УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• party take immediate
• party take urgent

Примеры использования Участнику принять незамедлительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по выявлению и искоренению эксплуататорских форм детского труда, а также.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour and to.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в северных районах Ганы попрежнему сохраняется напряженность в отношениях между этническими группами, и рекомендует государству- участнику принять незамедлительные и эффективные меры для устранения коренных причин такой напряженности.
The Committee notes with concern that there are continuing tensions between ethnic groups in the northern region of Ghana and recommends that the State party take immediate and effective steps to address the root causes of these tensions.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры с целью выделения достаточных финансовых и людских ресурсов для того, чтобы.
The Committee recommends that the State party take immediate measures to allocate adequate financial and human resources in order.

Он рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по внесению изменений в Закон по защите прав ребенка( Закон№ 9/ 91), что также рекомендовано в докладе, озаглавленном" Применение Конвенции о правах ребенка в Мальдивской Республике с точки зрения исламского права", и предоставить любые необходимые людские и финансовые ресурсы для наиболее эффективного осуществления этого Закона, а также других законов и административных положений, касающихся детей.
It recommends that the State party take immediate measures to amend the Law on the Protection of the Rights of the Child(Law No. 9/91), as also recommended in the report on"The application of the CRC in the Republic of the Maldives from the perspective of Islamic law", and make available all necessary human and financial resources for the most effective implementation of this Law as well as other laws and administrative regulations concerning children.

Он также настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по дальнейшему укреплению потенциала Национальной трудовой инспекции.
It also urges the State party to take urgent steps to further strengthen the capacity of the National Labour Inspectorate.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры в целях защиты детей- инвалидов, которые подвергаются жестокому обращению и остались без внимания и ухода, и не допускать их помещения в специализированные учреждения.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to protect children with disabilities from abuse and abandonment, and to prevent institutionalization.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры, с тем чтобы обеспечить полное соответствие внутреннего законодательства положениям Пакта.
The Committee strongly recommends that the State party take urgent steps to ensure that its domestic laws are in full compliance with the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры в целях повышения показателей зачисления в начальные и средние школы, решения проблемы гендерных диспропорций в системе образования и принять все надлежащие меры для решения проблем, связанных с высокими показателями отсева в системе школьного обучения.
The Committee recommends that the State party take urgent steps to address the low enrolment rates in basic and secondary education, address gender disparities, and take all appropriate measures in order to address problems relating to high drop-out rates in the school system.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по обеспечению безнадзорным детям услуг в области здравоохранения, образования и предоставлению крова.
The Committee also recommends that the State party take urgent measures to ensure access to health services, education, and shelter for children in the streets.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры, например, путем отмены платы за административное оформление документов и сложных бюрократических требований, с тем чтобы снабдить всех представителей народности рома личными документами в целях обеспечения им возможностей доступа к трудоустройству, услугам здравоохранения и образованию, а также в целях осуществления других экономических, социальных и культурных прав.
The Committee recommends that the State party take immediate steps, e.g. by removing administrative processing fees and bureaucratic requirements, to provide all Roma with personal documents, with a view to enabling them to access employment, health care and education, as well as other economic, social and cultural rights.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для пресечения торговли детьми, особенно в рамках нерегулируемых международных усыновлений.
Furthermore, the Committee recommends that the State party expeditiously take measures to prevent the trafficking of children, particularly with regard to unregulated intercountry adoptions.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные и эффективные меры в целях более результативной борьбы с насилием в пенитенциарных учреждениях в соответствии с Правилами Организации Объединенных Наций, касающимися обращения с женщинами- заключен- ными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы Бангкокскими правилами.
The Committee recommends the State party to take prompt and effective measures to combat prison violence more effectively in accordance with the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders the Bangkok rules.

В свете пункта 3 статьи 18 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по увеличению числа мест в службах ухода за детьми в дневное время и дошкольных учреждениях, уделяя особое внимание обеспечению равенства между регионами.
In the light of article 18, paragraph 3, of the Convention, the Committee recommends that the State party take immediate measures to increase the number of places in day care and preschool facilities, paying particular attention to the regional equality.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы все рома имели доступ к личным документам, которые необходимы им для осуществления, в частности, их экономических, социальных и культурных прав, таких как права на трудоустройство, жилье, медицинское обслуживание, социальное обеспечение и образование.
The Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure that all Roma have access to the personal documents that are necessary for them to enjoy, inter alia, their economic, social and cultural rights, such as employment, housing, health care, social security and education.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет, было четко запрещено законом.
The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to ensure that the imposition of the death penalty for crimes committed by persons while under 18 is explicitly prohibited by law.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для борьбы с любыми случаями коррупции, в частности в некоторых консульствах в странах трудоустройства, и проводить расследования по заявлениям о случаях коррупции со стороны некоторых работников таможенных и пограничных служб, которые, как утверждается, участвуют в вымогательстве денег или получении взяток.
The Committee recommends that the State party take immediate measures to address any instances of corruption, particularly in some consulates in countries of employment, and inquire into allegations of corruption by some customs and border officials who are allegedly involved in extorting money or receiving bribes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по запрещению применения дубинок и отмене телесных наказаний в исправительных учреждениях.
The Committee recommends that the State party take immediate measures to remove batons and to abolish the use of corporal punishment in the Educational-Correctional Institution.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для включения обязательных модулей по изучению прав человека и Конвенции в школьные программы и программы подготовки всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, особенно в сельских районах и в ситуациях, затрагивающих просителей убежища, беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The Committee recommends that the State party takes prompt measures to include mandatory modules on human rights and the Convention in its school curriculum and training programmes for all professionals working with or for children, particularly in rural areas and in situations concerning asylum seekers, refugees and internally displaced persons.

