Примеры использования Party to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It encourages the State party to undertake necessary measures to decrease the maternal mortality rate.
Based on such assessments, the Committee invites the State party to undertake corrective measures whenever necessary.
На основе этих оценок Комитет предлагает государству- участнику осуществить, если это необходимо, меры по исправлению положения.It further urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders.
Он далее настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами, общинными и религиозными лидерами.Furthermore, the Committee recommends the State party to undertake preventive measures to bring to an end such crimes.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществить превентивные меры с целью положить конец таким преступлениям.The Committee urges the State party to undertake a systematic and inter-agency assessment of its existing measures to combat racial prejudice and discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить систематические межучрежденческие оценки принятых мер по борьбе с расовыми предрассудками и расовой дискриминацией.The Committee also recommends the State party to undertake a national survey on the nature and extent of child labour.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести национальное обследование относительно характера и масштабов детского труда.It urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.
Он настоятельно призывает государство- участник предпринять такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и лидерами общин, а также учителями и средствами массовой информации.In this regard, the Committee encourages the State party to undertake awareness-raising campaigns regarding the harmful effects of early marriage.
В этой связи Комитет призывает государство- участник провести кампании по повышению осведомленности о негативных последствиях ранних браков.It urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринимать такие усилия совместно с организациями гражданского общества, женскими группами и руководителями общин, а также вместе с учителями и представителями средств массовой информации.The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive national study on the situation of children with disabilities.
Комитет призывает государство- участник провести всеобъемлющее национальное обследование положения детей- инвалидов.It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.
Он далее настоятельно призывает государство- участник проводить кампании по расширению осведомленности о важности участия женщин в общественной и политической жизни и в работе директивных органов.The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive national study on the situation of children with disabilities.
Комитет призывает государство- участника провести всеобъемлющее национальное исследование положения детей- инвалидов.It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.
Он далее настоятельно призывает государство- участник проводить кампании по углублению осведомленности о большом значении участия женщин в общественной и политической жизни, а также на директивных уровнях.The Committee recommends the State party to undertake special measures to assist women with disabilities to enter into the labour market.
Комитет рекомендует государству- участнику принять специальные меры для оказания помощи в трудоустройстве женщин- инвалидов.The Committee urges the State party to undertake a comprehensive review of its legislation in order to fully harmonize it with the principles and provisions of the Optional Protocol and, in particular.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства с целью приведения его в соответствие с принципами и положениями Факультативного протокола, в частности.The Committee encourages the State party to undertake all appropriate measures to implement the National Programme of Action for Children.
Комитет призывает государство- участник принять все надлежащие меры для осуществления Национальной программы действий в интересах детей.It encourages the State party to undertake research to determine the scope of the problem, and to collect and analyse data on trafficking available to the police and international sources.
Он рекомендует государству участнику провести научные исследования для определения масштабов распространения этой проблемы и для сбора и анализа данных, которые имеются в органах полиции и других международных источниках.The Committee urges the State party to undertake appropriate measures to ensure effective realization of agrarian reform.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения эффективного проведения аграрной реформы.The Committee encourages the State party to undertake further targeted preventive measures and cooperate with international organizations and nongovernmental organizations concerning the implementation of awareness raising campaigns on all areas covered by the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник предпринимать дальнейшие адресные превентивные меры и сотрудничать с международными организациями и неправительственными организациями в сфере проведения кампаний по повышению уровня осведомленности обо всех областях деятельности, охватываемых Факультативным протоколом.The Committee urges the State party to undertake steps to facilitate the implementation of the judgement in the Qa'dan case.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по содействию выполнению решения, The Committee urges the State party to undertake steps towards the incorporation of the Covenant and its provisions in the domestic legal order.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по включению Пакта и его положений во внутригосударственную правовую систему.The Committee encourages the State party to undertake consultations with the Uzbek minority and make every effort to address their concerns on this issue.
Комитет побуждает государство- участник провести консультации с узбекским меньшинством и приложить все усилия для снятия его озабоченности в связи с этим вопросом.The Committee strongly urges the State party to undertake a public inquiry into all aspects of this matter, including the role and responsibility of public officials.
Комитет настоятельно призывает государство- участника провести гласное расследование по всем аспектам этого вопроса, включая роль и ответственность должностных лиц.The Committee further encourages the State party to undertake campaigns to raise the awareness of parents, in particular, of the harmful effects of corporal punishment.
Комитет призывает далее государство- участника провести кампании по повышению осведомленности родителей в отношении, в частности, опасных последствий телесных наказаний.It also calls upon the State party to undertake awareness-raising campaigns targeting the general public on the negative impact of such stereotypes on society as a whole.
Он также призывает государство- участник проводить среди широкой общественности информационные кампании для разъяснения негативных последствий таких стереотипов для общества в целом.The Committee urges the State party to undertake a comprehensive review of all domestic legislation so as to ensure its full compliance with the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести всеобъемлющий пересмотр всего внутреннего законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие Конвенции в полном объеме.It further urges the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community and religious leaders.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник предпринимать такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и общинными и религиозными лидерами.The Committee also encourages the State party to undertake a study of the problem of homelessness so that it may acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
Комитет также призывает государство- участник провести исследование проблемы бездомности, с тем чтобы получить более точное представление о данной проблеме и ее коренных причинах.The Committee urges the State party to undertake concerted actions to develop and implement policies aimed at countering the various forms of discrimination in the country.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять целенаправленные действия по разработке и осуществлению мер противодействия различным видам дискриминации в стране.The Committee urges the State party to undertake effective measures to combat drug addiction, such as awareness-raising campaigns and educational activities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по борьбе с наркоманией, такие, как проведение кампаний по повышению осведомленности и просветительская деятельность.
