PARTY TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• участник провести
• участнику провести
• участник осуществить

Примеры использования Party to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encourages the State party to carry out periodic reviews of the minimum wage.
Комитет призывает государство- участник проводить периодическое рассмотрение размера минимальной заработной платы.

The Committee urges the State party to carry out a study of members of all such communities that would enable the State party to identify their particular needs and draw up effective plans of action, programmes and public policies to combat racial discrimination and disadvantage relating to all areas of the public life of these communities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести исследование, посвященное представителям всех таких общин, которое позволило бы государству- участнику выявить их особые потребности и составить эффективные планы действий, программы и государственные стратегии для борьбы с расовой дискриминацией и неравенствами во всех областях общественной жизни, с которыми сталкиваются эти общины.

It is important to the Contracting Party, in whose territory the vehicle is registered, to have the right to decide if it allows another Contracting Party to carry out inspections in accordance with the 1997 Agreement.
Для Договаривающейся стороны, на территории которой зарегистрировано транспортное средство, важно иметь право решать, разрешает ли она другой Договаривающейся стороне проводить осмотры в соответствии с Соглашением 1997 года.

Finally, the Committee encourages the State party to carry out an impact assessment of how new laws affect children.
Наконец, Комитет призывает государство- участник провести оценку воздействия новых законов на положение детей.

He noted the statement by the delegation of Azerbaijan according to which no complaint concerning racial discrimination had been referred to the courts and urged the State party to carry out an enquiry into the reasons why no complaint had been lodged.
Он принимает к сведению утверждение азербайджанской делегации, согласно которому судами не рассматривалось ни одной жалобы в отношении расовой дискриминации, и предлагает государству- участнику провести расследование причин, в силу которых не было зарегистрировано ни одной жалобы.

The Special Rapporteur also requested the State party to carry out an independent psychiatric examination of two of the authors.
Специальный докладчик также просил государство- участник провести независимое психиатрическое обследование двух человек из числа авторов.

It encourages the State party to carry out a targeted information campaign about the pension reforms to make people aware of their rights and responsibilities.
Он призывает государство- участник провести целевую информационную кампанию относительно пенсионных реформ для повышения осведомленности людей об их правах и обязанностях.

The Committee also calls upon the State party to carry out an impact assessment of social programmes related to women's rights.
Комитет также призывает государство- участник провести оценку результативности социальных программ, направленных на обеспечение соблюдения прав женщин.

It urges the State party to carry out a national survey of living conditions of Ainu in Hokkaido and recommends that the State party take into account the Committee's general recommendation No. 23 1997.
Он настоятельно призывает государство- участник провести общенациональное обследование условий жизни айну на Хоккайдо и рекомендует государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию XXIII 1997 года.

The Committee, in line with the Secretary-General's recommendations(S/2013/383, para. 80), urges the State party to carry out comprehensive screening of the Armed Forces, the dismantled First Armoured Division and the Republican Guard as part of the ongoing restructuring of its Armed Forces, so as to ensure that no child is integrated into the army.
В соответствии с рекомендациями Генерального секретаря( S/ 2013/ 383, пункт 80) Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всестороннюю проверку вооруженных сил, распущенного первого бронетанкового батальона и республиканской гвардии в рамках проходящей перестройки вооруженных сил, с тем чтобы исключить наличие детей в армии.

It requested one State party to carry out a study regarding minorities and indigenous communities in the State party and adopt specific legislation and special measures to protect, preserve and promote their cultural heritage and traditional way of life.
Он просил одно из государств- участников провести исследование в отношении меньшинств и общин коренных народов и принять конкретное законодательство и специальные меры по защите, сохранению и поощрению их культурного наследия и традиционного уклада жизни.

It also calls upon the State party to carry out measures in order to effectively implement the provisions that regulate legal abortion.
Он также призывает государство- участник осуществить меры, с тем чтобы эффективно выполнить положения, которые регулируют легальные аборты.

The Committee urges the State party to carry out a study on the Afro-Peruvian population that would enable the State party to identify its needs and draw up effective plans of action, programmes and public policies relating to all areas of the public life of the Afro-Peruvian communities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести обследование афроперуанского населения, позволяющее определить его потребности, и разработать эффективные планы действий, программы и государственную политику во всех областях жизни афроперуанских общин.

It also calls upon the State party to carry out measures in order to effectively implement the provisions that regulate legal abortion.
Комитет также призывает государство- участник реализовать меры в целях эффективного применения положений, регулирующих производство легальных абортов.

The Committee urges the State party to carry out a full and independent investigation of the incidents that occurred in Kosovo and Metohija following the recent military operations and to bring to justice those responsible for any act involving a disproportionate use of force.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести полное и независимое расследование инцидентов, которые произошли в Косово и Метохии после недавних военных операций, и предать правосудию лиц, виновных в совершении любых действий, сопровождавшихся несоразмерным применением силы.

