Примеры использования Party to take urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee urges the State party to take urgent steps to preserve and promote the use of indigenous languages.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры в целях сохранения языков коренных народов и содействия их использованию.In the light of general recommendation XXIII(1997)on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to take urgent measures to combat"environmental racism" and degradation.
В свете рекомендации общего порядка XXIII( 1997 год)о правах коренных народов Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для борьбы с" экологическим расизмом" и деградацией.The Committee urges the State party to take urgent steps to preserve and promote the use of indigenous languages.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять меры по сохранению и содействию использованию языков коренных народов.The Committee, in line with its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health,calls upon the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS.
В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 14( 2000) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья,Комитет призывает государство- участник принять срочные меры, чтобы остановить распространение ВИЧ/ СПИДа.The Committee urges the State party to take urgent steps to preserve the indigenous languages and encourage their use.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры для сохранения языков коренных народов и поощрения их использования.
Люди также переводят
Those statistics corroborated the information given in the ECRI report,which asked the State party to take urgent measures to ensure the survival of the Greek community in Turkey.
Эти статистические данные подтверждают информацию, содержащуюся в докладе ЕКРН,которая призывает государство- участника принять срочные меры для того, чтобы греческое меньшинство смогло выжить в Турции.It also urges the State party to take urgent steps to further strengthen the capacity of the National Labour Inspectorate.
Он также настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по дальнейшему укреплению потенциала Национальной трудовой инспекции.The Committee also recommends the State party to take urgent measures to increase rural women's access to health-care services.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять срочные меры по расширению доступа женщин сельских районов к медицинскому обслуживанию.The Committee urges the State Party to take urgent steps to reconcile its Passport Regulations with the provisions of the Constitution and article 9 of the Convention in order to eliminate all provisions that discriminate against women in the area of nationality and citizenship.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по приведению его Положений о выдаче паспортов в соответствие с Конституцией и статьей 9 Конвенции, с тем чтобы исключить из них все положения, носящие дискриминационный по отношению к женщинам характер в вопросах гражданства.The Committee, in its previous concluding observations(CEDAW/C/CZE/CO/3, para. 24)urged the State party to take urgent action to implement the recommendations of the Public Defender of Rights of 23 December 2005 with regard to involuntary or coercive sterilization.
Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ CZE/ CO/ 3, пункт 24)настоятельно призвал государство- участник принять безотлагательные меры для выполнения рекомендации Народного защитника от 23 декабря 2005 года в связи с проблемой недобровольной или принудительной стерилизации.The Committee urges the State party to take urgent and concrete measures to address stereotypic attitudes towards Roma women and girls, and accelerate their achievement of de facto equality.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные и конкретные меры для борьбы со стереотипами в отношении женщин и девочек народности рома и для содействия достижению ими фактического равноправия.Recalling the acknowledgement by the Libyan delegation of the predominance of the Convention over national law,the Committee calls upon the State party to take urgent steps to incorporate into domestic legislation a prohibition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, as well as sanctions where appropriate in line with article 2, paragraph(b), of the Convention.
Ссылаясь на заявление ливийской делегации, согласно которому Конвенция имеет преимущественную силу перед национальным законодательством,Комитет призывает государство- участник предпринять безотлагательные шаги для включения в отечественное законодательство запрета на дискриминацию в отношении женщин, охватывающего как прямую, так и непрямую дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также предусмотреть, при необходимости, санкции согласно пункту( b) статьи 2 Конвенции.The Committee also urges the State party to take urgent measures to ensure that children above 15 years who are deprived of a family environment fully enjoy their rights under the Convention and are provided with necessary care, protection, housing and support, including financial support.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры, с тем чтобы лишенные семейного окружения дети старше 15 лет в полной мере пользовались своими правами согласно Конвенции и им обеспечивались необходимый уход, защита, жилье и поддержка, включая финансовую помощь.The Committee urges the State party to take urgent steps to protect children, in accordance with the provisions of article 24 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять немедленные шаги по защите детей в соответствии с положениями статьи 24 Пакта.The Committee calls upon the State party to take urgent active measures to combat prison overcrowding, in particular by focusing on alternatives to custodial measures.
