PARTY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• участник приняло
• партия приняла

Примеры использования Party adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The party adopted its current name in December 2015.
Свое нынешнее название партия приняла в октябре 2011 года.

Under Alvarado's leadership the party adopted the line of"Popular Revolutionary War.
Под его руководством партия приняла и воплощала в жизнь концепцию« народной революционной войны».

As part of this effort to achieve national reconciliation, the State party adopted the Charter.
В рамках этих усилий по достижению национального примирения государство- участник приняло эту Хартию.

In 1996, the State party adopted TEVET with the following aims.
В 1996 году государство- участник приняло СПТПОП, которая преследует следующие цели.

After a day of heated debate, Mr. Machar and a few other Council members did not turn up for the session on 15 December, at which the party adopted the documents.
После целого дня ожесточенных споров гн Машар и ряд других членов Совета не явились на следующее заседание 15 декабря, на котором были утверждены партийные документы.

One State party adopted regulations specifically implementing the extradition related provisions of the Convention.
Одно государство- участник приняло нормативно- правовые положения специально для осуществления положений Конвенции, касающихся выдачи.

The Committee notes with satisfaction that the State party adopted penal measures in 2004 to combat trafficking in persons.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2004 году государство- участник приняло положения уголовного законодательства о борьбе с торговлей людьми.

The State party adopted the restitution laws, including Law No. 229/1991, as part of two-fold efforts: first, in an effort to mitigate, to a certain degree, at least some of the injustices committed earlier; second, in an effort to carry out speedily a comprehensive economic reform with a view to introducing a market economy.
Государство- участник приняло законы о реституции, включая Закон№ 229/ 1991, как часть двояких усилий: во-первых, усилий по сглаживанию в определенной степени по крайней мере некоторых последствий несправедливости, совершенной ранее; и во-вторых, усилий по оперативному проведению комплексной экономической реформы с целью внедрения рыночной экономики.

The Committee notes with appreciation that the State party adopted Act No. 2005-009 on the suppression of child trafficking in Togo, on 13 August 2005.
Комитет с удовлетворением отмечает, что 13 августа 2005 года государство- участник приняло Закон№ 2005- 009 о пресечении контрабандной перевозки детей в Того.

The State party adopted the Charter as part of this national reconciliation effort, and its implementing Ordinance establishes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits from the provisions of the legislation on civil dissent, except for persons who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places.
Стремясь к достижению национального примирения, государство- участник приняло Хартию, предусмотрев в законе о ее применении юридические меры по прекращению уголовных дел и замене или смягчению наказания для всех лиц, которые виновны в совершении террористических актов или на которых распространяются положения, касающиеся гражданских беспорядков, за исключением лиц, совершивших массовые убийства или изнасилования, устраивавших взрывы в общественных местах или причастных к совершению таких актов.

In January 1929, when the Plenum Tuvan People's Revolutionary Party adopted an anti-religious decree, the Aldee-Khuree monastery was closed and destroyed, and the village was renamed Chadan.
В январе 1929 года Пленум ЦК Тувинской народно- революционной партии принял антирелигиозные постановления- Алдыы- Хурээ или Нижне- Чаданский Хурээ был закрыт и в 1930- х разрушен.

The Committee notes with satisfaction that the Constitution of Montenegro guarantees the right to seek asylum and that in July 2006 the State party adopted its first Asylum Law, the implementation of which started on 25 January 2007.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что Конституция Черногории гарантирует право на убежище и что в июле 2006 года государство- участник приняло свой первый Закон об убежище, который вступил в силу 25 января 2007 года.

In March 2000 the State party adopted the National Gender Policy, which addresses the following gender issues and concerns.
В марте 2000 года государство- участник приняло Национальную гендерную политику, которая затрагивает следующие гендерные вопросы и проблемы.

This reasoning is relevant to the Ouaghlissi case, in which the Committee is fully competent to examine the legal issues relating to the facts laid before it: on 27 February 2006, the State party adopted Ordinance No. 06/01, which prohibits the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.
Это соображение применимо и к делу Уаглисси, в рамках которого Комитет полностью компетентен рассматривать правовые вопросы, касающиеся представленных ему фактов: 27 февраля 2006 года государство- участник приняло Постановление№ 06- 01, которое запрещает использовать средства правовой защиты, с тем чтобы пролить свет на самые тяжкие преступления, каковыми являются насильственные исчезновения.

The Committee notes that the State party adopted Law N-150-IIIQ on Gender Equality in 2006 and the Law on the Prevention of Domestic Violence in 2010.
Комитет отмечает, что в 2006 году государство- участник приняло Закон N- 150- IIIQ о гендерном равенстве, а в 2010 году- Закон о предупреждении бытового насилия.

The measures taken are contrary to the recommendations of the Committee: The State party adopted measures that are contrary or have results contrary to the recommendation of the Committee E.
Принятые меры противоречат рекомендациям Комитета: государство- участник приняло меры, которые вступают в противоречие или результаты которых вступают в противоречие с рекомендацией Комитета E.

