PARTY TO THIS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• стороной настоящего протокола
• участником настоящего протокола
• сторону настоящего протокола
• сторона настоящего протокола
• сторонами настоящего протокола
• участник настоящего протокола

Примеры использования Party to this protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Party" means Party to this Protocol.
Сторона" означает Сторону протокола.

Party” means, unless otherwise stipulated, a party to this Protocol.
Сторона" означает, если не оговорено иное, Сторону настоящего Протокола.

Party" means Party to this Protocol.
Сторона" означает Сторону настоящего Протокола.

Party” means, unless the text otherwise indicates, a Party to this Protocol.
Сторона" означает, если в тексте не указано иное, Сторону настоящего Протокола.

States party to this Protocol have agreed as follows.
Государства- участники данного Протокола договорились о следующем.

Somalia is not a party to this Protocol.
Сомали не является участником этого протокола.

Each Party to this Protocol shall facilitate the passage of such persons through its territory.”1.
Каждая сторона настоящего Протокола способствует проезду таких лиц через свою территорию1.

Party” means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
Сторона" означает, если из контекста не следует иное, Сторону настоящего Протокола.

Any Party to this Protocol may denounce it by written notifi-cation addressed to the Depositaries.
Любая сторона в настоящем Протоколе может денонсировать его путем направления письменного уведомления депо- зитариям.

The Protocol shall establish legally-binding QELROs for each Party to this Protocol.
В Протоколе устанавливаются юридические обязательные ОКЦПОСВ для каждой Стороны Протокола.

A regional economic integration organization that becomes a Party to this Protocol pursuant to Article 24.1 shall include in its national communication information on the implementation of.
Региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной Протокола во исполнение статьи 24. 1, включает в свое национальное сообщение информацию.

No communication shall be received by the Committee if it is anonymous or is directed at a State which is not a Party to this Protocol.
Комитет не принимает сообщений, являющихся анонимными или касающихся государств, не являющихся участниками настоящего Протокола.

A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящего Протокола, когда все ее государства- члены денонсировали настоящий Протокол..

Any State which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.
Любое государство, которое перестает быть Стороной Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.

Each High Contracting Party to this Protocol shall update declarations annually, covering the last calendar year, and provide a report to the Depositary no later than 30 April of each year.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона настоящего Протокола ежегодно обновляет объявления, охватывая последний календарный год, и представляет доклад депозитарию не позднее чем 30 апреля каждого года.

No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to this Protocol.
Комитет не принимает сообщение, если оно касается Государства- участника Конвенции, которое не является участником настоящего Протокола.

Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol..
Любая региональная организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящего Протокола, но при этом ни одно из ее государств- членов не является Стороной, несет все обязательства, вытекающие из настоящего Протокола..

Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.
Любая Договаривающая сторона, которая перестает быть Стороной Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.

Any organization referred to in[article 21] which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol..
Любая организация, упоминаемая в[ статье 21], которая становится Стороной настоящего Протокола, тогда как ни одно из ее государств- членов не является Стороной настоящего Протокола, связана всеми обязательствами по настоящему Протоколу..

Article 4, paragraph 9, of the Montreal Protocol has given rise to a debate about the definition of its term"State not party to this Protocol.
Пункт 9 статьи 4 Монреальского протокола стал поводом для дискуссии относительно определения термина" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола.

A State Party to this Protocol(“State Party”) recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(“the Committee”) to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.
Государство- участник настоящего Протокола(" Государство- участник") признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин(" Комитета") принимать и рассматривать сообщения, представляемые в соответствии со статьей 2.

When the Conference of the Parties is taking decisions under this Protocol, such decisions shall only be taken by those that are Party to this Protocol.
Когда Конференция Сторон принимает решения согласно настоящему Протоколу, такие решения принимаются только субъектами, являющимися Сторонами настоящего Протокола.

A State which is a Party to this Protocol but is not a Party to the Convention shall be bound by the provisions of the Convention as amended by this Protocol in respect of the other States Parties to this Protocol..
Государство, которое является Стороной настоящего Протокола, но не является Стороной Конвенции, связано положениями Конвенции, измененной настоящим Протоколом, в отношении других Государств- сторон настоящего Протокола..

The provision of financial resources shall be guided by the principles of the Convention and the priorities of developing countries that are Party to this Protocol, especially particularly vulnerable developing countries.
Предоставление финансовых ресурсов регулируется принципами Конвенции и приоритетами развивающихся стран, которые являются Сторонами настоящего Протокола, в первую очередь особо уязвимых развивающихся стран.

If one or more of such an organization's member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol..
Если одно или более государств- членов такой организации являются Сторонами настоящего Протокола, то такая организация и ее государства- члены принимают решение о своей соответствующей ответственности за выполнение своих обязательств по настоящему Протоколу..

Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not party to this Protocol.
В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола.

The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Protocol, may be represented at any Meeting of the Parties as observers.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола, могут быть представлены на любой сессии Совещания Сторон в качестве наблюдателей.

Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not party to this Protocol.
В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.

Each Party undertakes to the fullest practicable extent to discourage the export to any State not party to this Protocol of technology for producing and for utilizing controlled substances in Annexes A, B, C,(deleted), E and F.
Каждая Сторона обязуется по возможности не поощрять экспорт в любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола, технологии для производства и использования регулируемых веществ, включенных в приложения А, В, С,( снято) Е и F.

Disputes arising out of the interpretation or application of this Convention shall lie within the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, and may accordingly be brought before the Court by an application by any party to the dispute being a Party to this Protocol.
Споры, возникающие в связи с толкованием или применением настоящей Конвенции, подпадают под обязательную юрисдикцию Международного Суда и могут, таким образом, передаваться в Суд на основании заявления любой стороны в споре, являющейся участником настоящего Протокола.