

Примеры использования Party take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee further recommends that the State party take into account general comment No. 13, and in particular.
Комитет далее рекомендует государству- участнику учитывать замечание общего порядка№ 13 и, в частности.

The Committee recommends that the State party take into account its general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures when taking steps to guarantee the exercise of the rights established in the Constitution and the Convention by the indigenous, Afro-Ecuadorian and Montubio population.
Комитет рекомендует государству- участнику учесть его общую рекомендацию№ 32( 2009 год) о значении и сфере применения особых мер, которые гарантируют коренным народам, афроэквадорцам и монтубио осуществление прав, закрепленных в Конституции и Конвенции.

The Committee further recommends that the State party take into account general comment No. 13(2011), and in particular.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание замечание общего порядка№ 13( 2011), и в частности.

The Committee recommends that State party take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children General Assembly resolution 64/142 of 18 December 2009, annex.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми резолюция Генеральной Ассамблеи 64/ 142 от 18 декабря 2009 года, приложение.

In that regard, the Committee recommends that the State party take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.

The Committee suggests that the State party take into account the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child for the recipient country in question.
Комитет предлагает государству- участнику учитывать в этой связи заключительные замечания Комитета по правам ребенка по соответствующему государству.

The Committee further recommends that the State party take into account general comment No. 13(CRC/C/GC/13), and in particular.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принимать во внимание замечание общего порядка№ 13( CRC/ C/ GC/ 13), и в частности.

It recommends that the State party take into account international standards for the age of majority in its current review of the minimum marriageable age for men and women.
Он рекомендует государству- участнику учитывать международные стандарты в отношении возраста достижения совершеннолетия при проводимом им в настоящее время рассмотрении вопроса о минимальном брачном возрасте для мужчин и женщин.

The Committee further recommends that the State party take into account general comment No. 13(CRC/C/GC/13, 2011) and in particular.
Комитет также рекомендует государству- участнику учитывать его Замечание общего порядка№ 13( CRC/ C/ GC/ 13, 2011 год) и, в частности.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать во внимание соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий при осуществлении Конвенции на национальном уровне, в частности в отношении ее статей 27.

In doing so, the Committee recommends that the State party take into account the evaluation and review of projects under the existing Plans of Action.
При этом Комитет рекомендует государству- участнику учитывать оценку и обзор проектов, реализуемых в рамках уже принятых планов действий.

The Committee recommends that the State party take into account its obligations under the Covenant in all aspects of its negotiations with international financial institutions, thus ensuring that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are duly protected.
Комитет рекомендует государству- участнику учитывать его обязательства по Пакту во всех аспектах проводимых им переговоров с международными финансовыми учреждениями и, таким образом, обеспечить надлежащую защиту экономических, социальных и культурных прав, особенно наиболее уязвимых групп населения.

In doing so, the Committee recommends that the State party take into account the ILO Convention No. 169, which the State party has committed to ratify.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание положения Конвенции№ 169 МОТ, которую государство- участник обязалось ратифицировать.

The Committee recommends that the State party take into account general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, and in particular develop, in close cooperation with civil society, a well-coordinated and well-funded child protection system.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание замечание общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия и, в частности, разработать в тесном сотрудничестве с гражданским обществом хорошо координируемую систему защиты детей и предусмотреть достаточное финансирование ее работы.

The Committee also recommends that the State party take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children General Assembly resolution A/RES/64/142.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми резолюция A/ RES/ 64/ 142.

The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику учитывать замечание общего порядка№ 2( 2002) Комитета о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.

The Committee recommends that the State party take into account the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights(E/CN.4/1997/37, annex I), and.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание Руководящие принципы по обеспечению прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( Е/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I) и.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать во внимание соответствующие разделы Дурбанской декларации и Программы действий при осуществлении Конвенции во внутреннем праве, в частности применительно к статьям 2- 7 Конвенции.

In doing so, the Committee suggests that the State party take into account the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child for the recipient country in question.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику принять во внимание заключительные замечания Комитета по правам ребенка для соответствующей страны- получателя помощи.

The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 12 on the right of the child to be heard(CRC/C/CG/12), adopted in 2009.
Комитет рекомендует государству- участнику учитывать принятое в 2009 году Комитетом Замечание общего порядка№ 12 о праве ребенка быть заслушанным CRC/ C/ CG/ 12.

The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general recommendation XXVII concerning Roma in further legal and policy initiatives.
Комитет рекомендует государству- участнику учитывать в его последующих инициативах правового и политического характера Общую рекомендацию Комитета XXVII, касающуюся рома.

The Committee also recommends that the State party take into account general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence and, in particular.
Комитет также рекомендует государству- участнику принимать во внимание замечание общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия и, в частности.

The Committee recommends that the State party take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in General Assembly resolution 64/142 of 2009 and.
Комитет рекомендует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи от 2009 года, и.

In doing so, the Committee recommends that the State party take into account measures for addressing the demand factors leading to violations of the Optional Protocol by.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принимать во внимание меры по устранению факторов спроса, ведущих к нарушениям, предусмотренным в Факультативном протоколе, посредством.

In this regard, the Committee recommends that the State party take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children, annexed to General Assembly resolution 64/142.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи.

In this regard, the Committee recommends that the State party take into account general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child(CRC/GC/2003/5);
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику учитывать замечание общего порядка№ 5 об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 5);

The Committee further suggests that the State party take into account the concluding observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child for the recipient country in question.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику учитывать заключительные замечания и рекомендации Комитета по правам ребенка применительно к соответствующим странам- получателям.

The Committee recommends that the State party take into account the recommendations adopted at its Day of General Discussion on the Administration of Juvenile Justice CRC/C/46.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание рекомендации, принятые в ходе проведенной им общей дискуссии по теме" Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних" CRC/ C/ 46.

It further recommends that the State party take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children annexed to General Assembly resolution 64/142 of 20 December 2009.
Комитет далее рекомендует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2009 года.

The Committee also suggests that the State party take into account its general recommendation XXIX on descent-based discrimination when gathering information on the situation of the Paekjong community.
Комитет также предлагает государству- участнику принять во внимание его Общую рекомендацию ХХIХ о дискриминации по родовому происхождению при сборе им информации о положении общины пэкчон.