While the Committee notes that the State party adopted a policy and five-year strategic plan for the elimination of child labour in 2012, it reiterates its previous concern(CRC/C/15/Add.234, para. 64, 2004) about the high prevalence of child labour in rural areas and particularly in the domestic and agriculture sectors.
Хотя Комитет отмечает, что государство- участник приняло политику и пятилетний стратегический план действий по ликвидации детского труда в 2012 году, он вновь заявляет о своей выраженной ранее озабоченности( CRC/ C/ 15/ Add. 234, пункт 64, 2004 год) относительного того, что детский труд получил широкое распространение в сельских районах и особенно в секторе, где дети работают в качестве домашней прислуги, и в сельскохозяйственном секторе.

The Committee notes that, in 1992, the State party adopted a new Constitution which includes provisions that promote and protect human rights.
Комитет отмечает, что в 1992 году государство- участник приняло новую конституцию, в которой содержатся положения о поощрении и защите прав человека.

The Committee notes that the State party adopted in 2003 the Programme for the Roma Society in Poland, which is intended to continue for ten years and aims to address the social exclusion that affects a large part of the Roma community, including children.
Комитет отмечает тот факт, что государство- участник приняло в 2003 году Программу в интересах народа рома в Польше, рассчитанную на десять лет и нацеленную на решение проблемы социальной изоляции, затрагивающей большую часть сообщества рома, включая детей.

The Committee notes that the State party adopted the Prevention of Human Trafficking Act(Act No. 3/2010), which criminalizes human trafficking.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло Закон о предотвращении торговли людьми( Закон№ 3/ 2010), предусматривающий уголовную ответственность за торговлю людьми.

According to the report, the State party adopted two equal opportunities plans for women and men(para. 92), created the Plan Peru 2021(para. 18) and, at the time of the preparation of the report, was developing the Gender Equality Plan para. 92.
Как сообщается в докладе, государство- участник приняло два плана обеспечения равенства возможностей для мужчин и женщин( пункт 92), разработало План развития Перу до 2021 года( пункт 18) и на момент составления доклада занималось составлением Плана действий по обеспечению гендерного равенства пункт 92.

It is indicated that, further to the Committee's previous recommendations, the State party adopted a law on the prevention of domestic violence and in 2008 conducted a special national survey on the prevalence, root causes and consequences of violence against women paras. 29-30.
Отмечается, что в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета в государстве- участнике был принят Закон о борьбе с насилием в семье и в 2008 году было проведено специальное общенациональное обследование, с тем чтобы проанализировать масштабы распространения, глубинные причины и последствия актов насилия в отношении женщин пункты 29- 30.

For instance, in October 2011, the Progressive National Party adopted a resolution supporting independence from the United Kingdom, a programme of educating the people of the Territory about the responsibilities of citizenship in an independent country, and a referendum to signify the will of the people on the question of independence.
Так, например, в октябре 2011 года Прогрессивная национальная партия приняла резолюцию в поддержку получения независимости от Соединенного Королевства, реализации программы по осведомлению населения территории об обязанностях граждан независимой страны и проведения референдума как средства волеизъявления населения по вопросу о независимости.

The Committee notes that the State party adopted the Strategy and National Action Plan of Education for All(2004-2008) and that a new curriculum is being implemented.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло Стратегию и Национальный план действий" Образование для всех"( 2004- 2008 годы) и что новая учебная программа воплощается в жизнь.

As part of this effort to achieve national reconciliation, the State party adopted the Charter, and its implementing ordinance prescribes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits from the provisions of the legislation on civil dissent, except for persons who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places.
Стремясь к достижению национального примирения, государство- участник приняло Хартию, предусмотрев в постановлении о ее осуществлении правовые требования о прекращении уголовных дел и замене или смягчении наказаний для всех лиц, которые виновны в совершении террористических актов или на которых распространяются положения, касающиеся гражданских беспорядков, за исключением лиц, являвшихся организаторами или соучастниками массовых убийств, изнасилований или взрывов в общественных местах.

As part of this effort to achieve national reconciliation, the State party adopted the Charter, the implementing ordinance of which establishes legal measures for the termination of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences in respect of any person found guilty of acts of terrorism and anyone who benefits from the provisions on civil dissent, except for those who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places.
В рамках этих усилий по достижению национального примирения государство- участник приняло эту Хартию, постановление об осуществлении которой предусматривает правовые меры, касающиеся прекращения уголовного производства, смягчения или отмены приговоров в отношении любого лица, признанного виновным в совершении актов терроризма или подпадающего под положения о гражданском неповиновении, за исключением лиц, участвовавших или пособничавших в совершении массовых убийств, изнасилований или взрывов в общественных местах.

The parties adopted decision XXIV/8, taking into account the report.
Стороны приняли решение XXIV/ 8 с учетом этого доклада.

In that year, States parties adopted the 13 practical steps on non-proliferation and disarmament.
В этом году государства- участники приняли 13 практических шагов, касающихся нераспространения и разоружения.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive anti-discrimination bill.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive gender equality law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство по вопросам равенства полов.