PARTY TO ENACT на Русском - Русский перевод

• участник принять
• участника принять

Примеры использования Party to enact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence.
Комитет предлагает государству- участнику принять законодательство о бытовом насилии.

He urged the State party to enact relevant domestic legislation, and to make it and the international instruments concerning refugees available and accessible to local people and refugees, possibly with assistance from UNHCR.
Он настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее внутреннее законодательство и обеспечить, чтобы это законодательство и международные документы, касающиеся беженцев, были доступны для местного населения и беженцев, по возможности, при содействии со стороны УВКБ.

The Committee encourages the State party to enact the 83rd Constitutional Amendment Bill.
Комитет призывает государство- участника принять законопроект о 83- й конституционной поправке.

The Committee encourages the State party to enact and implement comprehensive laws on equality between women and men in line with its obligations under the Convention and urges the State party to take steps to ensure that the draft law on gender equality currently under consideration fully complies with the State party's obligations under the Convention, including its provisions regarding substantive equality.
Комитет призывает государство- участник принять и осуществлять всеобъемлющие законы о равноправии женщин и мужчин в соответствии с его обязательствами по Конвенции и настоятельно предлагает государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы рассматриваемый в настоящее время законопроект о равенстве мужчин и женщин полностью соответствовал обязательствам государства- участника по Конвенции, включая его положения о реальном равенстве.

The Committee reiterates its concern at the absence of legislative protection for refugees and asylum-seekers, and urges the State party to enact relevant legislation, and to ratify international instruments relating to the protection of refugees.
Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу отсутствия законодательной защиты беженцев и лиц, просящих об убежище, и настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее законодательство, а также ратифицировать международные договоры, касающиеся защиты беженцев.

It calls upon the State party to enact legislation on violence against women, including domestic violence, to ensure that it is a criminal offence.
Он призывает государство- участник принять законодательство о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье, с целью обеспечить его криминализацию.

The Committee urges the State party to enact relevant legislation in this regard.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять соответствующий закон в этой связи.

It calls upon the State party to enact legislation on equality between women and men which will provide the national machinery for the advancement of women with a stronger mandate to carry out its functions in regard to the implementation of all provisions of the Convention, as well as to support and coordinate effectively the use of the gender mainstreaming strategy in all policy areas and by all levels of government.
Он призывает государство- участник принять законодательство о равенстве между мужчинами и женщинами, которое предоставило бы национальному механизму по улучшению положения женщин более широкие полномочия на выполнение своих функций, связанных с осуществлением всех положений Конвенции, а также на оказание содействия применению стратегии актуализации гендерной проблематики во всех направлениях деятельности и на всех уровнях правительства и на эффективную координацию применения такой стратегии.

Furthermore, the Committee calls upon the State party to enact legislation on violence against women, including domestic violence.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять законодательство о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие.

The Committee urges the State party to enact comprehensive national legislation to ensure the principle of equality between women and men with specific provisions prohibiting discrimination against women, in line with the definition contained in article 1 of the Convention, and a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination and discrimination in the public and private spheres, in accordance with article 2( e) of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеохватывающее законодательство, закрепляющее принцип равенства между мужчинами и женщинами с конкретными положениями о запрещении дискриминации в отношении женщин, в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и с определением дискриминации, охватывающим как прямую, так и косвенную дискриминацию и дискриминацию в государственной и частной сферах, в соответствии со статьей 2 е Конвенции.

He concedes that article 26 does not compel a State party to enact particular legislation, but argues that where it does, the legislation must comply with article 26.
Он признает, что статья 26 не заставляет государство- участника вводить особое законодательство, однако утверждает, что в тех случаях, когда это делается, законодательство должно соответствовать статье 26.

The Committee urges the State party to enact appropriate national legislation containing prohibition of discrimination against women in line with article 1 and article 2, subparagraph(b) of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее национальное законодательство, предусматривающее запрет на дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2( b) Конвенции, который бы охватывал как прямую, так и косвенную дискриминацию.

The Committee encourages the State party to enact the law on partial decriminalization of abortion as it expressed the intention to do.
Комитет рекомендует государству- участнику принять закон о частичной декриминализации абортов, в соответствии с ранее выраженным им намерением.

The Committee urges the State party to enact comprehensive national legislation to ensure the principle of equality between women and men with specific provisions prohibiting discrimination against women, in line with the definition contained in article 1 of the Convention, and a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination, and discrimination in all areas of life, including the public and private spheres, for all women, in accordance with article 2( e) of the Convention, and the Committee 's general recommendation No. 28.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее национальное законодательство для обеспечения соблюдения принципа равенства между женщинами и мужчинами, предусматривающее специальные положения, запрещающие дискриминацию в отношении женщин, в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и определением дискриминации, охватывающим как прямую, так и косвенную дискриминацию, и дискриминацию во всех областях жизни, включая государственную и частную сферу, в отношении всех женщин в соответствии со статьей 2 e Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 28 об основных обязательствах государства- участника в соответствии со статьей 2 Конвенции.

