PARTY HAS ENACTED на Русском - Русский перевод

• участник приняло

Примеры использования Party has enacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that the State party has enacted legislation to regulate domestic adoptions.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло законодательство, регулирующее порядок усыновления внутри страны.

While the State party has enacted a number of criminal law provisions in the field of racial discrimination, and amended them following the Committee's recommendations, there is little evidence that these criminal provisions are being used.
Хотя государство- участник приняло целый ряд уголовно-правовых норм в области расовой дискриминации и внесло в них поправки в соответствии с рекомендациями Комитета, существует мало свидетельств того, что эти уголовно-правовые нормы применяются на практике.

Required information may include a summary of laws, policies and other measures that a party has enacted to implement a multilateral environmental agreement, along with statistical data related to performance.
Эта информация может включать краткое описание законов, политики и других мер, которые принимаются стороной в целях осуществления многостороннего природоохранного соглашения, наряду со статистическими данными, касающимися ее деятельности.

The State Party has enacted a number of laws that prohibit discrimination with a view to guaranteeing equality of all persons, including children.
Чтобы гарантировать равенство всех граждан, включая детей, государство- участник приняло ряд законов, которые запрещают дискриминацию.

The Committee notes with appreciation that, since the consideration of its combined initial, second and third periodic report(CEDAW/C/PAK/1-3) in 2007, the State party has enacted and revised numerous laws and legal provisions aimed at eliminating discrimination against women.
Комитет с удовлетворением отмечает, что после рассмотрения его объединенного первоначального, второго и третьего периодического доклада( CEDAW/ C/ PAK/ 1- 3) в 2007 году государство- участник приняло и пересмотрело многие законы и правовые положения, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

The Committee notes that the State party has enacted the Act on Integration of Aliens(1998), which entered into force on 1 January 1999.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло Закон об интеграции иностранцев( 1998 год), который вступил в силу 1 января 1999 года.

The State party has enacted the Penal Code(Amendment) Act. No. 12 of 2000 and the Criminal Procedure Code(Amendment) Act No. 13 of 2000 which provide for community service in order to reduce on custodial sentences and thereby lessen congestion in prisons.
Ix государство- участник приняло Закон№ 12 2000 года об Уголовном кодексе( с поправками) и Закон№ 13 2000 года об Уголовно-процессуальном кодексе( с поправками), которые предусматривают выполнение общественно-полезных работ в целях уменьшения числа приговоров о тюремном заключении и, таким образом, сокращения перенаселенности тюрем.

The Committee notes with appreciation that, since the consideration of its sixth periodic report(CEDAW/C/KOR/6) in 2007, the State party has enacted and revised numerous laws and legal provisions aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality in order to achieve compliance with its obligations under the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что со времени рассмотрения в 2007 году его шестого периодического доклада( CEDAW/ C/ KOR/ 6) государство- участник приняло и пересмотрело большое число законов и правовых положений, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства, в целях обеспечения их соответствия его обязательствам по Конвенции.

Once the State Party has enacted legislation or regulations banning individuals and private companies from owning or possessing anti-personnel landmines, it is only the State Party itself that may own them, and then only for permitted purposes.
Как только государство- участник принимает законодательство или положения, устанавливающие запрет в отношении того, чтобы противопехотные мины принадлежали отдельным лицам или частным компаниям или находились в их владении, только само государство- участник может иметь право собственности в отношении их, и то только в разрешенных целях.

The Committee notes with appreciation that, since the consideration of its fourth and fifth periodic reports(CEDAW/C/JPN/4 and CEDAW/C/JPN/5) in 2003, the State party has enacted and revised numerous laws and legal provisions aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and achieving compliance with the State party's obligations under the Convention.
Комитет с признательностью отмечает, что после рассмотрения четвертого и пятого периодических докладов( CEDAW/ C/ JPN/ 4 и CEDAW/ C/ JPN/ 5) в 2003 году государство- участник приняло или пересмотрело различные законы и правовые нормы в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и достижения равенства мужчин и женщин и соблюдения государством- участником его обязанностей по Конвенции.

