УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• party take the necessary legislative
• party adopt the necessary legislative
• party undertake the necessary legislative

Примеры использования Участнику принять необходимые законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures, including the effective prosecution and punishment of traffickers.

В целях предупреждения дискриминации и наилучшего обеспечения интересов ребенка Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы ребенок мог получить гражданство не только от отца, но и от матери.
As a matter of non-discrimination and in the best interests of the child, the Committee recommends that the State party undertake the necessary legislative measures to ensure that the child can derive nationality not only from the father but also from the mother.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы запретить расовую дискриминацию в соответствии со статьями 1, 2 и 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention.

Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 15 по статье 4, согласно которой все положения статьи 4 Конвенции носят обязательный характер, включая объявление незаконными и запрещение всех организаций, распространяющих идею расовой дискриминации и занимающихся подстрекательством к подобным действиям, и вновь рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные положения в целях обеспечения полного соблюдения статьи 4 b Конвенции.
The Committee recalls its general recommendation 15 on article 4, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting all organizations promoting and inciting racial discrimination, and reiterates its recommendation that the State party adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 4(b) of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и административные меры с целью сокращения продолжительности рабочего времени как в государственном, так и в частном секторах.
The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative and administrative measures to reduce working hours in both public and private sectors.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и другие меры, для того чтобы безоговорочно установить возраст достижения совершеннолетия на уровне 18 лет без каких-либо исключений для особых случаев, в том числе в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to unequivocally set the age of majority at 18 with no exception for specific cases, including within the juvenile justice system.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях однозначного запрещения всех форм дискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to explicitly prohibit all forms of discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для признания как материального, так и нематериального имущества, такого как пенсии и сбережения, в качестве части имущества, нажитого в браке, и включить в законодательство положения о равном разделе нажитого в браке имущества после развода в соответствии со статьей 16 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994) о равенстве в брачных и семейных отношениях.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to recognize both tangible and intangible property, such as pension and savings funds, as part of marital property and to incorporate a rule of equal distribution of marital property upon divorce in its legislation, in line with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и политические меры для защиты детей, находящихся в различных ситуациях миграции, от эксплуатации и опасных условий труда.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take necessary legislative and policy measures to protect children in various migration situations from exploitation and hazardous working conditions.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и иные меры, чтобы законы и подзаконные акты по вопросам усыновления( удочерения) соответствовали статье 21 и другим положениям Конвенции, и рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления удочерения.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to ensure that the laws and regulations on adoption are in conformity with article 21 and other provisions of the Convention and consider the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять необходимые законодательные меры, которые позволили бы ему ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни статья 2. 2.
The Committee urges the State party to take the necessary legislative steps to enable it to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries art. 2, para. 2.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные, административные и другие меры для обеспечения того, чтобы процедуры усыновления/ удочерения в полной мере соответствовали статье 21 Конвенции, а также изучить вопрос о том, чтобы стать участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative, administrative and other measures to ensure that adoption procedures are in full conformity with article 21 of the Convention as well as to consider becoming a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.