The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defined as lack of consent of the wife/spouse.
Комитет просит государство- участник принять законодательный акт, устанавливающий уголовную ответственность за изнасилование в браке, определяемое как отсутствие согласия супруги/ супруга.

The Committee urges the State party to enact legislation that prohibits and criminalizes recruitment of children under 18 years of age in the police or related forces as well as in village defence committees in all states and union territories of the State party..
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательство о запрещении и криминализации призыва детей в возрасте до 18 лет в полицию или связанные с ней силы, а также в деревенские комитеты обороны во всех штатах и федеральных территориях государства- участника..

The Committee calls upon the State party to enact measures to implement the law without delay, taking full account of the principle of non-discrimination.
Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению незамедлительного вступления этого закона в силу при полном учете принципа недискриминации.

The Committee urges the State party to enact the bill on the promotion and protection of human rights defenders adopted by the Council of Ministers on 20 May 2011 and to take effective preventive measures to protect human rights defenders and to ensure prompt investigations into attacks against them.
Комитет призывает государство- участник принять закон о поощрении и защите прав правозащитников, утвержденный Советом министров 20 мая 2011 года, принять эффективные превентивные меры по защите правозащитников и обеспечить проведение оперативных расследований по факту нападений на них.

The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife.
Комитет просит государство- участник принять законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за изнасилование в браке, установив, что факт изнасилования возникает в случае отсутствия соответствующего согласия супруги.

The Committee urges the State party to enact and apply a full prohibition on firearms exports, including small arms and light weapons, as well as on any kind of military assistance to countries where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in armed conflict and/or hostilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и применять полный запрет на экспорт огнестрельного оружия, в том числе легкого и стрелкового оружия, а также на любые виды военной помощи странам, в которых, как известно, осуществляется или может осуществляться вербовка или использование детей в вооруженных конфликтах и/ или военных действиях.

The Committee urges the State party to enact a law guaranteeing the independence of the judiciary and providing for its total autonomy vis-à-vis the procurator and the executive.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять закон, гарантирующий независимость судебных органов и обеспечивающий их полную независимость от прокуратуры и исполнительной власти.

The Committee urges the State party to enact without further delay the Children's Rights Bill and ensure that it includes all the rights and principles enshrined in the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять без дальнейших проволочек законопроект о правах ребенка и обеспечить, чтобы в нем были предусмотрены все права и принципы, закрепленные в Конвенции.

The Committee urges the State party to enact appropriate legislation that guarantees the principle of"equal pay for work of equal value", in line with article 11(d) of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее законодательство, гарантирующее принцип<< равной оплаты за труд равной ценности>> в соответствии со статьей 11( d) Конвенции.

The Committee calls upon the State party to enact legislation to ensure that biological parents are fully informed of the process and implications of their consent to their child's adoption.
Комитет призывает государство- участник принять законодательство для обеспечения полного информирования биологических родителей о процедуре и последствиях их согласия на усыновление их ребенка.

The Committee urges the State party to enact comprehensive laws and establish procedures to safeguard the rights of migrant workers, including migrant domestic workers.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее законодательство и установить процедуры для обеспечения гарантий прав трудящихся- мигрантов, в том числе мигрантов, выполняющих функции домашней прислуги.

The Committee urges the State party to enact legislation that extends the constitutional right to free primary education to all adults with special educational needs.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательство, позволяющее охватить конституционным правом на бесплатное начальное образование всех взрослых, отличающихся особыми образовательными потребностями.

The Committee calls upon the State party to enact the draft law on the prevention and suppression of domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished with the required seriousness and speed.
Комитет призывает государство- участника принять проект закона о предупреждении и искоренении бытового насилия и обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин преследовалось и наказывалось в судебном порядке по всей строгости закона и в установленный срок.

The Committee also urges the State party to enact specific and comprehensive national legislation on trafficking entrenching a national oversight mechanism, and to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to which it acceded in June 2008.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник ввести в действие специальные всеохватные национальные законы о борьбе с торговлей людьми, предусматривающие создание национального надзорного механизма, и ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, к которой оно присоединилось в июне 2008 года.

ICERD does not oblige State Parties to enact a stand-alone legislation concerning minorities.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации не обязывает государства- участники принимать отдельное законодательство, касающееся меньшинств.

It only requires States parties to enact legislation to enable them to prosecute such prohibited activities when these are committed anywhere by their nationals or within their territorial jurisdiction.
Она требует лишь, чтобы государства- участники вводили законодательство, позволяющее им осуществлять уголовное преследование за такую запрещенную деятельность, когда она проводится где бы то ни было лицами, обладающими их гражданством, или под их территориальной юрисдикцией.