The State party has enacted the National Health Services Act, which set up the Central Board of Health(CBOH) whose functions are, inter alia.
Государство- участник приняло Закон о национальных услугах здравоохранения, предусматривающий создание Центрального совета здравоохранения( ЦСЗ), функции которого включают, в частности.

The Committee is deeply concerned that section 29 of the Constitution stipulates that the exercise of human rights might be restricted if it is deemed divisive, unsettling or offensive to the people or threatens the values and culture of Tuvalu, and that the State party has enacted the Religious Organisations Restriction Act 2010, which results in the placement of restrictions on the freedom of religion, leaving the registration of religious organizations to the discretion of island Falekaupule.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что раздел 29 Конституции предусматривает возможность ограничения прав человека в случае, если они будут признаны спорными, нервирующими или оскорбительными для народа либо угрожать ценностям и культуре Тувалу, а также тем, что государство- участник приняло в 2010 году Закон об ограничении деятельности религиозных организаций, которым вводятся ограничения на свободу религии, а регистрация религиозных организаций оставляется на усмотрение острова Фалекаупуле.

The Committee notes that the State party has enacted the Refugees Act; however, it is concerned that insufficient efforts have been made to establish a special refugee status determination procedure for unaccompanied minors.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло Закон о беженцах; в то же время он обеспокоен тем, что предпринимаются недостаточные усилия для введения процедуры определения особого статуса несопровождаемых несовершеннолетних.

The Committee notes with appreciation that, since the consideration of its fourth periodic report(CEDAW/C/KOR/4) in 1998, the State party has enacted and revised numerous laws and legal provisions aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the State party's obligations under the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что с 1998 года, когда рассматривался четвертый периодический доклад государства- участника( CEDAW/ C/ KOR/ 4), в стране были приняты или ревизованы многочисленные законы и законодательные положения, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, на содействие равенству полов и на выполнение государством- участником своих обязательств по Конвенции.

While noting that the State party has enacted a package of anti-discrimination laws, the Committee is concerned that insufficient measures have been put in place to ensure their speedy, consistent and effective implementation.
Отмечая, что государство- участник приняло пакет антидискриминационных законов, Комитет выражает все-таки обеспокоенность недостаточностью мер, которые были приняты для обеспечения их оперативного, последовательного и эффективного осуществления.

The author notes that the State party has enacted legislation and delegated certain powers to autonomous organs.
Автор отмечает, что государство- участник принимает законодательство и делегирует определенные полномочия автономным органам.

In addition, the State Party has enacted several sector-specific laws to ensure the enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, socio-economic, cultural, civil or any other field.
Кроме того, государство- участник приняло ряд отраслевых законов с целью обеспечить возможность пользования или осуществления женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, социоэкономической, культурной, гражданской или любой другой области.

The Committee takes note with satisfaction that the State party has enacted the necessary legislation, in accordance with article 4(a), to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло необходимое законодательство в соответствии со статьей 4 а по искоренению любого подстрекательства к расовой дискриминации или ее проявлений.

While noting that the State party has enacted a Corporate Responsibility Strategy, the Committee is concerned that the State party has not yet adopted measures with regard to transnational corporations registered in Canada whose activities negatively impact the rights of indigenous peoples outside Canada, in particular in mining activities art. 5.
Отмечая, что государство- участник приняло Стратегию корпоративной ответственности, Комитет озабочен тем, что государство- участник еще не приняло меры в отношении транснациональных корпораций, зарегистрированных в Канаде, чья деятельность оказывает негативное воздействие на права коренных народов вне Канады, в особенности в ходе геологоразведочных работ статья 5.

Please inform the Committee whether the State party has enacted measures or is considering enacting measures to reduce that period and to eliminate the possibility of further extensions.
Просьба сообщить Комитету о том, приняло ли или собирается ли принять государство- участник меры по сокращению этого срока и устранению возможности дальнейших продлений.

The Committee notes that the State party has enacted legislation to guarantee registration at birth(the Registration of Inhabitants Act), but is concerned that many children are still not registered, particularly those living in nomadic and hill tribe communities.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло законодательство, гарантирующее регистрацию ребенка при рождении( закон о регистрации жителей), но выражает озабоченность по поводу того, что многие дети все еще не зарегистрированы, особенно дети кочевых народов и племен, живущих в горных районах.

