PARTY UNDERTAKE MEASURES на Русском - Русский перевод

• участнику принять меры

Примеры использования Party undertake measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that social security benefits are adequate.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения адекватности льгот, предоставляемых по линии социального обеспечения.

It also recommends that the State party undertake measures to facilitate the transfer of earnings and savings by migrant workers in Ghana with preferential transfer and reception fees and to make savings more accessible to migrant workers and members of their families.
Он также рекомендует государству- участнику принять меры с целью облегчить перевод заработков и сбережений ганскими трудящимися- мигрантами за счет льготных комиссий за перевод и прием платежей и сделать сбережения более доступными для трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee furthermore recommends that the State party undertake measures towards the recognition of the Amazigh language as an official language.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для признания языка амазиг в качестве официального.

The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure greater legal and effective protection of the rights of children deprived of their parents to emotional care and to education and health services, including in the context of informal adoption procedures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению большей правовой и фактической защиты прав детей, не имеющих родителей, на эмоциональную заботу и образование и получение медицинских услуг, в том числе в контексте процедур неофициального усыновления.

With reference to article 8 of the Convention, the Committee further recommends that the State party undertake measures to ensure that no child is deprived of citizenship on any ground regardless of the status of his/her parents.
Ссылаясь на статью 8 Конвенции, Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы ни один ребенок не был лишен гражданства на каком бы то ни было основании независимо от статуса его родителей.

The Committee recommends that the State party undertake measures for the development of a child mental health-care policy based on a thorough study of the root causes of depression and suicide among children, and invest in the development of a comprehensive system of services, including mental health promotion and prevention activities, out-patient and in-patient mental health services, with a view to ensuring the effective prevention of suicidal behaviour, especially among girls.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по разработке политики в области охраны психического здоровья ребенка на основании глубокого изучения коренных причин депрессии и суицида среди детей и инвестировать средства в развитие комплексной системы услуг, включая меры поощрения психического здоровья и профилактики, услуги по лечению психического здоровья в амбулаторных и стационарных учреждениях, с целью эффективного предупреждения суицидальных настроений, особенно среди девочек.

It further recommends that the State party undertake measures to educate the judiciary, professional groups, NGOs and the general public about the provisions of the Covenant.
Он также рекомендует государству- участнику принять меры по пропаганде положений Пакта среди юристов, представителей профессиональных групп, НПО и общественности.

The Committee recommends that the State party undertake measures to increase awareness of all forms of violence against women, including domestic violence and marital rape.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по повышению информированности обо всех формах насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие и изнасилование жен.

The Committee recommends that the State party undertake measures for the effective implementation of the national population policy and its programme of action for 2001-2005.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для эффективного осуществления национальной политики в области народонаселения и его программы действий на 20012005 годы.

The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is adequately monitored in order to assess effectively their needs.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать меры по обеспечению адекватного мониторинга положения детей- инвалидов, с тем чтобы реально оценивать их нужды.

The Committee recommends that the State party undertake measures to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural activities and other leisure facilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях расширения и совершенствования возможностей детей для занятий спортом, культурной деятельностью и проведения досуга.

Finally, the Committee recommends that the State party undertake measures to improve the capacity and quality of the civil service, particularly in relation to the implementation of the Convention.
И наконец, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по повышению потенциала и качества гражданской службы, главным образом в связи с осуществлением Конвенции.

The Committee recommends that the State party undertake measures to strengthen the capacities of families to take care of their children, and in particular pay attention to strengthening the role of fathers.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать меры для расширения возможностей семей заботиться о своих детях, и в частности уделять внимание повышению роли отцов.

The Committee recommends that the State party undertake measures to strengthen the capacity of families and to pay particular attention to the role of fathers, including the recognition and maintenance of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для укрепления потенциала семей и уделять особое внимание роли отцов, включая признание и содержание ребенка.

The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that access to free primary education is not impeded in reality by additional material costs and by informal fees.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы доступ к бесплатному начальному образованию на деле не отягощался дополнительными материальными расходами и неофициальными поборами.

The Committee recommends that the State party undertake measures to vigorously address gender-based prejudices and to promote the equal sharing of responsibilities in the family, community and public life.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для решительной борьбы с гендерными предрассудками и способствовать установлению равных обязанностей в семье, общине и в общественной жизни.

