PARTY TO TAKE MEASURES на Русском - Русский перевод

• участник принять меры
• участника принять меры
• участнику принять меры
• участник принимать меры

Примеры использования Party to take measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urges the State party to take measures to eliminate all forms of discrimination.
Комитет настойчиво призывает государство- участник принять меры по ликвидации всех форм дискриминации.

In its previous concluding observations, the Committee requested the State party to take measures aimed at eliminating polygamy para. 34.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил государство- участник принять меры, направленные на искоренение полигамии пункт 34.

It urges the State party to take measures to assess the impact of its abortion laws on women's health.
Он настоятельно призывает государство- участника принять меры по оценке воздействия своих суровых законов, регулирующих аборты, на здоровье женщин.

In its previous concluding observations(para. 34), the Committee requested the State party to take measures aimed at eliminating polygamy.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил государство- участник принять меры, направленные на искоренение полигамии пункт 34.

It also encourages the State party to take measures that enhance the situation of women in the informal economy.
Он также рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на улучшение положения женщин в неформальной экономике.

It encourages the State party to take measures that will lead to an increase in the number of women at the decision-making level in private sector organizations.
Он рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению числа женщин в директивных органах частного сектора.

Mexico also noted that it seemed inappropriate to give the Committee the power to"request" the State party to take measures, and perhaps even to"recommend" interim measures, until it had completed its examination of the communication and reached its conclusions.
Как также отметила Мексика, представляется нецелесообразным уполномочивать Комитет" просить" государство- участника принять меры, а также, возможно," рекомендовать" принятие временных мер до тех пор, пока не будет завершено рассмотрение заявления и не будут сделаны соответствующие выводы.

It encourages the State party to take measures to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.
Он призывает государство- участник принять меры к ликвидации профессиональной сегрегации, в частности посредством организации учебной и профессиональной подготовки.

The Committee urges the State party to take measures to eliminate all forms of discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для искоренения любых форм дискриминации.

It also invites the State party to take measures with a view to encouraging minority women to become more active in public life.
Он также предлагает государству- участнику принять меры по поощрению более активного участия в общественной жизни женщин из числа меньшинств.

The Committee also urges the State party to take measures to eliminate discrimination against LGBT people.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять меры по ликвидации дискриминации в отношении ЛГБТ- сообщества.

ICERD requires States party to take measures to eliminate all distinctions, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
МКЛРД требует от государств- участников принимать меры по ликвидации любых различий, исключения, ограничения или предпочтения, основанных на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

The Committee also urges the State party to take measures to eliminate discrimination against LGBT people.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять меры по ликвидации дискриминации в отношении представителей ЛГБТ.

The Committee requests the State party to take measures to increase the political representation of women as voters and as candidates at all levels.
Комитет просит государство- участник принять меры для расширения представленности женщин в политических органах в качестве избирателей и кандидатов всех уровней.

The Committee urges the State party to take measures to address the development gap between urban and rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по устранению разрыва в развитии между городскими и сельскими районами.

The Committee urges the State party to take measures to amend that discriminatory legislation without delay.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры по незамедлительному внесению поправки в это дискриминационное законодательство.

The Committee urges the State party to take measures to increase housing subsidies, especially in the poorest provinces.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для повышения жилищных субсидий, особенно в наиболее бедных провинциях.

The Committee urges the State party to take measures to put an end to the abuse by police officers of the gijzeling system.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для прекращения злоупотреблений системой" заложников" со стороны сотрудников полиции.

The Committee urges the State party to take measures to increase public awareness of the Covenant and of the possibility of invoking its provisions before the courts.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять меры для повышения уровня осведомленности населения о положениях Пакта и о возможности ссылаться на эти положения в судах.

It invites the State party to take measures to enhance women's awareness of their rights through legal literacy so that they can claim all their rights.
Комитет предлагает государству- участнику принять меры по повышению информированности женщин об их правах путем повышения их правовой грамотности, с тем чтобы они могли требовать соблюдения всех их прав.

The Committee further recommends the State party to take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 and No. 182, which the State party has ratified.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принимать меры по обеспечению действенного осуществления Конвенций МОТ№ 138 и 182, ратифицированных государством- участником..

It also recalls the obligation of the State party to take measures to ensure that conditions in centres for refugees and asylumseekers conform to international standards.
Он также напоминает об обязательстве государства- участника принять меры для обеспечения того, чтобы условия содержания в центрах для беженцев и просителей убежища соответствовали международным нормам.

The Committee encourages the State party to take measures to carefully assess the situation of these children and reinforce their physical and psychological recovery and social integration.
Комитет призывает государство- участник принять меры для тщательной оценки положения этих детей и усиления работы по их физической и психологической реабилитации и социальной интеграции.

The Committee urges the State party to take measures to lower the threshold for women to access legal services, inter alia, through the implementation of an adequate legal aid scheme.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры к снижению для женщин порога доступа к юридическим услугам, в частности путем создания соответствующей системы правовой помощи.

The Committee urges the State party to take measures to eliminate traditional attitudes that perpetuate discrimination and non-compliance with the provisions of article 10 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, с тем чтобы устранить традиционные подходы, которые закрепляют дискриминацию и несоответствие положениям статьи 10 Конвенции.

The Committee urges the State party to take measures to combat discrimination between indigenous and non-indigenous Roma and to guarantee access without distinction to Roma children in school.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для борьбы с дискриминацией в отношении коренного и некоренного населения рома и гарантировать без каких-либо различий доступ детей рома в школы.

It encourages the State party to take measures in order to provide affordable and accessible childcare services to enable women to balance their work and family responsibilities.
Он рекомендует государству- участнику принять меры для предоставления доступных и недорогостоящих услуг по уходу за детьми, с тем чтобы женщины могли сочетать свои профессиональные и семейные обязанности.

It further urges the State party to take measures to eliminate all discrimination against children belonging to minority groups, in particular with regard to their economic and social rights.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник принять меры по ликвидации дискриминации в отношении детей, принадлежащих к группам меньшинств, в частности в том, что касается их экономических и социальных прав.

It furthermore recommends the State party to take measures to further increase awareness and provide capacity-building programmes for civil servants about the Convention and gender equality.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на дальнейшую пропаганду Конвенции и необходимости достижения гендерного равенства и на укрепление программ подготовки гражданских служащих по этим вопросам.

The Committee further urges the State party to take measures to address the situation of child-headed households and to report on measures taken and results achieved in its next report.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры по урегулированию ситуации с домашними хозяйствами, возглавляемыми детьми, и сообщить о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем докладе.