The Committee requested the State party to carry out an impartial investigation to ascertain whether acts of torture had occurred in this case.
Комитет просил государство- участник провести беспристрастное расследование с целью установления того, совершались ли в данном случае акты пыток.

The Committee urges the State party to carry out the necessary investigations into irregularities committed during recent operations and to duly punish law enforcement officials who do not respect the migration procedures.
Комитет призывает государство- участник провести необходимые проверки нарушений, совершенных в ходе недавно произведенных действий такого рода, и должным образом наказать сотрудников правоохранительных органов, не соблюдающих миграционные процедуры.

He requests the Committee to ask the State party to carry out an effective investigation into his allegations of torture and to have those responsible prosecuted.
Он просит Комитет рекомендовать государству- участнику провести эффективное расследование по его жалобам о пытках и привлечь виновных к ответственности.

The Committee urged the State party to carry out independent investigations of the shooting incident, and to expedite criminal proceedings against the persons responsible for the shooting.
Комитет настоятельно призвал государство- участник провести независимое расследование инцидента с обстрелом и ускорить уголовное производство против ответственных за него лиц.

The Committee should therefore invite the State party to carry out the general obligations deriving from article 9 of the Convention by submitting to it a full, updated report.
Поэтому Комитету следует предложить государству- участнику выполнить общие обязательства, вытекающие из статьи 9 Конвенции, и представить Комитету всеобъемлющий обновленный доклад.

The Committee urges the State party to carry out an independent inquiry into the attempt on his life and to expedite the criminal proceedings against those responsible for it.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести независимое расследование по факту покушения и ускорить ход уголовных процедур в отношении лиц, несущих ответственность.

The Committee encourages the State party to carry out comprehensive public education campaigns and to include intercultural education in school curricula.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить всеохватывающие кампании по информированию населения и включить межкультурное образование в школьные программы.

The Committee urges the State party to carry out an investigation, on its own and jointly with the prefectures, to assess the extent and causes of homelessness in Japan.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести самостоятельное и совместное с префектурами исследование по оценке масштабов и причин бездомности в Японии.

The Committee also urged the State party to carry out an independent inquiry into the attempt on his life and to expedite the criminal proceedings against those responsible for it.
Комитет также настоятельно призвал государство- участник провести независимое расследование по факту покушения на его жизнь и ускорить уголовное разбирательство по делам виновных.

The Committee encourages the State party to carry out investigations to identify and punish the authors of the threats received by the members of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.
Комитет призывает государство- участник провести расследование для выявления и наказания лиц, угрожавших сотрудникам Прокуратуры по защите прав человека.

The Committee urges the State party to carry out independent investigations of the shooting incident, and to expedite criminal proceedings against the persons responsible for the shooting.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести независимые расследования инцидента с обстрелом и ускорить уголовное судопроизводство против лиц, ответственных за него.

The Committee urged the State party to carry out a study regarding minorities and indigenous communities, and adopt specific legislation and special measures to protect, preserve and promote their cultural heritage and traditional way of life.
Комитет призвал государство- участник провести исследование по вопросу о меньшинствах и общинах коренного населения, а также принять специальное законодательство и особые меры с целью защиты, сохранения и поощрения их культурного наследия и традиционного уклада жизни.

Likewise, the Committee urges the State party to carry out the necessary and effective investigations into irregularities committed by law enforcement officials who do not respect the migration procedures and to impose appropriate sanctions where necessary.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику провести необходимые и эффективные расследования нарушений, совершаемых должностными лицами правоохранительных органов без соблюдения миграционных процедур, и в случае установления наличия таких нарушений применять соответствующие санкции.

The Committee urges the State party to carry out the necessary measures, including legal amendments, to ensure that all persons lacking the required personal documents have access to registration and the necessary documents to exercise their rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить необходимые меры, в том числе внести поправки в законодательство, для обеспечения того, чтобы все лица, у которых отсутствуют личные документы, имели доступ к регистрации и необходимым документам для осуществления своих прав.

The Committee invited the State party to carry out a suitable investigation into the events that occurred on 26 September 2007, to prosecute and punish any persons found to be responsible for those acts, and to provide effective remedy, which shall include adequate compensation for Mr. Sonko's family.
Комитет предложил государству- участнику провести надлежащее расследование событий, имевших место 26 сентября 2007 года, привлечь к ответственности и наказать всех лиц, признанных виновными в совершении этих действий, и предоставить эффективное средство правовой защиты, которое должно включать выплату компенсации семье г-на Сонко.