The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that prisoners working for private companies do so after having expressed their prior consent.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры для обеспечения положения, при котором лица, содержащиеся под стражей, которые выполняют работу для частных компаний, выполняли эту работу после того, как они дадут на это свое согласие.

The Committee recommends that the State party undertake measures to expedite the process of renewing the residence permits of migrant workers so as to enable them to enjoy their economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для ускорения процедуры обновления видов на жительство трудящихся- мигрантов, с тем чтобы они могли пользоваться их экономическими, социальными и культурными правам.

The Committee also recommends that the State party undertake measures to amend the Public Service Act, with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants' right to strike, in conformity with ILO norms.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по внесению изменений в Закон о гражданской службе, с тем чтобы снять ограничения с права гражданских служащих на забастовку в соответствии с нормами МОТ.

The Committee recommends that the State party undertake measures, including by considering further relevant legislation, to ensure that all the provisions of the Convention are adequately applied in its judicial decisions.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, в том числе путем рассмотрения вопроса о разработке дополнительных законов, в целях обеспечения того, чтобы при вынесении судебных решений адекватным образом применялись все положения Конвенции.

The Committee recommends that the State party undertake measures to establish an effective permanent mechanism for coordinating the implementation of child rights policies by all the relevant bodies and institutions at all levels.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на создание эффективного постоянного механизма по вопросам координации осуществления политики в области прав ребенка всеми профильными органами и учреждениями на всех уровнях.

Furthermore, the Committee suggests that the State party undertake measures and programmes to educate the general public on parental responsibilities and to consider the possibility of providing counselling in this regard.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику принять меры и программы в отношении просвещения представителей широких слоев населения об ответственности родителей и рассмотреть возможность обеспечения консультативного обслуживания в этом вопросе.

The Committee recommends that the State party undertake measures to eliminate the existing significant disparity in the minimum wage afforded to the various categories of workers, particularly industrial and agricultural workers.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ликвидации существующего значительного различия между минимальными уровнями заработной платы, выплачиваемой различным категориям работников, особенно между промышленными и сельскохозяйственными работниками.

The Committee also recommends that the State party undertake measures to amend the Civil Service Law with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants' right to strike, in conformity with International Labour Organization norms.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по внесению изменений в Закон о гражданской службе, с тем чтобы снять ограничения с права гражданских служащих на забастовку в соответствии с нормами Международной организации труда.

The Committee recommends that the State party undertake measures, including corrective ones, in order to sensitise professionals within the educational system, in particular teachers, about their obligation to refrain from resorting to corporal punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, включая дисциплинарные, с тем чтобы обратить внимание работающих в системе образования специалистов, особенно учителей, на их обязанность воздерживаться от применения телесных наказаний.

The Committee recommends that the State party undertake measures to eliminate excessive restrictions on the right to strike, in particular article 288 of the State party's Penal Code, which criminalizes certain forms of strike.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по отмене чрезмерных ограничений права на забастовку, в частности статьи 288 Уголовного кодекса государства- участника, которая квалифицирует определенные виды забастовок в качестве уголовного преступления.

The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all children enjoy equally the same quality of health services, with special attention to indigenous children and children in rural and remote areas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы все дети пользовались одинаково качественным медицинским обслуживанием при уделении особого внимания детям из числа коренного населения и детям, проживающим в сельских и отдаленных районах.

Furthermore, the Committee recommends that the State party undertake measures to ensure effective intersectoral coordination on health programmes and policy, particularly with regard to addressing geographic disparities in the provision of health care.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы обеспечить эффективную межсекторальную координацию в отношении медико-санитарных программ и политики, и в частности в отношении устранения географических диспропорций в предоставлении медицинского обслуживания.

The Committee further recommends that the State party undertake measures to provide small and mid-sized local hospitals with increased financial, technical and human resources for the provision of paediatric medical and emergency care throughout its territory.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению объемов финансовых, технических и кадровых ресурсов, выделяемых небольшим и средним местным больницам, чтобы обеспечить им возможность оказания педиатрической и неотложной помощи на всей территории государства.

The Committee recommends that the State party undertake measures to develop a systematic and comprehensive collection and disaggregation of data that is consistent with the Convention, and can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по развитию механизма систематического и всеобъемлющего сбора данных и дезагрегирования данных в соответствии с Конвенцией, которые могут быть использованы для разработки и осуществления политики и программ в интересах детей и контроля за их осуществлением.