УЧАСТНИКУ ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• party take measures
• party take steps
• party undertake measures
• party adopt measures
• party take action
• party undertake steps

Примеры использования Участнику принять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по.
The Committee recommends that the State party take steps.

Он рекомендует государству- участнику принять меры с целью прекращения такой дискриминации.
It recommends that the State party take measures to put an end to this discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы.
The Committee recommends that the State party take steps.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению соответствия законодательства положениям Пакта.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure compliance with the Covenant.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, в частности.
The Committee recommends that the State party take measures, inter alia.

Он рекомендует также государству- участнику принять меры в целях поощрения достижения терпимости между этническими группами.
It also recommends that the State party take measures to promote tolerance among ethnic groups.

Комитет рекомендует распространить информацию об этих средствах защиты и рекомендует государству- участнику принять меры по оказанию поддержки женщинам, которые имеют право на то, чтобы прибегать к ним статьи 3 и 26.
The Committee recommends that information be promulgated about these remedies and that the State party take action to support women who are entitled to take advantage of them arts. 3 and 26.

Он рекомендовал также"… государству- участнику принять меры по пропаганде терпимости в отношениях между этническими группами.
It further recommended that"… the State party take measures to promote tolerance among ethnic groups.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы доступ к бесплатному начальному образованию на деле не отягощался дополнительными материальными расходами и неофициальными поборами.
The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that access to free primary education is not impeded in reality by additional material costs and by informal fees.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по улучшению уровня жизни детей.
The Committee recommends that the State party take steps to improve the standard of living of children.

Он рекомендует государству- участнику принять меры по ликвидации профессиональной сегрегации, в частности посредством образования и подготовки.
It recommends that the State party take measures to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по усилению поддержки советов по делам детей и молодежи.
Furthermore, the Committee recommends that the State party adopt measures to increase support to the Child and Youth Councils.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, гарантирующие всем детям, родившимся в Эквадоре у беженцев, не имеющих соответствующих документов, право на получение гражданства.
The Committee recommends that the State party adopt measures guaranteeing to all children of undocumented refugees born in Ecuador the right to a nationality.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью прекращения такой дискриминации.
The Committee recommends that the State party take measures to put an end to such discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для эффективного осуществления национальной политики в области народонаселения и его программы действий на 20012005 годы.
The Committee recommends that the State party undertake measures for the effective implementation of the national population policy and its programme of action for 2001-2005.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для сокращения различий в оплате труда мужчин и женщин.
The Committee also recommends that the State party take measures to reduce the wage gap between men and women.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для решительной борьбы с гендерными предрассудками и способствовать установлению равных обязанностей в семье, общине и в общественной жизни.
The Committee recommends that the State party undertake measures to vigorously address gender-based prejudices and to promote the equal sharing of responsibilities in the family, community and public life.

Кроме того, Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по ознакомлению с Конвенцией сотрудников полиции и судебных работников.
Further, the Committee also recommends that the State party take measures to sensitize police and judicial officers about the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по борьбе с негативными последствиями финансового кризиса для сектора здравоохранения, в том числе путем увеличения бюджетных ассигнований на здравоохранение.
The Committee recommends that the State party take steps to address the negative impact of the financial crisis on the health sector, including through increasing its public health-care budget.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по оказанию подросткам услуг в области психического здоровья.
The Committee further recommends that the State party take measures to provide mental health services to adolescents.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы требование о наличии двойной подсудности не применялось в случаях экстрадиции за совершение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that a dual criminality requirement is not used in cases of extradition for crimes covered by the Optional Protocol.

И наконец, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ограничению доступа к оружию лиц, не достигших 18- летнего возраста.
Finally, the Committee recommends that the State party adopt measures to restrict access to arms for persons under the age of 18.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях обеспечения фактического равенства инвалидов и создания административных и судебных механизмов для оперативного возмещения ущерба в случаях дискриминации.
The Committee recommends that the State party adopt measures to achieve real equality for persons with disabilities and that it establish fast-track legal and administrative remedies to obtain reparation in cases of discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для исправления этой ситуации и информировать об этом Комитет.
The Committee recommends that the State party take steps to alleviate this situation and that it keep the Committee informed.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по улучшению системы передачи на воспитание детей- сирот с учетом рекомендаций, сделанных в указанном исследовании, и соответствующих положений Конвенции.
The Committee recommends that the State party take action to improve the foster care system, including consideration of recommendations made by the study and in respect of the Convention's provisions.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по сокращению высокого уровня детской и материнской смертности.
The Committee recommends that the State party take measures to reduce the high rate of child mortality and maternal mortality.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для упорядочивания положения находящихся в Дарьене детей колумбийского происхождения, которые родились в Панаме и на которых распространяются временные меры защиты, а также содействовать их натурализации.
The Committee recommends that the State party take action to regularize the situation of those children of Colombians under temporary protection in Darien who were born in Panama and to facilitate their naturalization.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению соблюдения положения о возрасте наступления брачной дееспособности.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that the legal age of marriage is respected.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ликвидации существующего значительного различия между минимальными уровнями заработной платы, выплачиваемой различным категориям работников, особенно между промышленными и сельскохозяйственными работниками.
The Committee recommends that the State party undertake measures to eliminate the existing significant disparity in the minimum wage afforded to the various categories of workers, particularly industrial and agricultural workers.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения адекватности льгот, предоставляемых по линии социального обеспечения.
The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that social security benefits are adequate.