PARTY HAS TAKEN на Русском - Русский перевод

• участник приняло
• участник предприняло
• сторона приняла
• участник принимает
• партия приняла

Примеры использования Party has taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicate what measures the State party has taken to put an end to this unequal treatment.
Просьба указать принятые государством- участником меры с целью прекратить это неравенство в обращении.

The Committee may at[any][an appropriate] time invite a State Party concerned to discuss with it the measures that that State Party has taken in response to such an inquiry.
Комитет может в[ любое][ надлежащее] время предложить любому заинтересованному Государству- участнику обсудить с ним меры, которые Государство- участник приняло в связи с результатами такого расследования.

Under Melchior, the party has taken an even more left-leaning approach- both in foreign and, especially, in domestic affairs.
Под руководством Мельхиора партия приняла еще более левый подход во внешних и, особенно, во внутренних делах.

It is noted with satisfaction that since the examination of its eleventh and twelfth periodic reports, the State party has taken further measures to combat racial discrimination.
С удовлетворением отмечается тот факт, что после рассмотрения одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов государство- участник приняло дальнейшие меры по борьбе с расовой дискриминацией.

The Committee notes that the State party has taken measures to criminalize trafficking of illegal substances.
Комитет отмечает, что государством- участником были приняты меры по установлению уголовной ответственности за контрабанду незаконных веществ.

This is the only provision for compulsory settlement of disputes in the Draft articles, and it arises only when one State party has taken countermeasures against another.
Речь в данном случае идет о единственном положении в проекте статей, предусматривающем обязательное урегулирование споров, и оно может быть задействовано лишь в том случае, если одно государство- участник приняло контрмеры против другого.

The Committee notes with appreciation that the State party has taken steps to develop a legal framework for the protection of children's rights.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло меры по развитию правовых рамок защиты прав ребенка.

The State party has taken measures to combat domestic violence, including the adoption of a Domestic Violence Act and the establishment of crisis centres and medical and social rehabilitation centres for the victims.
Государство- участник принимает меры по борьбе с насилием в семье, в частности был принят закон о предупреждении насилия в семье и созданы кризисные центры и центры медико-социальной реабилитации жертв.

Please give concrete examples of cases where the State party has taken measures to ensure that affected communities receive reparations.
Просьба привести конкретные примеры дел, при рассмотрении которых государство- участник приняло меры для обеспечения получения затронутыми общинами компенсации.

The State Party has taken and will continue to take steps to ensure safe pregnancies, childbirth and post-partum periods for women.
Государство- участник принимает и будет принимать меры по охране здоровья женщин во время беременности, родов и в послеродовой период.

The first sentence would then read:"The Committee notes that the State party has taken significant steps which…", the rest of the paragraph remaining unchanged.
Первая фраза будет читаться следующим образом:" Комитет отмечает, что государство- участник приняло значительные меры, которые…", а в остальном пункт остается без изменений.

It is encouraged that the State party has taken such action with respect to the European Convention on Human Rights and is of the view that it would be appropriate to give similar due regard to the obligations of the Covenant.
Комитет удовлетворен тем, что государство- участник уже приняло подобные меры в отношении Европейской конвенции о защите прав человека и полагает, что аналогичные меры следует принять в отношении обязательств по Пакту.

The Committee may at any time invite a State party to discuss with it the measures which the State party has taken to give effect to the views or recommendations of the Committee.
Комитет может в любое время предложить государству- участнику обсудить с ним меры, которые государство- участник приняло в соответствии с соображениями или рекомендациями Комитета.

The Committee notes that the State party has taken measures to further improve the handling of complaints against the police and the investigation of relevant allegations.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло меры по дальнейшему улучшению процесса рассмотрения жалоб на действия сотрудников полиции и расследования соответствующих заявлений.

The Committee may invite the State Party concerned to discuss with it the measures that that State Party has taken to give effect to the views, suggestions or recommendations of the Committee.
Комитет может предложить соответствующему Государству- участнику обсудить с ним меры, которые это Государство- участник приняло в порядке учета мнений, предложений или рекомендаций Комитета.

The Committee notes that the State party has taken measures to further improve the handling of complaints against the police concerning acts of ill-treatment and the investigation of relevant allegations.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло меры по дальнейшему улучшению процесса рассмотрения жалоб на действия сотрудников полиции в связи с актами жестокого обращения и расследования соответствующих заявлений.