The Committee notes that the State party has enacted many laws which have not been fully implemented in practice, as exemplified by the remaining gap in remuneration for equal work between men and women, even in the public sector.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло много новых законов, которые в полной мере еще не применяются на практике, примером чему является сохраняющийся разрыв в оплате за равный труд между мужчинами и женщинами даже в государственном секторе.

The Committee notes that the State party has enacted domestic legislation to guarantee registration at birth(the Registration of Births and Deaths Act), but is concerned that some children are still not registered at birth and are not given a name until their baptism, which could be three or four months after their birth.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло национальное законодательство, гарантирующее регистрацию при рождении( Закон о регистрации смертей и рождений), но обеспокоен тем, что некоторые дети все еще не регистрируются при рождении и никак не нарекаются до их крещения, которое может происходить через три- четыре месяца после рождения.

While the Committee notes that the State party has enacted legislation relating to the establishment of juvenile courts, it is still concerned at the general situation with regard to the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards.
Хотя Комитет отмечает, что государство- участник приняло законодательство, касающееся создания судов для несовершеннолетних, он по-прежнему озабочен общим положением в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних, и в частности его соответствием положениям Конвенции, а также другим нормам, принятым Организацией Объединенных Наций.

The report indicates that the State party has enacted anti-trafficking legislation regarding children, but that it has currently no such legislation regarding women(para. 56), whereas women and girls are increasingly trafficked from and within the State party for the purpose of domestic work as vidomegons, as well as in the agriculture and trade sector.
В докладе указывается, что государство- участник приняло законодательство о борьбе с торговлей детьми, однако соответствующего закона в отношении женщин в настоящее время не существует( пункт 56), несмотря на то, что женщины и девочки все чаще становятся жертвами торговли людьми, при которой их перемещают внутри страны или направляют за границу для работы домашней прислугой в качестве видомегонов, а также для работы в сельскохозяйственной секторе и секторе торговли.

With respect to anti-terrorism legislation that the State party has enacted since its previous report, please elaborate on the safeguards contained in those instruments to ensure that the right of the Mauritian authorities to extradite persons suspected of'acts of terrorism' at the request of foreign states take into account the risk of their facing torture or cruel, inhuman and degrading treatment in their country of origin or any other country.
В связи с принятым государством- участником антитеррористическим законодательством просьба подробнее рассказать о гарантиях, предусмотренных в соответствующих документах для обеспечения того, чтобы право властей Маврикия по просьбе иностранных государств выдавать лиц, подозреваемых в совершении" террористических актов", осуществлялось с учетом риска того, что они подвергнутся пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения в стране происхождения или любой другой стране.

Mr. Diaconu said that the State party had enacted extremely detailed legislation in all areas covered by the Convention.
Г-н Диакону говорит, что государство- участник приняло исключительно подробные законодательные акты во всех областях, на которые распространяется действие Конвенции.

Some States parties had enacted measures protecting both public and private sector whistleblowers and made details of reports publicly available.
Ряд государств- участников приняли меры для защиты обличителей как в публичном, так и частном секторе и предоставили общественности доступ к содержанию получаемых сообщений.

Mr. Cali Tzay said he was surprised that the State party had enacted a law expressly prohibiting any direct or indirect discrimination on grounds of genetic heritage, in particular, and asked the delegation to explain the reason for such a legislative measure.
Г-н Кали Цай говорит, что он с удивлением обнаружил, что государство- участник приняло законодательство, которое явно запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию, основанную, в частности, на геноме, и он хотел бы, чтобы делегация объяснила, в чем состоит смысл такого законодательства.

Recommendation 36/20 had noted that the Party had enacted legislation providing for an ozonedepleting substance quota system and had requested it to report to the Secretariat by 16 August 2006 on whether the quota system had commenced operation.
В рекомендации 36/ 20 отмечается, что эта Сторона приняла законодательство, обеспечивающее создание системы квот на озоноразрушающие вещества, и обращена к ней просьба сообщить секретариату к 16 августа 2006 года о том, начала ли функционировать эта система квот.