В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005) Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для эффективного расследования сообщений о преступлениях на почве ненависти и обеспечить, чтобы милиция не занималась расовым или этническим профилированием при проведении проверок документов у иностранцев или представителей" видимых меньшинств.
In light of its general recommendation No. 31(2005), the Committee urges that the State party take immediate measures to effectively investigate reported hate crimes and ensure that the police do not engage in racial or ethnic profiling when conducting document checks on foreigners or members of"visible minorities.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для борьбы с любыми случаями коррупции и проводить расследования по заявлениям о случаях коррупции со стороны некоторых должностных лиц, которые, как утверждается, участвуют в вымогательстве денег или получении взяток.
The Committee recommends that the State party take immediate measures to address any instances of corruption and inquire into allegations of corruption by some officials who are allegedly involved in extorting money or receiving bribes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры, способствующие введению общих стандартов в области медицинского обслуживания всех детей во всех регионах, и.
The Committee recommends that the State party take immediate steps to promote common standards in health-care services for all children in all regions, and.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры, включая обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию, по улучшению условий в пенитенциарных учреждениях и местах содержания под стражей в полиции и обеспечить их соответствие применимым в этой области международным нормам.
The Committee recommends that the State party take urgent steps, including providing access to health care, to improve conditions in prisons and police cells and to ensure that they accord with applicable international legal standards in this area.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по пересмотру соответствующих законов и перейти от субститутивной к суппортивной модели принятия решений.
The Committee recommends that the State party take immediate steps to revise the relevant laws and replace substituted decision-making with supported decision-making.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры с целью ратификации основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, участником которых оно еще не является, поскольку эти договоры непосредственно затрагивают и, в частности, стимулируют осуществление прав детей.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to ratify the core United Nations human rights instruments to which it is not yet a party as these instruments are pertinent to and, inter alia, enhance the fulfilment of children's rights.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по реализации недавно разработанного министерством здравоохранения Национального плана работы по борьбе с курением.
The Committee recommends that the State party undertake immediate measures to implement the national work plan for tobacco control recently developed by the Ministry of Health.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные и эффективные меры по пресечению этих злоупотреблений и включить в свой следующий доклад информацию о подготовке милиции по вопросам прав человека, расследованиях по жалобам на злоупотребления и принятии дисциплинарных и уголовных мер в отношении лиц, признанных виновными в совершении соответствующих злоупотреблений.
The Committee recommends that the State party take immediate and effective steps to stop these abuses and that the next report contain information on human rights training for the police, investigations of complaints of abuse and disciplinary and criminal measures taken against those found guilty of committing abuses.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы законодательство запрещало смертную казнь или пожизненное тюремное заключение за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to ensure that the law prohibits the imposition of the death penalty or life imprisonment for crimes committed by persons under 18.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры, в частности посредством увеличения бюджетных ассигнований, по улучшению жилищных условий и условий жизни в регионах традиционного проживания этнических меньшинств, включая обеспечение доступа к безопасной питьевой воде, адекватной санитарно-гигиенической инфраструктуре, электроэнергии, транспортным средствам, школам и центрам здравоохранения.
The Committee recommends that the State party take immediate steps, inter alia by increasing budgetary allocations, to improve housing and living conditions in regions traditionally inhabited by ethnic minorities, including access to safe drinking water, adequate sanitation, electricity, transportation facilities, schools and health-care centres.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для прекращения и отмены в законодательном порядке применения смертной казни как наказания за преступления, совершаемые лицами, не достигшими 18- летнего возраста.
The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to halt and abolish by law the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для расширения возможностей по трудоустройству в городах и деревнях для проживающих в Израиле арабов и сообщить о достигнутом прогрессе в своем следующем периодическом докладе.
The Committee recommends that the State party take immediate steps to increase employment opportunities in towns and villages for Arab Israelis, and report on progress achieved in its next periodic report.