Комитет призывает государство- участник принять безотлагательные и действенные меры по решению проблемы переполненности тюрем, в частности за счет применения альтернативных наказаний, не связанных с заключением под стражу.The Committee urges the State party to take urgent and necessary measures to adequately address the situation of asylum-seeking children and, in doing so, take every necessary measure.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные и необходимые меры для адекватного решения вопроса детей- просителей убежища и при этом The Committee urges the State party to take urgent measures to eliminate the levying of informal fees and requests it to provide specific information on measures taken and their impact.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по прекращению практики неофициальных выплат и просит его предоставить конкретную информацию о The Committee urges the State party to take urgent measures to conduct a gender-focused legal analysis of its legislation, in order to eliminate overt and covert discriminatory provisions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять неотложные меры для проведения правового анализа его законодательства с точки зрения гендерной специфики, с тем чтобы ликвидировать положения об открытой и скрытой дискриминации.The Committee urges the State party to take urgent steps to disseminate the Covenant and the Optional Protocolto the public at large, to persons in detention and to the legal community.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры с целью распространения информации о Пакте и Факультативном протоколе среди общественности в целом, лиц, содержащихся под стражей, и юристов.The Committee urges the State party to take urgent measures to strengthen the capacity of the IGT, in particular by assigning to it the necessary financial and human resources for it to perform its tasks.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры по укреплению потенциала ГИТ, включая предоставление финансовых и людских ресурсов, необходимых этому органу для осуществления своей деятельности.The Committee calls upon the State party to take urgent steps to incorporate a definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention into the Constitution or other national legislation.
Комитет призывает государство- участник принять срочные меры по включению определения дискриминации в отношении женщин в том виде, в котором оно приводится в статье 1 Конвенции, в Конституцию или другие национальные законодательные акты.The Committee urges the State party to take urgent measures to end the grave violations of the right to life, survival and development of women and girls pregnant out of wedlock as well as single mothers and their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям права на жизнь, выживание и развитие незамужних беременных женщин и девочек, а также матерей- одиночек и их детей.The Committee urges the State party to take urgent and necessary measures, including to adequately address the situation of asylum-seeking children and, in doing so, take every necessary measure to. .
Комитет настоятельно призывает государство- участник в неотложном порядке принять необходимые меры,The Committee urges the State party to take urgent measures to ensure respect for the civilian population and protect vulnerable groups, such as children of ethnic minorities and street children, from excessive use of force.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по обеспечению уважения гражданского населения и защиты уязвимых групп, включая детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, и детей, живущих на улицах, от чрезмерного применения силы.The Committee urges the State party to take urgent measures in closed or partially closed institutions, in particular in Vanadzor Children's Home and at the Vanadzor Care and Protection Centre(Boarding school) No 1, to investigate the individual cases of violence as well as prosecute and punish perpetrators.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры в закрытых или частично закрытых учреждений, в частности в ванадзорском детском доме и ванадзорском воспитательном центре( школа- интернат)№ 1, для расследования конкретных случаев насилия и привлечения к судебной ответственности и наказания виновных.The Committee urges the State party to take urgent steps to facilitate the restoration of the water infrastructure of the West Bank including in the Jordan Valley, affected by the destruction of the local civilians' wells, roof water tanks, and other water and irrigation facilities under military and settler operations since 1967.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для содействия восстановлению инфраструктуры водоснабжения на Западном берегу, включая долину реки Иордан, где во время военных операций и расселений за период с 1967 года были уничтожены колодцы местного гражданского населения, водяные баки на крышах домов и иная водная и ирригационная инфраструктура.The Committee urges the State party to take urgent steps to facilitate the restoration of the water infrastructure of the West Bank including in the Jordan Valley, affected by the destruction of the local civilians' wells, roof water tanks, and other water and irrigation facilities under military and settler operations since 1967.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для содействия восстановлению инфраструктуры водоснабжения на Западном берегу, включая долину реки Иордан, затронутой разрушением колодцев местного гражданского населения, водяных баков на крышах и другой водной и ирригационной инфраструктуры во время военных операций и расселений за период с 1967 года.The Committee urges the State party to take urgent targeted measures to monitor the state of health of children from the most disadvantaged families in their first year of life, ensure access to health services to all children and encourage parents to seek the health services that are available for their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в безотлагательном порядке принять целенаправленные меры для мониторинга состояния здоровья детей из наиболее неблагополучных семей The Committee urges the State party to take urgent and vigorous measures to address the situation of women living with their children on the streets as recommended by the Special Rapporteur on violence against women(A/HRC/17/26/Add.3, para. 82(b) and(c)) and in particular to ensure that they receive preferential access to subsidized State housing.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные и эффективные меры по урегулированию положения женщин, живущих на улице со своими детьми, как это было рекомендовано Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин( A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 3, пункт 82 b) и с, и в частности обеспечить, чтобы они получали преференциальный доступ к субсидируемому государственному жилью.In particular, it requests the State party to take urgent measures to prevent discrimination against children in marginalized and disadvantaged situations, including children belonging to minority groups, Roma children, the children of irregular migrant workers, the children of stateless persons, girls in the North Caucasus and children who do not possess permanent residence registration propiska.
В частности, он предлагает государству- участнику принять безотлагательные меры для предупреждения дискриминации в отношении детей, находящихся в маргинализированном и неблагоприятном положении, включая детей, принадлежащих к группам меньшинств, детей- рома, детей нелегальных трудящихся- мигрантов, детей лиц без гражданства, девочек на Северном Кавказе и детей, не имеющих постоянной регистрации по месту жительства прописки.
