Примеры использования Party to take на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee urges the State party to take measures to. .
She urged the State party to take effective action to ensure that the children were properly protected.
In this regard, the Committee recommends the State party to take the following specific actions.
The Committee urges the State party to take urgent steps to protect children, in accordance with the provisions of article 24 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять немедленные шаги по защите детей в соответствии с положениями статьи 24 Пакта.In particular, the Committee urges the State party to take effective measures to. .
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для того, чтобы.
Люди также переводят
The Committee urges the State party to take all the necessary measures to eradicate corporal punishment, and in particular.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для искоренения телесных наказаний, и в частности.Mr. Petrochilos(Greece) proposed that the last part of the chapeau of paragraph 2 should be reworded along the following lines:"the arbitral tribunal orders a party to take, without limitation, any of the following measures.
Г-н Петрохилос( Греция) предлагает изменить формулировку окончания вступительной части пункта 2 примерно следующим образом:" арбитражный суд распоряжается о том, чтобы та или иная сторона приняла- не предусматривая ограничений- любую из следующих мер.The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с тем, чтобы.Mr. Loken(United States of America) proposed that the word"temporary" should be transferred to the last clause of the chapeau,which would then read:"… the arbitral tribunal orders a party to take temporary action, including, without limitation, any of the following.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) предлагает перенести слово" временные>> в последнее предложение вступительной части, которое будет читаться следующим образом:<<… арбитражныйсуд распоряжается о том, чтобы та или иная сторона приняла временные меры, в том числе- не предусматривая ограничений- любую из следующих мер.The Committee urges the State party to take measures to eliminate all forms of discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для искоренения любых форм дискриминации.The Committee urges the State party to take the necessary measures.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры.The Committee urges the State party to take immediate steps to improve the situation of older persons in nursing homes.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять незамедлительные меры по улучшению положения пожилых людей в домах престарелых.This follows from article 2, paragraph 1,which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
Это следует из пункта 1 статьи 2,обязывающего каждое государство- участник принимать необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.The Committee requests the State party to take all appropriate measures, including temporary special measures and strengthened equality mechanisms, to address women's disadvantaged situation in the labour market.
Комитет просит государство- участник принимать все необходимые меры, включая временные специальные меры и более действенные механизмы обеспечения равенства, в целях улучшения положения женщин на рынке труда.The Committee urges the State party to take all appropriate measures to. .
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все соответствующие меры, с тем чтобы.The Committee urged the State party to take effective measures to secure the victim's immediate release and provide him with compensation.
Комитет настоятельно призвал государство- участника принять эффективные меры для обеспечения незамедлительного освобождения жертвы и предоставления ему компенсации.Other articles of the Convention may require a party to take specific measures to protect against losses.
Другие статьи Конвенции могут предусматривать требование, чтобы сторона приняла конкретные меры для защиты от убытков.The Committee urges the State party to take effective measures to protect all children from torture, cruel and degrading treatment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по защите всех детей от пыток, жестоких и унижающих достоинство видов обращения.The Committee urges the State party to take effective measures to abolish the practice of the"criadito.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять эффективные меры по отмене практики" criadito.It furthermore urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention.
Он также настоятельно призывает государство- участник предпринять инициативные шаги по пропаганде Конвенции.The Committee urges the State party to take steps to improve health care for people living in rural areas.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры по улучшению охраны здоровья населения в сельских районах.The Committee urges the State party to take measures to address the development gap between urban and rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по устранению разрыва в развитии между городскими и сельскими районами.The Committee urges the State party to take the necessary measures to improve prison conditions in Peru.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для улучшения условий содержания под стражей в перуанских тюрьмах.The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to combat corruption and impunity associated with it.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с коррупцией и связанной с ней безнаказанностью.The Committee urges the State party to take concrete measures to implement its zero tolerance policy on torture.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры для реализации своей политики" нулевой терпимости" в отношении пыток.The Committee requests the State party to take effective measures to prevent discrimination against undocumented migrants.
Комитет просит государство- участник принять эффективные меры по предупреждению дискриминации в отношении не имеющих документов мигрантов.The Committee urges the State party to take urgent steps to preserve the indigenous languages and encourage their use.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры для сохранения языков коренных народов и поощрения их использования.The Committee further urges the State party to take all the necessary measure to eliminate all practices that amount to the sale of children.
Комитет далее призывает государство- участник принимать все необходимые меры для устранения всех видов практики, равнозначной торговле детьми.The Committee urges the State party to take all appropriate steps to abolish the practice of so-called"resignation in blank.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять все надлежащие шаги к тому, чтобы искоренить практику составления заявлений об увольнении без указания даты.The Committee urges the State party to take active measures to enforce the prohibition of polygamy and enforce adherence to the minimum age of marriage.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять активные меры по обеспечению запрета полигамии и соблюдения требования о минимальном возрасте для вступления в брак.