В свете положений пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью установления своей экстерриториальной юрисдикции в отношении преступлений, указанных в Факультативном протоколе, в тех случаях, когда такие преступления совершаются гражданином Республики Корея или лицом, местом обычного проживания является его территория, либо в тех случаях, когда жертвой является гражданин Республики Корея.
In light of article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to establish its extraterritorial jurisdiction over the offences referred to in the Optional Protocol when such offences are committed by a national of the Republic of Korea or a person who has habitual residence in its territory, or when the victim is a national of the Republic of Korea.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы полностью упразднить систему кураторства и обеспечить, чтобы процедура вербовки и трудоустройства иностранной рабочей силы, подлежащая применению Государственным управлением по вопросам рабочей силы, обеспечивала эффективную защиту работников- мигрантов от злоупотреблений и эксплуатации.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to abolish the sponsorship system altogether and ensure that the procedure for the recruitment and employment of expatriate labour to be applied by the Public Authority for Labour Force effectively protects migrant workers against abuse and exploitation.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью признания неосязаемой собственности, такой как пенсионные фонды, в качестве одного из элементов собственности супругов.
Furthermore, the Committee recommends the State party to take necessary legislative measures to recognize intangible property, such as pension funds, as part of marital property.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры, с тем чтобы квалифицировать насильственное исчезновение в качестве самостоятельного преступления в соответствии с определением, содержащимся в статье 2 Конвенции; предусмотреть наказание за это преступление, соразмерное его чрезвычайной серьезности; и в соответствии с пунктом 1 а статьи 6 Конвенции установить уголовную ответственность за покушение на насильственное исчезновение.
The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative measures to make enforced disappearance an autonomous offence in line with the definition contained in article 2 of the Convention; that the offence be punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness; and, in conformity with article 6, paragraph 1(a), of the Convention, that the attempt to commit an enforced disappearance be punishable.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры по признанию нематериальных активов, таких как пенсионные накопления и денежные сбережения, в качестве части семейного имущества.
It also recommends that the State party take the necessary legislative measures to recognize intangible property, such as pension and savings funds, as part of marital property.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные, политические и другие меры для обеспечения независимости судебной системы и подготовки судей в качестве одного из средств обеспечения реализации прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
The Committee recommends that the State party take necessary legal, policy and other measures to ensure the independence and training of the judiciary as a means of safeguarding the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
It further recommends that the State party take the necessary legislative measures to ratify the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries No. 169.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные, политические и другие меры, обеспечивающие эффективность и независимость судебной системы в качестве гаранта осуществления прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
The Committee recommends that the State party take the necessary legal, policy and other measures to ensure the effective and independent functioning of the judiciary as a means of safeguarding the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.

Он также рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью обеспечить, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Протокола.
It also recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для включения во внутреннее законодательство определения расовой дискриминации, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to adopt in domestic law a definition of racial discrimination that is fully consistent with article 1 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные поправки с целью расширения основы действующего законодательства, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме статьи 4 Конвенции.
The Committee recommends that the State party undertake the necessary legislative amendments in order to widen the scope of the existing legislation so as to give full effect to article 4 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Протокола.
The Committee recommends the State party to take the necessary legislative measures to ensure that the domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью криминализации вербовки детей и включения этого преступления в пункт 8 статьи 8 его Уголовного кодекса, в котором устанавливается экстерриториальная юрисдикция.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to criminalize recruitment of children and for the inclusion of this crime in article 8, paragraph 8 of its criminal code, which establishes extraterritorial jurisdiction.

Комитет повторно рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры по запрету расовой дискриминации в соответствии со статьями 1, 2 и 4 Конвенции и с его общей рекомендацией№ 35( 2013 года) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка.
The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention, and with its general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях квалификации в качестве конкретных уголовно- наказуемых деяний действия, описанные в пункте 1 статьи 25 Конвенции, и установления применительно к ним надлежащих мер наказания с учетом их особо тяжкого характера.
The Committee recommends that the State party adopt the necessary legislative measures to make the actions described in article 25, paragraph 1, of the Convention specific offences and that it establish penalties for such actions that are commensurate with their extreme gravity.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы запрет дискриминации по этническому принципу, содержащийся в статье II 4 Конституции Боснии и Герцеговины, применялся в связи с осуществлением всех прав и свобод, закрепленных в статье 5 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that the prohibition of ethnic discrimination contained in article II(4) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina applies with respect to the enjoyment of all of the rights and freedoms set forth in article 5 of the Convention.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры, регламентирующие порядок применения процедуры хабеас корпус.
The Committee encourages the State party to adopt the necessary legislative measures to regulate the exercise of habeas corpus.

В своих заключительных замечаниях 2002 года Комитет настоятельно призвал государство- участник принять необходимые законодательные или административные меры, с тем чтобы запретить школам исключать молодых матерей и беременных девушек- подростков.
In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to adopt the necessary legal or administrative measures to prohibit schools from barring young mothers and pregnant teenagers.