The Committee may invite a State Party to discuss with it, at a mutually convenient time, the measures which the State Party has taken to give effect to the views or recommendations of the Committee.
Комитет может в любое удобное для обеих сторон время предложить государству- участнику обсудить с ним меры, которые государство- участник приняло в соответствии с соображениями или рекомендациями Комитета.

Please indicate what steps the State party has taken to educate and encourage men to share family responsibilities with women.
Просьба сообщить, какие меры государство- участник принимает для воспитания и стимулирования мужчин, с тем чтобы они разделяли семейные обязанности с женщинами.

It also notes reports that human rights defenders, as well as journalists, have experienced threats and intimidation as a result of their work, and that the State party has taken few steps to ensure their protection arts. 2, 11, 12, 13, 15 and 16.
Он также отмечает сообщения о том, что правозащитники и журналисты сталкивались с угрозами и запугиванием по причине своей профессиональной деятельности и что государство- участник предприняло незначительные шаги для обеспечения их защиты статьи 2, 11, 12, 13, 15 и 16.

As was seen above, only one political party has taken affirmative action to guarantee the presence of women in the party leadership.
Как было указано выше, лишь одна политическая партия приняла меры позитивной дискриминации с целью гарантировать присутствие женщин на руководящих должностях партии..

It expresses appreciation for the opportunity to engage in constructive dialogue with the State party's high-level delegation on the measures that the State party has taken to implement the provisions of the Covenant since the ratification of the Covenant in 2006.
Он выражает признательность за предоставленную возможность установить конструктивный диалог с делегацией высокого уровня государства- участника относительно мер, которые государство- участник принимает в целях осуществления положений Пакта после его ратификации в 2006 году.

The Committee appreciates that the State party has taken measures to provide some specific disability-related provisions in its legislation and policies for prevention of exploitation, violence and abuse.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло меры для включения конкретных положений, связанных с инвалидностью, в свои законы и стратегии, направленные на предупреждение эксплуатации, насилия и надругательства.

The Committee notes with appreciation that in response to its previous recommendations, the State party has taken further measures to disseminate and make known the Convention among relevant authorities and the public at large.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в ответ на его прежние рекомендации государство- участник приняло дальнейшие меры по распространению информации о Конвенции и ознакомлению с ней соответствующих органов и населения в целом.

To note, however, that the party has taken measures not to export hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Copenhagen and Beijing Amendments to the Montreal Protocol in 2010 and in subsequent years;
Отметить, тем не менее, что Сторона приняла меры по отказу от экспорта гидрохлорфторуглеродов в любое государство, не являющееся Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу, в 2010 году и в последующие годы;

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on how the State party has taken into consideration the suggestions and recommendations contained in the present concluding observations.
Комитет предлагает государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о том, какие меры государство- участник приняло в отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee notes that the State party has taken measures to provide protection against domestic violence by adopting the Law on Protection against Domestic Violence, which includes a fast-track procedure for issuing immediate protection orders.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло меры по обеспечению защиты от бытового насилия, приняв Закон о защите от бытового насилия, который предусматривает ускоренную процедуру выдачи приказов о незамедлительной защите.

The Committee notes the legislative and policy measures that the State party has taken against trafficking in human beings and the various measures of assistance for victims of trafficking.
Комитет принимает к сведению законодательные меры и меры в области политики, которые государство участник приняло против торговли людьми и различные меры помощи для жертв торговли людьми.

All steps the Party has taken and anticipates taking to comply with its commitment contained in Article 3, paragraph 2 of the Protocol, including detailed explanation as to why the Party believes, with respect to each of its separate commitments contained in the Protocol, the described steps do or do not constitute'demonstrable progress in achieving' each such commitment.
Все меры, которые Сторона приняла и планирует принять для выполнения своего обязательства в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Протокола, включая подробное разъяснение того, почему Сторона полагает в отношении каждого конкретного обязательства, содержащегося в Протоколе, что указанные меры позволили или не позволили добиться" очевидного прогресса в выполнении" каждого такого обязательства.

How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
Применения статьи 2 Конвенции с освещением основных мер правового характера, которые государство- участник принимает в целях обеспечения предусмотренных в Конвенции прав, и относительно арсенала средств правовой защиты, которыми могут воспользоваться лица в случае нарушения их прав;

To note, however, that the party has taken measures not to export hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Copenhagen and Beijing Amendments to the Montreal Protocol in 2010 and in subsequent years except to parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol;
Отметить, тем не менее, что эта Сторона приняла меры по отказу от экспорта гидрохлорфторуглеродов в любое государство, не являющееся Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу, в 2010 году и в последующие годы, за исключением Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола;